Spanish and Italian translator needed

[BackupUser]

Restored from previous forum. Originally posted by Num3.

Interested in Portuguese / Brasilian?

--
Kind Regards
Rui Carvalho

Old programmers never die... They branch into a subroutine...

[BackupUser]

Restored from previous forum. Originally posted by Berikco.

Sure, but as Portuguese / Brasilian is not yet implemented as a option in the designer, you will need to be very quick, I think saterday evening will be the deadline for new things in the designer.
Mail me about this.

Regards,

Berikco

http://www.benny.zeb.be/purebasic.htm

[BackupUser]

Restored from previous forum. Originally posted by ricardo.

I speak spanish, i just send you an email.

Best Regards

Ricardo

Dont cry for me Argentina...

[BackupUser]

Restored from previous forum. Originally posted by Manolo.

Hi Beriko,
I offer colaboration for translate you words from El_Choni and I.
Please, send fro mail the words to: [url]mailto:vpardo@infonegocio.com[/url]

Regards,

Manolo

[BackupUser]

Restored from previous forum. Originally posted by El_Choni.

Ah, yes (thanks, Manolo, and check your mailbox).

El_Choni

[BackupUser]

Restored from previous forum. Originally posted by Berikco.

Curently the Visual Designer has language support for:

Code: Select all

- English     Done
- Deutsch     Done
- Dutch       Done
- Francais    Nothing done, my Boss is so lazy 
- Greek       Done
- Spanish     Translation in progress
- Portuguese  Done 
- Italian     Nothing done, no translator

We still need an Italian translator......Help...help..

[BackupUser]

Restored from previous forum. Originally posted by Franco.

Originally posted by Berikco

Curently the Visual Designer has language support for:

Code: Select all

- English     Done
- Deutsch     Done
- Dutch       Done
- Francais    Nothing done, my Boss is so lazy 
- Greek       Done
- Spanish     Translation in progress
- Portuguese  Done 
- Italian     Nothing done, no translator

We still need an Italian translator......Help...help..

Berikco,
if Joseph is not around (he lives in Italy) I could give it a shot.
Send the text files to: fsw at attbi dot com
If some terms are wrong translated from my side - we can change it later...

Have a nice day...

Franco

[BackupUser]

Restored from previous forum. Originally posted by Berikco.

Thanks Franco, mail is send

Regards,

Berikco

http://www.benny.zeb.be/purebasic.htm

[BackupUser]

Restored from previous forum. Originally posted by Franco.

OK here it is... in italian.

PBVDCAT3.60
File
Esci
Nuova finestra Ctrl+N
Nuova finestra
Titolo
Generare codice
Apri Progetto Ctrl+O
Salva Progetto Ctrl+S
Taglia Ctrl+X
Copia Ctrl+C
Incolla Ctrl+V
Elimina Del
Modifica
ButtonGadget
StringGadget
CheckBoxGadget
PanelGadget
Frame3DGadget
TextGadget
OptionGadget
WebGadget
ButtonImageGadget
TreeGadget
ListViewgadget
ListIconGadget
ComboBoxGadget
SpinGadget
Trackbargadget
ProgressBarGadget
ImageGadget
IPAddressGadget
Seleziona il Tool
Aggiungi Tab sul Panel
Gadgets
Tools
Aiuto
Informazioni...
ID
Testare
X
Y
Larghezza
Altezza
Minimo
Massimo
Flags
URL
Image
Prova item 1
Prova item 2
Centro Orizzontale
Centro Verticale
MenuBar
Proprietà
Visualizza Oggetti
MenuBar Editor
Progetto
Esegui F5
PureBasic Editor
Opzioni Progetto
Seleziona Tutto Ctrl+A
Salva con Nome...
Fusiona
Preferenze
PureBasic Visual Designer sorgente
Questo file esiste già. Lo voi sovrascrivere ?
Impossibile salvare il file...
Impossibile leggere il file !
Grid
Visibila il Grid
Snap al Grid
Grid 5
Grid 10
Grid 15
Grid 20
StatusBar
Sopportare molti linguaggi
Includere loop di evento
IncludeBinary bitmaps
Ok
Annulla
Field
Supporto dei temi XP
Aggiungere Field nel Statusbar
Inserta un MenuItem prima del attuale CTRL-Insert
Aggiungere MenuItem dopo il attuale ENTER
Inserta un Separatore CTRL-S
Converta il Item attuale sul SubMenu CTRL-N
Elimina il Item attuale CTRL-Delete
Salva
Usa
Annulla
Cartella iniziale :
Linguaggio :
C:\PureBasic\
...
Apertura automatica dell'ultimo progetto all'avvio
Memorizza la posizione della finestra all'uscita
Le finestre Proprietà è Oggetti come un Tool finestra
Attacca le finestre Proprietà è Oggetti sulla finestra principale
Tutte le finestre Sempre Visibile
Chiudere la finestra distruggia tutti i Gadgets....sei certo?
Il Progetto è cambiato....Salvare prima di uscire?
PureBasic sorgente
Nuovo Progetto
Nuovo Progetto, distruggiare tutti i Gadgets....sei certo?
Incolla con compensazione

