Deutsch->Englisch

[roherter]

Kann mir vielleicht jemand helfen folgende wörter auf englisch übersetzen bzw. die korekte Englische bezeichnung dafür?

Arbeitsplatz
Eigene Dateien
Netzwerkumgebung
Systemsteuerung
Drucker
Papierkorb
Abmelden
Pc-Neustarten
Pc-Herunterfahren

thx im voraus

[kajott]

Arbeitsplatz
Eigene Dateien
Netzwerkumgebung
Systemsteuerung -> System control
Drucker -> printer
Papierkorb -> trash
Abmelden -> logout
Pc-Neustarten -> PC restart
Pc-Herunterfahren -> PC turn off

[#NULL]

Arbeitsplatz -> desktop , workstation
Eigene Dateien -> Private Data , User Files (?)
Netzwerkumgebung -> network (environment)
Systemsteuerung -> control panel , system control
Drucker -> printer
Papierkorb -> trash , trashcan
Abmelden -> log out ( , unsubscribe )
Pc-Neustarten -> restart
Pc-Herunterfahren -> shut down

thx im voraus -> thx in advance

...die korekte...

!

[a14xerus]

neustart kan nauch
reboot heißen
von hochfahren -> booten

[TomS]

Eigene Dateien -> My Documents (Englische Windowsbezeichnung)
Papierkorb -> Recycle, Recyle Bin
Abmelden -> log off (beim PC, bei nem Dienst/Internetseite logout)
Pc-Herunterfahren -> shut (down)

Der Rest dürfte stimmen.... ^^

[#NULL]

von hochfahren -> booten ----> (to) boot

[roherter]

danke an alle

[Alves]

jetzt brauchste nur noch die spanischen Windowsbezeichnungen...

[PMV]

für die nächsten Fragen:
http://www.woerterbuch.info



MFG PMV

[Konne]

Die Windowsnamen sind die folgenden (Arbeite an ner Englischen Maschiene):
Arbeitsplatz -> My Computer
Eigene Dateien -> My Documents
Netzwerkumgebung -> My Network Places
Systemsteuerung -> Control Pannel
Drucker -> Printer
Papierkorb -> Recycle Bin
Abmelden -> Logg Off
Pc-Neustarten -> Restart
Pc-Herunterfahren -> Turn Off (Computer)