Übersetzer für französisch gesucht

[Kurzer]

Danke für den Tipp mit DeepL. Sehr beeindruckende Leistung. Ich habe mir die Seite gleich mal in die Lesezeichen gelegt.. fürs englische und ab sofort wohl auch das französische Forum (Französisch kann ich gar nicht sprechen).

PS: Es scheint bald eine neue Version vom LiveBackupSystem zu geben?

[RSBasic]

PS: Es scheint bald eine neue Version vom LiveBackupSystem zu geben?

Ne, es waren nur Beispielsätze, die ich zufällig rausgesucht habe.

[Sylvia]

Ich habe 7 einfache, nicht allzu komplizierte (also keine mehrfache Verschachtelungen von HS und NS) Beispielsätze erstellt, die übersetzt und von falsam kontrolliert wurden:

1. Bitte beenden Sie das Programm, bevor Sie mit diesem Vorgang fortsetzen.
2. Möchten Sie alle Dateien löschen?
3. Klicke hier, um weitere Informationen zu erhalten.
4. Mit diesem Programm können Sie das System herunterfahren.
5. Pass auf, dass du nicht angegriffen wirst.
6. Zuwiderhandlung wird strafrechtlich verfolgt.
7. Das Betreten der Baustelle ist verboten.

Übersetzt:

1. Veuillez quitter le programme avant de poursuivre ce processus.
2. Voulez-vous supprimer tous les fichiers?
3. Cliquez ici pour plus d'informations.
4. Ce programme vous permet d'arrêter le système.
5. Ne vous faites pas attaquer.
6. La violation sera poursuivie en justice.
7. L'accès au chantier est interdit.

Erstaunlicherweise scheinen alle Sätze korrekt zu sein. Beachtlich, das hätte ich nicht gedacht.
Ich kann später mal ein paar aufwendige Sätze mit mehreren Nebensätzen erstellen. Mal schauen, wie gut die Übersetzung dann ist.

Meiner Meinung nach ist DeepL wirklich eines der besten Übersetzer. Aber um wenigstens halbwegs sicher zu gehen, dass der Übersetzer richtig übersetzt, lasse ich die Übersetzung wieder in die Ausgangssprache rückübersetzen und passe den Text solange an, bis die Rückübersetzung passt.

Wenn ich die französische Übersetzung wieder in Deutsch rückübersetzen lasse, kommt DAS hier raus:

- Bitte beenden Sie das Programm, bevor Sie den Vorgang fortsetzen.
- Möchten Sie alle Dateien löschen?
- Klicken Sie hier für weitere Informationen.
- Mit diesem Programm können Sie das System herunterfahren.
- Lass dich nicht angreifen.
- Die Zuwiderhandlung wird strafrechtlich verfolgt.
- Der Zugang zur Website ist verboten.

Ich denke mal, da ist noch Korrekturbedarf

[DrShrek]

... um wenigstens halbwegs sicher zu gehen, dass der Übersetzer richtig übersetzt, lasse ich die Übersetzung wieder in die Ausgangssprache rückübersetzen und passe den Text solange an, bis die Rückübersetzung passt.

Super Idee!
Werde ich mir merken bzw an den Kids weitergeben.

[Sicro]

So wie Sylvia gehe ich beim Übersetzen auch vor.
Für eine schnelle Rückübersetzung verwende ich das Firefox-Add-on "gtranslate".
Vielleicht hilft das Add-on "LanguageTool" nach der Übersetzung noch etwas.

[Nino]

Hier zwei Links zu ganz interessanten Artikeln über DeepL:
Online-Übersetzer im Vergleich
DeepL will 230 Sprachkombinationen unterstützen

[RSBasic]

Danke für die Links, Nino.
Dieser Vergleich sagt alles.

[Josh]

Habe auch schon gute Ergebnisse mit DeepL gehabt, aber wenn ich mir folgenden Vergleich einer Übersetzung anschaue, dann schaut DeepL sehr bescheiden aus:

this sums up pretty much every single one of your threads, and its super annoying.

dieses summiert oben ziemlich genau jedes einzelne Ihrer Gewinde und sein super ärgerlich.

das fasst so gut wie jeder einzelne Ihrer Threads zusammen, und es ist sehr nervig.

[Kiffi]

@Josh:

das kommt immer auf die Qualität der zu übersetzenden Sätze an: wenn man beispielsweise das in diesem Kontext fehlerhafte its durch it's ersetzt, sieht das schon besser aus.

Grüße ... Peter

[Bisonte]

Aber im Gegensatz zu Google, kann DeepL mit der Benutzereingabe lernen.
Wenn man im "übersetztem" Feld etwas nachbessert, (z.B. aus Gewinde Threads macht ...
was auch schon in der Vorgabe enthalten ist) lernt Deepl weitere Zusammenhänge.

Deswegen kann jeder selbst verbessern und sich später über sofortige bessere Übersetzungen freuen.