When you don't live in a another country it's very difficult to translate terms from the computer world.
You never know which words are transliterated from english and which not.
Also the keyboard shortcuts like DEL or ENTER - I don't know what they have on the keyboards in Italy.
But I think it's a start. Hope this helps.

Have a nice day...

Franco

[BackupUser]

Restored from previous forum. Originally posted by freak.

Maybe going to http://www.microsoft.com/italy/ and looking at some articles may give you some hints, on what words are used.

Timo

[BackupUser]

Restored from previous forum. Originally posted by Seldon.

>Generare codice
Genera codice

>Seleziona il Tool
Seleziona lo strumento

>Aggiungi Tab sul Panel
Aggiungi Tab al Pannello
(I'm not sure what is that "Panel")

>Tools
Strumenti

>Testare
Prova (Testa)

>Image
Immagine

>Centro Orizzontale
Centra orizzontalmente

>Centro Verticale
Centra verticalmente

>MenuBar
Barra dei menu

>MenuBar Editor
Edita barra dei menu

>Fusiona
Fondi (I think)
- I can't understand here: what is the original ?

>PureBasic Visual Designer sorgente
Sorgente Visual-Designer per PureBasic

>Visibila il Grid
Rendi visibile (visualizza) la griglia

>StatusBar
Barra di stato

>Sopportare molti linguaggi
Supporta linguaggi diversi

>Aggiungere Field nel Statusbar
Aggiungi campi nella Barra di Stato

>Inserta un MenuItem prima del attuale CTRL-Insert
Inserisci una voce del menù prima dell'attuale

>Aggiungere MenuItem dopo il attuale ENTER
Aggiungi una voce del menù dopo l'attuale

>Inserta un Separatore CTRL-S
Inserisci un Separatore

>Converta il Item attuale sul SubMenu CTRL-N
Converti la voce attuale nel sotto menù

>Elimina il Item attuale CTRL-Delete
Elimina la voce attuale

>Attacca le finestre Proprietà è Oggetti sulla finestra principale
Unisci le finestre Proprietà e oggetti alla finestra principale

>Tutte le finestre Sempre Visibile
Rendi le finestre sempre visibili

>Chiudere la finestra distruggia tutti i Gadgets....sei certo?
Chiudendo la finestra, distruggerai tutti i gadgets... sei sicuro?

>Il Progetto è cambiato... salvare prima di uscire?
Il progetto è stato cambiato... salvo prima di uscire?

>PureBasic sorgente
Sorgente PureBasic

>Nuovo Progetto, distruggiare tutti i Gadgets....sei certo?
Nuovo Progetto, vuoi distruggere tutti Gadgets ?

>When you don't live in a another country it's very difficult to >translate terms from the computer world.

That's true.

>Also the keyboard shortcuts like DEL or ENTER - I don't know what >they have on the keyboards in Italy.

They are: CANC and INVIO.