jaPBe - french translation

[Le Soldat Inconnu]

In 2.4.9.25 version, I complete the french translation, if you are interrested

;Info:Français
;Info:English - mended by freedimension
;jaPBe Language File

;° = Tab
;^ = new Line

;InfoBox
;#######
;welcome to japbe %ver% for %PBver% (detect x.yy)
0:Bienvenue à jaPBe version
198:, éditeur pour Purebasic version
437:version détectée :

1:Chargement du fichier ...
13:Enregistrement du fichier ...
10:Chargement des définitions ...
2:Terminé.
11:Mise à jour du style ...
40:Fermeture ...
41:Enregistrement des définitions ...
42:Chargement de la liste des fichiers ...
43:Liste des fichiers chargée.
44:Enregistrer la liste des fichiers ...
45:Liste des fichiers enregistrée.
108:Enregistrement du fichier Declare ...
133:Enregistrement du bloc ...
134:Chargement du bloc ...
211:Démarrage du plugin ...
415:Abandonné (temps dépassé).
431:Abandonné
434:Conversion des fins de ligne ...
433:Position mémorisée
441:Fermé
442:Ouvert
448:Toujours au premier plan
454:Nouvelle variable:
455:Nouvelle Structure:
456:Nouvelle Constante:


;Messages
;########
4:Chargement impossible
14:Enregistrement impossible
34:Le fichier existe déjà.^Voulez-vous l'écraser?
35:Un répertoire de même nom existe déjà.
36:Le fichier a été modifié.^Voulez-vous l'enregistrer?
110:Désolé ; les éléments pliés sont protégés contre l'écriture!
3:Mémoire insuffisante!
245:Désolé, le visualisateur de structures a planté.^Il a été refermé...
246:Ce type de fichier est inconnu de jaPBe!^Voulez-vous vraiment le charger?
247:Fichier inclus introuvable.
385:Ce nom de projet existe déjà !
377:Créer une ressource
386:Saisir le nom du projet (sans extension !) :
387:Nom invalide
399:Le manuel est introuvable...
438:Le code source est utilisé !
458:Le fichier a été modifié!^Souhaitez-vous le recharger?


;Main-Window / Editor
;####################

;Tab
;----
12:<nouveau>
378:<ressource>
450:<ascii>

;List-Panel
;-----------
19:Signet
20:Var
21:Const
22:Struct
23:Proc
;Bookmark
24:Non trié
25:Trié : vers le haut
26:Trié : vers le bas
27:Groupé

;main-menu
;#########
28:Fichier
;--------
379:Nouveau
380:<sans nom>°Ctrl+N
381:Projet
382:Fichier inclus
383:Fichier principal
384:Fichier ressource
449:ASCII
30:Ouvrir...°Ctrl+O
347:Ouvrir une sauvegarde...°Alt+O
457:Recharger le fichier
31:Enregistrer°Ctrl+S
32:Enregistrer sous...°F12
33:Enregistrer tout
37:Fermer°Ctrl+W
38:Fermer tous
39:Enregistrer comme définition...
107:Enregistrer comme déclaration...
302:Imprimer...
46:Charger liste de fichiers...
47:Enregistrer liste de fichiers...
75:Préférences...°Ctrl+P
96:Fichiers récents
394:Liste de fichiers
97:Quitter °Alt+F4

15:Edition
;--------
16:Annuler°Ctrl+Z
17:Répéter°Ctrl+Y
18:Couper°Ctrl+X
99:Copier°Ctrl+C
100:Coller°Ctrl+V
101:Insérer Bloc de commentaires°Ctrl+B
102:Supprimer Bloc de commentaires°Alt+B
103:Augmenter Indentation°Tab
104:Diminuer Indentation°Shift+Tab
105:Indentation automatique°Ctrl+Tab
131:Enregistrer Bloc...
132:Charger Bloc...
106:Sélectionner tout°Ctrl+A

111:Chercher
;--------
112:Chercher/Remplacer...°Ctrl+F
113:Chercher suivant°F3
114:Aller à la ligne...°Ctrl+G
406:Aller à la ligne mémorisée°F4
432:Mémoriser la position°Shift+F4
418:Recherche de Windows...
419:Recherche dans des fichiers...


