Nouvelle traduction pour l'IDE 3.94B2

gansta93 · Message par **gansta93** » mar. 05/juil./2005 22:17

Oliv a écrit :Excuse moi j'avais oublié

Non pas grave, c ça que je voulais éviter d'ailleur j'ai voulu essayer quelque chose pour voir si ça entrait, mais... Kernel à planté lol.
Ce qui est bien sur ce forum, c que je suis pas bombardé de questions, je passe parmis les autres.

gansta93 · Message par **gansta93** » mer. 06/juil./2005 9:54

Mise à jour mineur du fichier de traduction française. Quelques "???" enlevés, et c tout lol.

mangatome · Message par **mangatome** » jeu. 07/juil./2005 9:46

ptits pb :

[compiler]
EnableOnError = Activer nb de ligne pour 'OnError'
(sinon ça dépasse)
AllCPU = Tous les CPU
(pas de t lol)

[CPUMonitor]
Free = Ressources libres
(free est ici un adjectif)
CPUTime = Temps CPU

[templates]
Comment = Commentaire
MenuDeleteDir = Effacer le Dossier
(la majuscule

)

sinon bon boulot il faut de la patience

gansta93 · Message par **gansta93** » jeu. 07/juil./2005 10:04

Salut à tous,

Merci, j'ai corrigé ces erreurs. Cliquez ici pour télécharger le fichier corrigé.

Marcus · Message par **Marcus** » jeu. 07/juil./2005 12:45

super boulot

commen faire pour traduite l'aide automatique en bas ?

gansta93 · Message par **gansta93** » jeu. 07/juil./2005 12:54

Marcus a écrit :super boulot
commen faire pour traduite l'aide automatique en bas ?

Pour ça, faudrait avoir les sources des libs.

Marcus · Message par **Marcus** » jeu. 07/juil./2005 13:04

faut demander a Fred qu'il les files

gansta93 · Message par **gansta93** » jeu. 07/juil./2005 13:16

Non, sinon ça fait deux onglets auto complétion.
Mais pour traduire les libs, c techniquement infaisable pour la simple et bonne raison que sortire une mise à jours des langues pour une lib à chaque fois que cette dernière est mise à jour serait très coûteux. Mais c vrai que ça serait sympa, je n'aurais personellement rien contre ni faire les traduction, ni que ça soit fait.

Comme je dis, c toujours plus simple de lire de sa langue natale.

Oliv · Message par **Oliv** » jeu. 07/juil./2005 14:23

gansta93 a écrit :Non, sinon ça fait deux onglets auto complétion.
Mais pour traduire les libs, c techniquement infaisable pour la simple et bonne raison que sortire une mise à jours des langues pour une lib à chaque fois que cette dernière est mise à jour serait très coûteux. Mais c vrai que ça serait sympa, je n'aurais personellement rien contre ni faire les traduction, ni que ça soit fait. Comme je dis, c toujours plus simple de lire de sa langue natale.

Pas tant que ça, car une fois la traduction finie, seules les nouvelles commandes auront besoin d'être traduites, mais ça impliquerai un nombre de sources plus important, et pas forcément très pratique

gansta93 · Message par **gansta93** » lun. 18/juil./2005 11:05

Nouvelle version du fichier catalog français.
Au programme : la traduction de la case à cocher "Display Full path on title bar" ou un truc comme ça. J'ai sûrement du oublier des majuscules, donc téléchargez-le dans cinq à dix minutes, le temps que je voi ça.

Progi1984 · Message par **Progi1984** » lun. 18/juil./2005 13:07

"Display Full path on title bar" ="Afficher le chemin complet dans la barre de titre"

gansta93 · Message par **gansta93** » lun. 18/juil./2005 13:33

Et le texte passe en entier après dans la case à cocher ?

Progi1984 · Message par **Progi1984** » lun. 18/juil./2005 15:21

Je ne sais pas : je t'ai juste fait la trad de ce que tu cherchais !

gansta93 · Message par **gansta93** » lun. 18/juil./2005 15:24

J'ai du mal m'exprimer, je voulais dire que j'avais mis à jours le catalog en y ajoutant l'entrée pour cette nouvelle option apparue dans l'IDE sortis le 15 Juillet.

gansta93 · Message par **gansta93** » lun. 18/juil./2005 18:11

Encore une mise à jour du fichier catalog.
En nouveauté : des corrections, merci Denis !