Übersetzer gesucht

Beitrag von **nicolaus** » 15.11.2005 14:59

Hallo

Ich breuchte mal eure Hilfe um meine Sprachdatei zu erweitern.
Und zwar suche ich Leute die mir die Sprachdatei in verschiedene Sprachen übersetzten würden.

Ich wäre für jede Sprache dankbar.

Also wer lust hat einfach mal melden.

Gruß,
Nico

Lukaso · Beitrag von **Lukaso** » 15.11.2005 19:07

Ich denke, die potzenziellen Übersetzer würden bestimmt gerne wissen, für was für ein Programm sie Sprachdateien erstellen sollen.

Nen paar mehr Infos wären nicht schlecht

Lukas

Beitrag von **nicolaus** » 15.11.2005 22:06

Ok also es handelt sich um eine ATC/Pilot Information Software. Es ist als Zusatzprogramm für alle die gedacht die mit dem MS Flugsimulator online Fliegen oder Controllen
Das jetzt genau zu beschreiben würde den rahmen sprengen.

spacewalker · Beitrag von **spacewalker** » 15.11.2005 23:11

Hi! wenn es nicht sehr viel und nich zu "fachsprachlich" ist,könnte ich vielleicht russisch übernehmen, muss aber davor den text echt mal ansehen, kann dann mehr sagen.

AND51 · Beitrag von **AND51** » 16.11.2005 19:04

STOI!
Russisch?
Privet! Kak djera?
OK, das wars auch schon mit meinen Russischkenntnissen. Kenne zwar noch 2-3 Wörter und ich kann dir auch in höflicher form sagen, dass du weggehen oder stehenbleiben sollst, aber mehr auch nicht...

Beitrag von **nicolaus** » 16.11.2005 19:49

Naja es geht ja jetzt nich nur um Russisch sondern allgemein so viele Sprachen wie möglich

spacewalker · Beitrag von **spacewalker** » 17.11.2005 00:29

nicolaus hat geschrieben:Naja es geht ja jetzt nich nur um Russisch sondern allgemein so viele Sprachen wie möglich

damit war denke ich meine person gemeint

STOI!
Russisch?
Privet! Kak djera?
OK, das wars auch schon mit meinen Russischkenntnissen. Kenne zwar noch 2-3 Wörter und ich kann dir auch in höflicher form sagen, dass du weggehen oder stehenbleiben sollst, aber mehr auch nicht...

ich soll weggehen in hoeflicher form ? lass mal reinziehen

AND51 · Beitrag von **AND51** » 17.11.2005 14:30

Ja, wie du willst, dann geh halt weg, aber ich habe dich gewarnt!
OK, "höflich" ist vielleicht etwas stark übertrieben, aber Schluss mit dem um-den-heißen-Brei-reden:

Paschol machui!

So, ich hoffe das ist richtig. Aussprechen kann ich das eigentlich ganz gut, aber schreiben da habe ich mich letztens schonmal vertan...

freedimension · Beitrag von **freedimension** » 17.11.2005 16:22

Wieviel Text ist denn das?

Danilo · Beitrag von **Danilo** » 17.11.2005 17:36

nicolaus hat geschrieben:Naja es geht ja jetzt nich nur um Russisch sondern allgemein so viele Sprachen wie möglich

Verwendest Du im ganzen Programm Unicode?