@PureLust: Danke für den Hinweis. Wenn PB die Prefs neu erstellt, gibt es keine Probleme. Da ich aber nicht alle Einstellungen manuell nachziehen will, werde ich mal forschen, welcher Eintrag in den alten Prefs PB zum abkacken bringt.
@edel: Sobald ich auf eine neue Maschine umsteige, werde ich mich wohl auch von Win98 verabschieden. Evtl. in 2008... mein Rechner ist ja auch schon ziemlich in die Jahre gekommen (von 2001 oder so). Aber als "Nicht-gamer" muß man der Entwicklung halt nicht so arg hinterherhecheln. Bin aber auch so niemand, der immer den schnellsten/neuesten Rechner haben muß.
@Kiffi: Danke, werde mal gucken, wo ich die Option finde.
Edit: Ne, also ich kann da keine Abhängigkeiten ausmachen.
Teilweise kann ich die alten 4.10-Prefs einmal(!) ändern und speichern, wenn ich die prefs-Datei zuvor mittels Texteditor manipuliert habe (wahllos 4-6 Zeilen aus der Sektion [Editor] gelöscht). Aber beim nächsten mal klappt das dann schon nicht mehr und es kommt der o.g. Fehler.
Lasse ich die Prefsdatei komplett von PB 4.20 neu erstellen, dann klappt auch wiederholtes Speichern und Ändern.