Schreibfehler in der deutschen SmartUpdate.catalog

[Kooky]

Hi,
mir sind da 2 tippfehler aufgefallen. Vielleicht könnten die ja irgendwann mal ausgebessert werden .

Catalog
Update Informationen:
Fortschritt:
Update Informationen downloaden
Download starten
Dateiliste
Noch keine Informationen vorhanden.
Aktuelle Datai:
Fortschritt:
Dateiliste:
Download abbrechen
Einstellungen:
PureBasic VErzeichnis:
C:\PureBasic\
...
Sprache:
Update Informationen werden verarbeitet...
Version:
Erstellt am:
Gewählte Sprache:
%dd.%mm.%yyyy
Neue Dateien:
Download Größe:
Sie haben diese Version installiert, kein Update notwendig.
PureBasic SmartUpdate - Fehler
Diese Version von SmartUpdate kann die Dateien nicht lesen!
Stellen Sie bitte sicher, dass sie eine aktuelle Version haben.
Die Updateinformationen können nicht gelesen werden!
Informationen verfügbar.
Kann die Datei nicht schreiben!
Kann die herruntergeladene Datei nicht lesen!
Updateinformationen erfolgreich erhalten.
Doenload der Updateinformationen abgebrochen.
Fehler! Kann Updateinformationen nicht herrunterladen!
Kann Updateinformationen nicht herrunterladen. Eventuell ein falsches Passwort?
Updateinformation werden geladen...
von
Suche
Verbinde zu
Aufgelößt nach
Datei wird herruntergeladen...
Lade:
Update erfolgreich installiert.
Download abgebrochen.
Fehler! Download fehlgeschlagen!
Kann Datei nicht herrunterladen!
Willkommen !
Dieses Tool wird jede PureBasic Version auf die aktuelle Version updaten.
Bitte lesen Sie die 'History', um die Änderungen zu sehen.
Vergessen Sie nicht, den Editor vor dem Update zu schließen !
Wenn Sie Probleme haben, schriben Sie bitte an:
Danke für ihre Unterstützung !
Information
Sie müssen die Updateinformationen erneut herrunterladen, damit diese Änderungen wirksam werden.
Altes PureBasic Verzeichnis finden
Updateinformationen werden geladen...
PureBasic.exe kann nicht gefunden werden. Warscheinlich das falsche Verzeichnis.
Update wird herruntergeladen...
Lade:
'DataKey' Datei nicht gefunden in 'PureBasic\Compilers\'
Wenn Sie ein registrierter Benutzer sind, fragen sie einfach bei support@purebasic.com danach
Das verfügbare Update enthält Dateien, die älter sind, als die lokal installierten.
<-- unused entry for compatibility with older catalogs!! -->
Update Datailiste:
Sie werden in der Update Dateiliste deselektiert.
Bitte klicken Sie auf 'Dateiliste' um zu sehen ob Sie diese updaten wollen oder nicht.
Es sind keine Dateien zum Updaten selektiert in der Dateiliste!
Bitte geben Sie ihren Usernamen und ihr Password zum Update ein:
User:
Password:
OK
Mehr Informationen
Passwort vergessen?
Um ihre Kopie von PureBasic updaten zu können müssen Sie Ihren
Usernamen und Ihr Passwort angeben, die sie beim Registrieren erhalten haben.
Information:
Ihr Name/Passwort sind die gleichen wie für Ihren persöhnlichen Account auf
Der Username ist die Emailadresse, die Sie zum Registrieren benutzt haben.
Wenn Sie ihr Passwort vergessen haben, klicken Sie bitte auf 'Passwort vergessen?'
und geben Sie dort Ihre Email Adresse ein. Sie bekommen dann ein neues Passwort.

Die Zeilen, wo der Fehler drin is sind fett gemacht.
Das ist ja jetzt nicht so wichtig zu fixen, aber perfekt ist eben perfek!
mfg. Kooky

[Rings]

Hi,
mir sind da 2 tippfehler aufgefallen. Vielleicht könnten die ja irgendwann mal ausgebessert werden .

