PureBoard

http://www.purebasic.fr/english/viewtopic.php?t=26510

Frosch mit dem langsamen Mund

Ich zweifle an seiner Übersetzung, unser ChineseBoy kann nämlich kein Japanisch.
Ich meine, Kaeru hätt mal gesagt, sein Name wär japanisch.

Ich blicke trotzdem gespannt auf den Ausgang dieses Szenarios.

IMHO, es gibt keine gleichen Schriftzeichen mit unterschiedlichen
Bedeutungen. Wenn die Schriftzeichen also im chinesischem enthalten sind,
sollte auch die Bedeutung stimmen.

siehe meine erfolgte erklärung.

Geduldig wie ein Frosch? Frösche sind wohl geduldig, wenn sie im Gras
hocken und geduldig auf eine Fliege warten

nicht direkt.

zweiteilige namen werden meistens als getrennte begriffe betrachtet, nicht als ein verbundener begriff.

insofert "Frosch" für mein Totem und meine Person, "Geduld" als Mahnung an den träger des namens.
...wer wirklich cool ist, sucht sich als zweiten namensbestandteil eine mahnung aus.

Alles Quak mein geduldiges Fröschlein