Internationale Wortliste

[nicolaus]

Microsoft hat eine "International Word List" zusammengestellt, die es hilft einheitlich Begriffe aus der Windows-Welt zu lokalisieren.

Folgende Sprachen sind vorhanden:

* Chinese (Simplified)
* Chinese (Traditional)
* Czech
* Danish
* Dutch
* Finnish
* French
* German
* Greek
* Hebrew
* Hungarian
* Italian
* Japanese
* Korean
* Norwegian
* Polish
* Portuguese (Brazil)
* Portuguese (Portugal)
* Russian
* Slovak
* Slovenian
* Spanish
* Swedish
* Turkish

Es werden dort z.B. Begriffe wie "Close", "Checkbox", "Window", "Dialog" usw. übersetzt.

link: Internationele Wortliste

[AND51]

Checkbox heißt auf deutsch Kontrollkästchen? Scheiß liste... Und ich hoffte sschon auf eine annähernd gute Qualität.

[nicolaus]

Checkbox heißt auf deutsch Kontrollkästchen? Scheiß liste... Und ich hoffte sschon auf eine annähernd gute Qualität.

Naja das ist für ISO norm Programmierte anwendungen aber recht gut. Da ich selber zur Zeit für einen meiner Kunden nach ISO norm Software entwickeln muß brauchte ich das und dachte euch könnte das auch helfen, gerad für das erstellen von Hilfen.

[AND51]

Einige Begriffe sind ja gut, z. B: Treegadget: Einklappen/to collapse, fett/bold. Das meiste kannte ich zwar schon aber solche Worte sind mE gut. Nur wenn ich sowas wie Kontrollkästchen lesen, krempeln mir sie die Fußnägel hoch... Ich habe noch nie ein Programm sagen hören, dies sei ein "Konrtollkästchen", selbst eine MS-Anwendung mit dieser bezeichnung habe ich noch nicht getroffen...

Das hört sich für mich dann wie so "Beamtendeutsch" an, wie man so schön sagt.

[Franky]

Hm, interessant

44. document window 44. doppelklicken

48. drag-and-drop 48. Drag & Drop

Hab mich schon immer gefragt, wat and heißt. Jetzt weiß ichs, das ist ein Sonderzeichen, oder wat

49. drop-down list 49. Dropdownliste

aso, List ist Liste, ich dachte, es geht um was listiges

79. hot zone 79. Hotzone

In welchen Programmen gibt´s denn eine Hotzone?
Kochprogramm? Programme über 18?

187. Setup 187. Setup

Wär da nicht InstallationsProgramm angebrachter?



Also, manche Sachen klingen einfach nur ..... seltsam......, wenn die so im Duden stehen, lach ich.

Insgesamt aber sehr nützlich, das Problem mit "Schieberegler" und so weiter hatte ich schon öfter.

Danke für den Link

[nicolaus]

naja wir wissen doch alle das MS nicht perfekt ist
Wie gesagt ist nur nen Anreiz und sehr viele Softwareschmieden die Gewerblich arbeiten nutzen diese Listen für ihre Hilfe-Dateien.

[vonTurnundTaxis]

> Naja das ist für ISO norm Programmierte anwendungen aber recht gut. Da ich selber
> zur Zeit für einen meiner Kunden nach ISO norm Software entwickeln muß brauchte
> ich das und dachte euch könnte das auch helfen, gerad für das erstellen von Hilfen.

Was hat das mit der ISO zu tun?

[nicolaus]

> Naja das ist für ISO norm Programmierte anwendungen aber recht gut. Da ich selber
> zur Zeit für einen meiner Kunden nach ISO norm Software entwickeln muß brauchte
> ich das und dachte euch könnte das auch helfen, gerad für das erstellen von Hilfen.

Was hat das mit der ISO zu tun?

Wenn man nach ISO Programmiert gibt es bestimmte vorraussetzungen die man erfüllen muß sonst bekommt man die software nicht zertifiziert

[vonTurnundTaxis]

Nochmal: Was hat Microsoft mit der ISO zu tun?
Und von wem zertifiziert? Von der ISO?

[nicolaus]

Auch Microsoft stellt bestimmte Software her die nach ISO norm erstellt wurde, um sie dann zertifizieren zu lassen.

Zertiefiziert wird z.b von der Regulierungsbehörde wenn man Billingsysteme erstellt die im Telekomunikationsbereich eingesetzt werden.

Da ich selber in dem bereich arbeite und an einem solchen Billingsystem programmiere (encoBill+) hatte ich auch solche sachen wie die Wortliste gebraucht.