das ist die Antwort eines Japaners auf eine Frage eines Westlichen Reporters,
die zusätzlich noch durch -zig Nachrichtenagenturen gegangen ist.
wenn ich mir den zitierten Absatz ansehe
kann das auch einfach schlecht übersetzt sein, und eine Aufforterung seitens Hirai sein, die sogenannte "schlechte Programmierbarkeit" mal von der anderen Seite zu sehen."Wir bieten nicht die einfach zu programmierende Konsole an, die die Entwickler haben wollen, weil eine einfache Programmierung bedeutet, dass jeder ziemlich schnell all das zu seinem Vorteil nutzen kann, was die Hardware zu leisten vermag", so Hirai gegenüber dem Official PlayStation Magazine. "Die Frage ist dann, was man in den restlichen neuneinhalb Jahren tut?"
> Verständlich ist es aber denn in der Konsole werkelt der Cellprozessor der wieder ganz anders angesprochen werden muss als unser x86-Architektur.
> Dann gibbet da auch nicht so bequeme SDKs, wie bei MS die eine direkte Portierung der X-Box-Spiele aufn PC ermöglicht.
das ist mit großer Wahrscheinlichkeit Absicht, und wenn man auf japanisch dazu was erklärt, kann so eine Übersetzung bei herauskommen.
aber in dem Absatz muss nicht stehen "wir haben die Programmierung mit Absicht so schwierig gemacht",
sondern kann auch heißen "wir haben die Maschine mit Absicht so kraftvoll gemacht,
und nicht so viel Power in Kompatibilität zu bestehenden Entwicklungskits verschwenden lassen,
und nicht so viel Zeit in die Entwicklung der SDKs gesteckt.
dafür kann man auch in einigen Jahren noch was neues, besseres aus der Maschine herausholen."
... laut Wikipedia ist der Urvater der heutigen