Wenn du sonst nichts zu tun hast
, gerne 
(
)WinAPI in deutsch
Ich suche gerade, im Archiv isset auch nich......
Hatte sowas zu Urzeiten nämlich auch mal vor, naja, bin genau 41 Befehle weit gekommen, danach hatte ich die Grundlagen der Übersetzung soweit verstanden, dass ich es nicht mehr brauchte.
Aber ob es so schwer ist, wie man anfangs denkt, glaub ich garnicht mal.
Die meisten sachen sind so ziemlich gleich formuliert. Wenn man etwa 1000 Formulierungs-bausteine übersetzt, können schon gut 90% übersetzt werden..... würd ich mal schätzen
Natürlich noch ne Menge arbeit, aber wenn man so oder so vorhat, eine Intelligente Text-AnalyseSoftware zu schreiben doch eher zur Übung zu gebrauchen.
Ansonsten, wenn du die 41-Artikel haben willst (die aber sehr unvollkommen übersetzt sind usw....), PN an mich
Tja, viel Spass dir
Hatte sowas zu Urzeiten nämlich auch mal vor, naja, bin genau 41 Befehle weit gekommen, danach hatte ich die Grundlagen der Übersetzung soweit verstanden, dass ich es nicht mehr brauchte.
Aber ob es so schwer ist, wie man anfangs denkt, glaub ich garnicht mal.
Die meisten sachen sind so ziemlich gleich formuliert. Wenn man etwa 1000 Formulierungs-bausteine übersetzt, können schon gut 90% übersetzt werden..... würd ich mal schätzen
Natürlich noch ne Menge arbeit, aber wenn man so oder so vorhat, eine Intelligente Text-AnalyseSoftware zu schreiben doch eher zur Übung zu gebrauchen.
Ansonsten, wenn du die 41-Artikel haben willst (die aber sehr unvollkommen übersetzt sind usw....), PN an mich
Tja, viel Spass dir
Falsch zugeordnetes Zitat des Tages: "O'zapft is" - Edward Snowden 
einige nennen mich Freak, einige Streber
ich erzähle Dir besser nicht, wie ICH Dich nennen würde
ich erzähle Dir besser nicht, wie ICH Dich nennen würde
ZeHa hat bisher kein Danke erhalten.
Klicke hier, wenn Du wissen möchtest, woran ihm das vorbeigeht.
@Konne: Was fürn Schwachsinn, sorry. Warum glaubst du denn, dass Mircosoft sich um die Übersetzung kümmern sollte?
Naja, ist ja egal - was ich von der Idee dieses **** halte, behalte ich jetzt auch mal für mich, seinen Zeitüberschuss hat er jedenfalls glaubhaft demonstriert. Gut ist es doch aber, dass er es gut meint. Ich finde das verdient unser Lob.
Naja, ist ja egal - was ich von der Idee dieses **** halte, behalte ich jetzt auch mal für mich, seinen Zeitüberschuss hat er jedenfalls glaubhaft demonstriert. Gut ist es doch aber, dass er es gut meint. Ich finde das verdient unser Lob.
Windows XP Pro SP2 - PB 4.00Ich bin Ausländer - fast überall
-
vonTurnundTaxis
- Beiträge: 2130
- Registriert: 06.10.2004 20:38
- Wohnort: Bayreuth
- Kontaktdaten: