I am preparing to release a new version of Bytessence DuplicateFinder but unfortunately I couldn't contact the original author of the German translation to update the file. Can anyone help me translate the following lines to German pretty please? I wouldn't like to appeal to Google Translator .
l284=Current action: Skipping file: $P
l285=Find a file in the list
l286=No matching entries found.
l287=No more matching entries found.
l288=Search for file
l289=File name to search for:
l290=Case sensitive search
l291=Search
l292=Please fill in a search string.
l293=Update check
l294=Automatically check for updates at startup
l295=Update URL:
l296=Check for updates
l297=You are using the latest version of the program, no updates are available.
l298=A new version of Bytessence DuplicateFinder is available - $P. You are strongly advised to update to<br>this version as it may contain important security fixes.<br><br>Changes in version $P:<br>$Q<br><br>Would you like to open the download page in your browser?
l299=The update information file is either malformed or missing.
l300=Error reading the update information file.
l301=There was an error downloading the update information file. Please check your internet connection and try again.
l302=Select all files in each duplicate group [!]
l303=Delete
l304=Are you sure you want to permanently delete the selected files?
l305=Current action: Deleting files...
l306=Status: Deleted $P of $Q selected files, $R files could not be deleted.
l307=Status: Deleted $P of $Q selected files.
Last edited by Inf0Byt3 on Wed Oct 05, 2011 5:28 pm, edited 1 time in total.
None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free. (Goethe)
I284=Aktuelle Tätigkeit: Überspringe Datei: $P
l285=Suche Datei in der Liste
l286=Keine passenden Einträge gefunden.
l287=Keine weiteren passenden Einträge gefunden.
l288=Suche Datei
l289=Zu suchender Dateiname:
l290=Suche unter Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung
l291=Suche
l292=Bitte einen Suchtext eingeben.
l293=Prüfe auf neue Version
l294=Beim Programmstart automatisch auf neue Version prüfen
l295=Aktualisiere URL:
l296=Prüfe auf neue Version
l297=Das Programm ist auf neuestem Stand, keine aktuellere Version verfügbar.
l298=Eine neue Version des Programms ist verfügbar - $P. Eine Aktualisierung auf diese Version<br>wird empfohlen, da sie wichtige Sicherheitsverbesserungen enthalten kann.<br><br>Änderungen dieser Version $P:<br>$Q<br><br>Möchten Sie die Webseite zum Aktualisieren des Programms in Ihrem Browser anzeigen lassen?
l299=Es stehen keine (gültigen) Informationen zur Programmaktualisierung zur Verfügung.
l300=Fehler beim Lesen der Aktualisierungsangaben in der entsprechenden Informationsdatei.
l301=Probleme beim Laden der Informationsdatei für die Aktualisierung. Überprüfen Sie die Internetverbindung und probieren Sie es danach nochmals.
l302=Auswahl aller Dateien in jeder doppelten Gruppe [!]
l303=Löschen
l304=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Dateien löschen möchten?
l305=Aktuelle Tätigkeit: Löschen von Dateien...
l306=Status: $P von $Q ausgewählten Dateien gelöscht, $R Dateien konnten nicht gelöscht werden.
l307=Status: $P von $Q ausgewählten Dateien gelöscht.
Some of these messages can't be translated very well, so "Aktuelle Tätigkeit:" may be changed to a simple "Status:". Other improvements should be done, I've no idea, if double or multiple "groups" in I302 may exist etc.
.
.