Killerspiele

[ZeHa]

Oh mann, das hat doch jetzt damit ÜBERHAUPT nix zu tun. Mag sein daß Du GameMaker scheiße findest, aber danach hat jetzt niemand gefragt. Sie existieren und man kann damit jedes beliebige Szenario nachstellen, DAS wollte DarkDragon damit sagen. Und daß das ganze natürlich OHNE Programmierkenntnisse geht ( = nahezu jeder kriegt es hin).

[Karl]

*schnauf*

ansonsten kommt einiges in den nachrichten, die klasse die gerade mathe macht im erdgeschoss, das ist meine und einer davon bin ich

Ja, jetzt hab ich´s?

Irgendwoher muss dieses seltsame Wort kommen: ErdGESCHOSS.



Gruß Karl

[Kill your idols - Phillip Boa]

[AndyX]

[Kill your Idols - Static X o_O]

@DW: in Sachen Gamemaker stimm ich dir zu

www.verbietetbrot.dl.am

ROFLMAO

und nie vergessen, es waren immer die bösen Killerspiele

[Karl]

Also, ich finde, dass der Begriff sich mittlerweile für eine Bewerbung als "Unwort des Jahres" qualifiziert hat.




Gruß Karl
______________________________________________________
Das virtuelle Abschlachten von Personen ist Gedankenverbrechen und wird nach Artikel 73 der EU-MindCrimeAkte mit Lobotomie geahndet.

[ZeHa]

Jo find ich auch... vor allem ja auch, weil der meiner Meinung nach auf 'nem Übersetzungsfehler basiert.

[Kaeru Gaman]

stimmt auffallend.

ein "Killerspiel" wäre die Entsprechung zu dem Video aus "The Ring".
das war ein Killer-Video. ein Killerspiel müsste tödlich sein.

[ZeHa]

LÖL das wär auch mal 'ne Idee

Naja ich denk halt die haben irgendwas von "killer game" gelesen, und dann das schlicht und einfach als Killerspiel übersetzt, obwohl im Originalkontext was ganz anderes gemeint war.

[Tafkadasom2k5]

Ich habs vor 2 Stunden (inklusive den Beiden Threads von hier, die das Thema behandeln, und einer persönlichen Einschätzung) an die Unwort-des-Jahres Red geschickt

Gr33tz
Tafkadasom2k5

[Kaeru Gaman]

achso.. ja das hattest du ja schonmal so gesagt.
ich teile die ansicht nicht unbedingt.
"Killer" ist ein normales Lehnwort, spätestens seit dem Tintenkiller der 70er Jahre.

dennoch wird es falsch verwendet, wie ich im vorigen post sagte.
durch den grammatikalischen aufbau wird es sachlich falsch.

[ZeHa]

Naja ich seh's halt so, auf Deutsch würde man "Hammerspiel" sagen, was komische Übersetzer bei einem Skandal mit Hammern dann auch als "hammer game" übersetzen würden

Aber ansonsten bin ich auch der Meinung, daß selbst "Killerspiele", so wie es nun verwendet und interpretiert werden SOLL, eine falsche Bezeichnung ist. Denn das wäre für mich dann ein Spiel, wo ich ein Killer bin, der auf die Jagd geht (z.B. sowas wie Hitman). Aber Doom ist ein Spiel, wo ich mich gegen eine Horde von Dämonen verteidigen muß, um zu überleben. Rein inhaltlich gesehen ist das schon ein deutlicher Unterschied (und dieser Unterschied spielt sehr wohl eine Rolle, auch direkt für den Spieler und dessen Wahrnehmung / Erfahrungen).