PureBoard

hi,

habe mal dieses Thread in die Laberecke reingetan. Es geht um
folgendes: Eine Englisch-Lehrerin von mir hat einen Aufsatz von mir
korrigiert. In diesem Aufsatz ging es um meinen Traumberuf und da kam
halt eben das wort "machine code" (Maschienen-Code) vor.

Die Lehrerin unterstreichte dieses Wort und schrieb ein "engine" über "machine". Nun bin ich mir nicht mehr sicher was richtig ist.

Übersetzer kann ich nicht vertrauen, da diese "Maschienen" und "Code"
warscheinlich trennen und dann daraus "machine code" machen.

bitte um rat

Da hat deine Lehrerin wohl Unrecht: http://dict.leo.org/?lp=ende&search=machine+code

Also "Maschienen" gibt's schon mal nicht, es sei denn Du bist Eisenbahner

Aber Maschinencode ist auf jeden Fall "machine code" und nicht "engine code".

danke milan und ZeHa. Man kann wohl doch nicht den offiziellen Besserwissern
vertrauen.

PS: "Maschienen" schreibe ich irgendwie aus reflex. Ich weiß das das
ohne "e" nach dem "i" geschrieben wird.

Sie dachte Maschine kommt von Motor und ein Motor wäre eine Engine
Im Zusammenhang mit programmieren definitiv falsch, wage ich mal zu
behaupten!

ZeHa hat geschrieben:Also "Maschienen" gibt's schon mal nicht, es sei denn Du bist Eisenbahner

"Dös is ma Schienen-Kot" sagte der Bayer, nachdem er auf die Gleise gek*ckt hatte.

ZeHa hat geschrieben:Aber Maschinencode ist auf jeden Fall "machine code" und nicht "engine code".

Das kann auch ich nur bestätigen. Die Englischlehrerin kann ja mal erzählen, wie lange sie schon in englischsprachigen Programmierforen mitliest/schreibt. Meine starke Vermutung: 0 Tage.

Gruß, Little John

Ich bin zwar nicht gerade ein Englisch-Ass aber bedeutet Engine nicht eher sowas wie Antrieb? Wenn ja was ist dann der unterschied zu Drive?

Thorium hat geschrieben:Ich bin zwar nicht gerade ein Englisch-Ass aber bedeutet Engine nicht eher sowas wie Antrieb? Wenn ja was ist dann der unterschied zu Drive?

Ich auch nicht, aber IMHO steht Engine für Antrieb im Sinne von Motor währenddessen Drive eher als antreiben/steuern gemeint ist.

Jo ich find's ehrlich gesagt auch etwas lächerlich, wenn eine Lehrerin, die keine Ahnung von dem Gebiet hat (also vom Programmieren) meint, sie wüßte da die Fachbegriffe besser, als derjenige, der damit schon zu tun gehabt hat vor allem wenn doch da die Fachbegriffe eh alle englisch sind.

In diesem Aufsatz ging es um meinen Traumberuf und da kam
halt eben das wort "machine code" (Maschienen-Code) vor.

Hachja, das war noch ne schöne Zeit, als wir in der OS auch solche kreativen Aufsätze schreiben durften.