Google Translate

[ABeltz]

Hallo Zusammen,

anbei etwas zum Schmunzeln: ich habe eben versucht die PB Dokumentation (PDF) per Google Translate in Deutsch übersetzen zu lassen - mit zweifelhaften Erfolg:



Ich glaube nicht, dass das zum gewünschten Ergebnis führt.

[juergenkulow]

77.309.411.328 Byte Speicher und die Programmiersprache spricht immer noch kein Deutsch und Makronamen können keine Umlaute(U+0080).

[es_91]

Der deutsche Übersetzer Andre Beer wohnt gleich bei mir umme Ecke. Ich habe es immer noch nicht übers Herz gebracht, ihm einfach mal einen Besuch abzustatten und zu fragen wie es mit PB und SB weitergehen wird, allerdings finde ich seine Arbeit an der PureBasic-Doku sehr gut und ich würde mir wünschen, Fred hätte die paar Ocken ausgegeben um auch SpiderBasic einen deutschen Rahmen zu geben.

[ABeltz]

77.309.411.328 Byte Speicher und die Programmiersprache spricht immer noch kein Deutsch und Makronamen können keine Umlaute(U+0080).

Das wäre doch mal was: eine Programmiersprache mit Deutschen Schlüsselwörtern. Sollte mit vielen Alias doch möglich sein ....

[DarkDragon]

77.309.411.328 Byte Speicher und die Programmiersprache spricht immer noch kein Deutsch und Makronamen können keine Umlaute(U+0080).

Das wäre doch mal was: eine Programmiersprache mit Deutschen Schlüsselwörtern. Sollte mit vielen Alias doch möglich sein ....

Die Industrieroboter von Reis hatten eine deutsche Sprache. Auch Excel hat im deutschen Modus Deutsche Funktionsnamen. Also ganz abwegig ist das nicht, die Frage ist nur wer die Zielgruppe ist und ob sich das lohnt.

[juergenkulow]

wer die Zielgruppe ist

Zielgruppe wären die 7.800.000.000 Nicht-Muttersprachler der englischen Sprache, 95% aller Menschen.

Code: Alles auswählen

; Nicht englischsprachgige Schlüsselwörter
NewMap Keys.s()
OpenPreferences("/tmp/de.prefs",0,#PB_UTF8) ; Bitte Dateiname anpassen. 
ExaminePreferenceKeys()
While  NextPreferenceKey()
  Keys(PreferenceKeyValue())=PreferenceKeyName()
Wend
ClosePreferences()
s.s="Für k =0 bis 10"+#CRLF$+"  Zähler = 0"+#CRLF$+"  Wiederholen"+#CRLF$+"    Wenn k =5"+#CRLF$+
    "      Pause(2) ; Kommentar"+#CRLF$+"    EndIf"+#CRLF$+"    Zähler + 1"+#CRLF$+"  Bis Zähler >1"+#CRLF$+
    "  Debug k"+#CRLF$+"Nächste"
ForEach Keys()
  s=ReplaceString(s,MapKey(Keys()),Keys())
Next 
Debug s

; For k =0 To 10
;   counter = 0
;   Repeat
;     If k =5
;       Delay(2) ; Kommentar
;     EndIf
;     counter + 1
;   Until counter >1
;   Debug k
; Next

de.prefs:

Code: Alles auswählen

For=Für
to=bis
Next=Nächste
Repeat=Wiederholen
Until=Bis
If=Wenn
Endif=WennEnde  

counter=Zähler
Delay=Pause
 

[DarkDragon]

wer die Zielgruppe ist

Zielgruppe wären die 7.800.000.000 Nicht-Muttersprachler der englischen Sprache, 95% aller Menschen.

Zielgruppe der Anwendung, nicht deine persönliche Wunschzielgruppe . Außerdem ist Englisch die größte Weltsprache. Wir Deutsche haben leider den Nachteil, dass das gesamte Fernsehen für uns synchronisiert wird. Im Ausland gibt's das eher weniger, da kann selbst die 80 jährige Oma aus Portugal nahezu perfekt Englisch.