Catalog
Update Informationen:
Fortschritt:
Update Informationen downloaden
Download starten
Dateiliste
Noch keine Informationen vorhanden.
Aktuelle Datai:
Fortschritt:
Dateiliste:
Download abbrechen
Einstellungen:
PureBasic VErzeichnis:
C:\PureBasic\
...
Sprache:
Update Informationen werden verarbeitet...
Version:
Erstellt am:
Gewählte Sprache:
%dd.%mm.%yyyy
Neue Dateien:
Download Größe:
Sie haben diese Version installiert, kein Update notwendig.
PureBasic SmartUpdate - Fehler
Diese Version von SmartUpdate kann die Dateien nicht lesen!
Stellen Sie bitte sicher, dass sie eine aktuelle Version haben.
Die Updateinformationen können nicht gelesen werden!
Informationen verfügbar.
Kann die Datei nicht schreiben!
Kann die herruntergeladene Datei nicht lesen!
Updateinformationen erfolgreich erhalten.
Doenload der Updateinformationen abgebrochen.
Fehler! Kann Updateinformationen nicht herrunterladen!
Kann Updateinformationen nicht herrunterladen. Eventuell ein falsches Passwort?
Updateinformation werden geladen...
von
Suche
Verbinde zu
Aufgelößt nach
Datei wird herruntergeladen...
Lade:
Update erfolgreich installiert.
Download abgebrochen.
Fehler! Download fehlgeschlagen!
Kann Datei nicht herrunterladen!
Willkommen !
Dieses Tool wird jede PureBasic Version auf die aktuelle Version updaten.
Bitte lesen Sie die 'History', um die Änderungen zu sehen.
Vergessen Sie nicht, den Editor vor dem Update zu schließen !
Wenn Sie Probleme haben, schriben Sie bitte an:
Danke für ihre Unterstützung !
Information
Sie müssen die Updateinformationen erneut herrunterladen, damit diese Änderungen wirksam werden.
Altes PureBasic Verzeichnis finden
Updateinformationen werden geladen...
PureBasic.exe kann nicht gefunden werden. Warscheinlich das falsche Verzeichnis.
Update wird herruntergeladen...
Lade:
'DataKey' Datei nicht gefunden in 'PureBasic\Compilers\'
Wenn Sie ein registrierter Benutzer sind, fragen sie einfach bei support@purebasic.com danach
Das verfügbare Update enthält Dateien, die älter sind, als die lokal installierten.
<-- unused entry for compatibility with older catalogs!! -->
Update Datailiste:
Sie werden in der Update Dateiliste deselektiert.
Bitte klicken Sie auf 'Dateiliste' um zu sehen ob Sie diese updaten wollen oder nicht.
Es sind keine Dateien zum Updaten selektiert in der Dateiliste!
Bitte geben Sie ihren Usernamen und ihr Password zum Update ein:
User:
Password:
OK
Mehr Informationen
Passwort vergessen?
Um ihre Kopie von PureBasic updaten zu können müssen Sie Ihren
Usernamen und Ihr Passwort angeben, die sie beim Registrieren erhalten haben.
Information:
Ihr Name/Passwort sind die gleichen wie für Ihren persöhnlichen Account auf
Der Username ist die Emailadresse, die Sie zum Registrieren benutzt haben.
Wenn Sie ihr Passwort vergessen haben, klicken Sie bitte auf 'Passwort vergessen?'
und geben Sie dort Ihre Email Adresse ein. Sie bekommen dann ein neues Passwort.

Die Zeilen, wo der Fehler drin is sind fett gemacht.
Das ist ja jetzt nicht so wichtig zu fixen, aber perfekt ist eben perfek!
mfg. Kooky

+ 2 die ich gefunden habe

[GPI]

ich hab auch noch was:
Aufgelößt nach >Aufgelöst nach
PureBasic.exe kann nicht gefunden werden. Warscheinlich das falsche Verzeichnis.
Ihr Name/Passwort sind die gleichen wie für Ihren persöhnlichen Account auf

ich mag die Rechtschreibkorrektur....

[Kiffi]

wenn wir schon mal dabei sind:

herrunter* -> herunter*

Im Text befinden sich auch viele Deppenleerzeichen (Beispiel: PureBasic Verzeichnis),
die ich hier nicht einzeln aufführen möchte.

[Kooky]

*g*
und "User" => Benutzer
"Password" => Passwort
und weiter unten Username => Benutzername

[redacid]

Warscheinlich -> Wahrscheinlich
Bitte geben Sie ihren... -> Ihren

... nicht, dass der Übersetzer (André?) jetzt frustriert aufgibt...

[Andre]

... nicht, dass der Übersetzer (André?) jetzt frustriert aufgibt...

