Pas tout à fait, regarde icididier69 a écrit :Hum ? Toute la doc semble traduite dans Purebasic.chm, non ?comtois a écrit : Oui j'aimerais bien de l'aide pour la traduction de la doc, pour les ajouts dans l'IDE
Je ferai un post pour montrer les passages à traduire, dès que j'aurai un peu de courage.
PureBasic 4.20 Beta 5
http://purebasic.developpez.com/
Je ne réponds à aucune question technique en PV, utilisez le forum, il est fait pour ça, et la réponse peut profiter à tous.
Je ne réponds à aucune question technique en PV, utilisez le forum, il est fait pour ça, et la réponse peut profiter à tous.
oui j'ai un accès aux sources de la doc, si tu vois des corrections à faire n'hésite pas à en parler.
Je viens de mettre en ligne la dernière version avec les passages en anglais, ça permet de mieux les visualiser dans le contexte
Page1
Page2
Page3
Il y a aussi les images de l'aide sur l'IDE a refaire (Voir page3), car il y a plus de choses dans les préférences, mais je crois que tout n'est pas traduit dans l'IDE ?
Y'a quelqu'un qui s'en occupait à une époque ?
Je viens de mettre en ligne la dernière version avec les passages en anglais, ça permet de mieux les visualiser dans le contexte
Page1
Page2
Page3
Il y a aussi les images de l'aide sur l'IDE a refaire (Voir page3), car il y a plus de choses dans les préférences, mais je crois que tout n'est pas traduit dans l'IDE ?
Y'a quelqu'un qui s'en occupait à une époque ?
http://purebasic.developpez.com/
Je ne réponds à aucune question technique en PV, utilisez le forum, il est fait pour ça, et la réponse peut profiter à tous.
Je ne réponds à aucune question technique en PV, utilisez le forum, il est fait pour ça, et la réponse peut profiter à tous.
Les pages 1 et 2 sont identiquescomtois a écrit :oui j'ai un accès aux sources de la doc, si tu vois des corrections à faire n'hésite pas à en parler.
Je viens de mettre en ligne la dernière version avec les passages en anglais, ça permet de mieux les visualiser dans le contexte
Page1
Page2
Page3
Il y a aussi les images de l'aide sur l'IDE a refaire (Voir page3), car il y a plus de choses dans les préférences, mais je crois que tout n'est pas traduit dans l'IDE ?
Y'a quelqu'un qui s'en occupait à une époque ?
Pour la page 1 :
Je n'ai pas traduit "croix" car je n'ai pas la beta sous la main donc je ne peux pas aller voir à quoi correspond "crosshair". J'ai laissé "profiler" car j'ai recherché un peu sur google et je n'ai pas trouvé le nom Français.Le profiler
Le profiler est un outil qui permet de compter le nombre d'exécution de chaque ligne de code. Cela permet d'identifier quelles sont les parties les plus utilisées et donc où les optimisations auront le plus d'effet. Le profiler aide aussi à identifier un problème où une portion du code est exécutée trop souvent à cause d'une erreur.
Enregistrement des données
L'enregistrement est contrôlé par les boutons placés dans la fenêtre du profiler : 'Start', 'Stop' et 'Reset' (pour tout ré-initialiser). Le bouton 'Mise à jour' permet de mettre à jour le graphe pendant l'exécution du programme. Si la mise à jour n'est pas faite manuellement, est elle faite à chaque arrêt du programme. Par défaut le profiler enregistre les données dès le début du programme mais cette option peut-être changée dans les préférences.
Affichage des données
L'enregistrement est affiché sous forme de graphe, avec comme ordonnées les numéros de lignes et en abscisses le nombre d'exécution. Si le programme est réparti sur plusieurs fichiers source, la liste des fichiers est présentée en dessous le graphe. Pour afficher un fichier il suffit de le sélectionner un fichier ou ce cocher la case à cocher, vous pourrez ainsi afficher les résultats de plusieurs fichiers pour mieux les comparer. Un clic droit sur un des fichiers vous permet de changer sa couleur d'affichage dans le graphe.
Utilisation de la souris dans le graphe
Un clic droit dans le graphe affiche un menu flottant qui autorise à zoomer, montrer la ligne de code sélectionnée dans l'IDE ou le code dans le debboguer. Vous pouvez aussi utiliser les boutons dur la gauche :
- Fleche : Un clic maintenu permet de faire défiler le graphe.
