Pure-Board Logo

Kaeru Gaman · Beitrag von **Kaeru Gaman** » 21.03.2009 14:21

OMG

... so nen miesen Übersetzer hab ich ja noch NIE gesehen!

TomS · Beitrag von **TomS** » 21.03.2009 14:31

translate.google.com hat geschrieben:
Wenn Sie Ihre Farbe blau butt und kleben das Loch schließen Sie Ihre Themen-Esel, verlor aber die Funktionalität.

ts-soft · Beitrag von **ts-soft** » 21.03.2009 14:31

Preference Editor hat geschrieben:Wenn Sie Ihre Farbe blau butt und kleben das Loch schließen Sie Ihre Themen-Esel, verlor aber die Funktionalität.

// Toms wahr schneller

Kaeru Gaman · Beitrag von **Kaeru Gaman** » 21.03.2009 14:39

Jemand der Englisch kann hat geschrieben: Wenn du deinen Hintern blau anmalst und das Loch zuklebst, hast du deinem Arsch ein Motto verpasst, aber die Funktionalität eingebüßt.

rolaf · Beitrag von **rolaf** » 21.03.2009 14:43

Kaeru Gaman hat geschrieben:
Jemand der Englisch kann hat geschrieben: Wenn du deinen Hintern blau anmalst und das Loch zuklebst, hast du deinem Arsch ein Motto verpasst, aber die Funktionalität eingebüßt.

Danke das es jetzt einer kapiert der kein Englisch kann.

Beitrag von **Andesdaf** » 21.03.2009 19:43

ts-soft hat geschrieben:
Preference Editor hat geschrieben:Wenn Sie Ihre Farbe blau butt und kleben das Loch schließen Sie Ihre Themen-Esel, verlor aber die Funktionalität.
// Toms wahr schneller

Ahh, dehr Preferehnce Editohr ist Goohgle

Was hier wahr ist oder war, ist doch wurscht!

Diese ganzen Designs sehen wirklich nicht sonderlich schön aus. Lieber Appalachia
oder subSilver, grusel, grau und PureBasic sehen eher aus wie gewollt und
nicht gekonnt.

Kaeru Gaman · Beitrag von **Kaeru Gaman** » 21.03.2009 19:54

btw...

"to theme" oder "a themed window" würde korrekt mit "Motto" übersetzt,
auf neudeutsch würde man "skin" sagen, "ein geskinntes Fenster".

.... im englischen in diesem satz aber nicht, das würde den sinn entstellen,
"to skin your butt" würde nämlich bedeuten "vom Hintern die Haut abziehen".

TomS · Beitrag von **TomS** » 22.03.2009 00:13

Naja. Grusel ist doch sowohl ein Theme/Motto als auch ein Skin/Oberfläche.

Bei SubSilver heißt nur der Skin so. Das Theme ist "Blau/Blau-Grau/Weiß farblich abgestimmt mit schwarzen und orangen Akzenten"

Beitrag von **Andesdaf** » 09.04.2009 15:15

TomS hat geschrieben:Naja. Grusel ist doch sowohl ein Theme/Motto als auch ein Skin/Oberfläche.

Bei SubSilver heißt nur der Skin so. Das Theme ist "Blau/Blau-Grau/Weiß farblich abgestimmt mit schwarzen und orangen Akzenten"

Genau. Bei SubSilver ist eigentlich nicht viel Silber und auch nicht viel Sub.

Grusel ist aber Programm. Und grau irgendwie auch.