Nö, das geht "zu Lasten" von fr34k

[Lukaso]

Hab auch einen

"Update Datailiste:" -> "Update Dateiliste:"

[MUDHead]

Hab mir mal erlaubt, alles zu verbessern.


Katalog
Updateinformationen:
Fortschritt:
Updateinformationen downloaden
Download starten
Dateiliste
Noch keine Informationen vorhanden.
Aktuelle Datei:
Fortschritt:
Dateiliste:
Download abbrechen
Einstellungen:
PureBasic Verzeichnis:
C:\PureBasic\
...
Sprache:
Updateinformationen werden verarbeitet...
Version:
Erstellt am:
Gewählte Sprache:
%dd.%mm.%yyyy
Neue Dateien:
Downloadgröße:
Sie haben diese Version installiert, kein Update notwendig.
PureBasic SmartUpdate - Fehler
Diese Version von SmartUpdate kann die Dateien nicht lesen!
Stellen Sie bitte sicher, dass sie eine aktuelle Version haben.
Die Updateinformationen können nicht gelesen werden!
Informationen verfügbar.
Kann die Datei nicht schreiben!
Kann die herruntergeladene Datei nicht lesen!
Updateinformationen erfolgreich erhalten.
Download der Updateinformationen abgebrochen.
Fehler! Kann Updateinformationen nicht herunterladen!
Kann Updateinformationen nicht herunterladen. Eventuell ein falsches Passwort?
Updateinformation werden geladen...
von
Suche
Verbinde zu
Aufgelößt nach
Datei wird heruntergeladen...
Lade:
Update erfolgreich installiert.
Download abgebrochen.
Fehler! Download fehlgeschlagen!
Kann Datei nicht herunterladen!
Willkommen !
Dieses Tool wird jede PureBasic-Version auf die aktuelle Version updaten.
Bitte lesen Sie die 'History', um die Änderungen zu sehen.
Vergessen Sie nicht, den Editor vor dem Update zu schließen !
Wenn Sie Probleme haben, schreiben Sie bitte an:
Danke für ihre Unterstützung !
Information
Sie müssen die Updateinformationen erneut herunterladen, damit diese Änderungen wirksam werden.
Altes PureBasic-Verzeichnis finden
Updateinformationen werden geladen...
PureBasic.exe kann nicht gefunden werden. Wahrscheinlich das falsche Verzeichnis.
Update wird heruntergeladen...
Lade:
'DataKey' Datei nicht gefunden in 'PureBasic\Compilers\'
Wenn Sie ein registrierter Benutzer sind, fragen sie einfach bei support@purebasic.com danach
Das verfügbare Update enthält Dateien, die älter sind, als die lokal installierten.
<-- unused entry for compatibility with older catalogs!! -->
Update-Dateiliste:
Sie werden in der Update-Dateiliste deselektiert.
Bitte klicken Sie auf 'Dateiliste' um zu sehen, ob Sie diese updaten wollen oder nicht.
Es sind keine Dateien zum Updaten selektiert in der Dateiliste!
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort zum Update ein:
Benutzer:
Passwort:
OK
Mehr Informationen
Passwort vergessen?
Um ihre Kopie von PureBasic updaten zu können, müssen Sie Ihren
Benutzernamen und Ihr Passwort angeben, die sie beim Registrieren erhalten haben.
Information:
Ihr Name/Passwort sind die gleichen wie für Ihren persöhnlichen Account auf
Der Benutzername ist die Emailadresse, die Sie zum Registrieren benutzt haben.
Wenn Sie ihr Passwort vergessen haben, klicken Sie bitte auf 'Passwort vergessen?'
und geben Sie dort Ihre Emailadresse ein. Sie bekommen dann ein neues Passwort


Wer jetzt noch Rechtschreibfehler findet, kann sie behalten.
Für heute genug bessergewusst.

[Kiffi]

> Hab mir mal erlaubt, alles zu verbessern.
> [...]
> Wer jetzt noch Rechtschreibfehler findet, kann sie behalten.



so geht's ja nicht. Wenn schon, dann bitte eine komplett korrekte Liste.

Generell:

* Anreden (hier: sie) werden immer gross geschrieben
* persöhnlich -> persönlich
* herrunter* -> herunter*
* Vor einem Satzzeichen (hier: Ausrufezeichen) kommt kein Leerzeichen

Der Bau mancher Sätze ist recht seltsam. Das sind zwar keine Fehler im
eigentlichen Sinne, sprechen aber nicht gerade für das Produkt.

Grüsse ... Kiffi