- Carre : Un clic maintenu permet de sélectionner une zone où faire un zoom.
- Croix :
- Zoom : Permet de zoomer et d'afficher toutes les lignes.
Je regarde la page 3 tout à l'heure
Pour les traductions de l'IDE il faudrait chercher sur le forum mais il me semble que c'est Gansta qui en avait fait pas mal au passage à PB4
J'ai essayer le profileur, donc j'ai pu comprendre à quoi correspond la croix:
J'ai aussi vu un passage non traduit sur la même page que j'avais sauté tout à l'heure-croix : Tant que ce bouton est actif, une croix est affichée et vous aide à lire les numéros de ligne et leur nombre d'appels
La fenêtre de debug
Le champ en bas de la fenêtre vous permet de rentrer un expression qui serra évaluée, et le résultat serra affiché dans la fenêtre du déboggeur. Ceci permet de regarder rapidement la valeur d'une variable sans avoir à lancer l'outil pour. L'évaluation de la procédure est faite en appuyant sur entrée ou avec un clic sur le bouton "Display" (va être "Affiché" une fois traduit ? ). Si l'évaluation ne peux pas être évalué, un message d'erreur est affiché dans la barre d'état.
L'expression peut être n'importe quelle expression PB valide à l'exception des expressions logiques ou contenant des mots clefs. Elle admet les variables, tableaux, listes chaînées, constantes et des commandes des librairies Math, Memory et String.
je commence à reprendre la traduction d' Oliv.
Ce passage ne me semble pas traduit fidèlement ,le sens est perdu ?
Ce passage ne me semble pas traduit fidèlement ,le sens est perdu ?
Each time the program is halted or in step mode, the data is updated automatically.
Il me semble que le texte anglais parle de mode pas à pas, qui n'a rien à voir avec une mise à jour manuelle ? en attendant, je prends ta traduction, c'est juste pour voir si tout le monde est d'accord avec ça.Si la mise à jour n'est pas faite manuellement, elle faite à chaque arrêt du programme.
http://purebasic.developpez.com/
Je ne réponds à aucune question technique en PV, utilisez le forum, il est fait pour ça, et la réponse peut profiter à tous.
Je ne réponds à aucune question technique en PV, utilisez le forum, il est fait pour ça, et la réponse peut profiter à tous.
Les données sont automatiquement mises à jour lorsque le programme est stoppé ou en mode pas à pas.Dobro a écrit :lorsque le programme est arreté ou en mode Pas a Pas , les "datas"<-valeurs ?? sont automatiquement mise a jour "comtois a écrit :Each time the program is halted or in step mode, the data is updated automatically.
Dans ce cas-là pourquoi ne pas mettre en place un site où l'oncomtois a écrit :oui j'ai un accès aux sources de la doc, si tu vois des corrections à faire n'hésite pas à en parler.
pourrait suivre les différents fichiers à traduire et pouvoir
ainsi participer plus facilement ?
Tu pourrais ouvrir un site sur http://code.google.com/ et mettre
les fichiers sur le svn.
Quand penses-tu (et qu'en pensez-vous les autres
) ?Amicalement.
pb 5.31
Le texte parle de mode pas à pas pour signaler la façon dont l'arrêt est déclenché. Je ne pensais pas ça utile sur le coup mais c'est vrai que j'aurrais peut-être du le dire par exemple :comtois a écrit :je commence à reprendre la traduction d' Oliv.
Ce passage ne me semble pas traduit fidèlement ,le sens est perdu ?
Each time the program is halted or in step mode, the data is updated automatically.Il me semble que le texte anglais parle de mode pas à pas, qui n'a rien à voir avec une mise à jour manuelle ? en attendant, je prends ta traduction, c'est juste pour voir si tout le monde est d'accord avec ça.Si la mise à jour n'est pas faite manuellement, elle faite à chaque arrêt du programme.
"A chaque fois que le programme est arrêté ou en mode pas à pas, le graphe est mis à jour"
Mais ça me parrait trop mot à mot et le graphe n'est pas mis à jour à cause du mode pas à pas mais l'arrêt lié au pas à pas.