127:Pliage
;--------
128:(Dé)plier°Ctrl+D
129:Plier tout°Alt+D
130:Déplier tout°Alt+Shift+D

360:Projet
;------------
365:Options du projet
364:Fichier principal :
136:Compiler/Exécuter°F5
388:Compiler/Déboguer°F6
138:Exécuter
326:Redémarrer le compilateur
390:Créer un EXE...°F7
392:Compiler manuellement...°Maj+F7

194:Outils
;---------
195:Visualisateur de structures°Alt+S
205:Table Ascii°Alt+A
206:Insérer une couleur°Alt+P
288:Visualisateur de fichiers inclus°Alt+I
299:Synchroniser les listes°Alt+L
331:Calcul de la sélection°Alt+C
350:Chercher une déclaration°Maj+F3
;Config Tools

181:Aide
;--------
182:Aide...°F1
398:Manuel d'utilisation...
249:A propos de jaPBe...

;PopUp-Menu
;--------------
137:Document
;Tools/Plugins
183:Aide externe
333:Aide de jaPBe

;Color-PopUp
;---------------
207:Copier comme RGB()
208:Copier comme Hex (RGB)
209:Copier comme Hex (BGR / Défaut)

;ToolBar-Info
;----------------
169:Nouveau fichier
170:Ouvrir
171:Enregistrer
172:Fermer
173:Couper
174:Copier
175:Coller
176:Annuler
177:Répéter
178:Chercher
290:Voir les fichiers inclus
180:Compiler/Exécuter
389:Compiler/Déboguer
391:Créer un EXE
439:Déplacer l'onglet <code> vers la gauche
440:Déplacer l'onglet <code> vers la droite

;Dialogbox general
;#################
68:Ok
69:Annuler
362:Aide

427:Recherche de texte dans des fichiers
;################
420:Fichier(s)
421:Texte
422:Répertoire
423:Recherche récursive
424:Démarrer
425:Arrêter
426:Effacer la liste
428:(Maj/Min)uscules

;messages
429:Choisir un répertoire pour la recherche
430:Recherche dans le répertoire



303:Impression
;#########
305:Style d'impression
;---------------
304:Utiliser le style suivant :
306:Style identique : comme à l'écran
307:Style modifié : couleurs inversées
308:Style modifié : noir et blanc
309:Style modifié : fond blanc

310:Imprimer
;---------
311:Tout le texte
312:La sélection

318:Marges additionnelles (mm)
;--------------------------

319:En-tête (Fichier : %File% ; Page : %Side% ; Date : %Date% ou %Date-%)
;-----------------------------------------
320:Echanger gauche/droite pour les pages paires
327:Multiplicateur pour la taille des caractères de l'en-tête :

;Messages
313:Application du style au texte...
314:Impression en cours...
315:Imprimante non trouvée !

297:Synchroniser les listes
;###############
298:Vider
301:Charger définitions...

48:Préférences
;##############

8:Généralités
;-----------
91:Langue
397:Page de codes
92:Une seule instance de jaPBe (redémarrage nécessaire)
291:Charger le dernier projet au démarrage
292:Charger un seul exemplaire d'un fichier
93:Répertoire par défaut
94:Répertoire de PureBasic
95:Montrer les arguments des procédures (signets)
334:Synchronisation des listes en temps réel
295:Cacher les fichiers de déclaration
123:Rafraîchir toute la fenêtre (parfois nécessaire sous Win9x)
124:Masquer automatiquement le panneau d'informations (comme la barre des tâches)
189:Délai d'apparition :
316:Création automatique d'un fichier de sauvegarde
317:Cacher les sauvegardes
325:Nombre maximum de sauvegardes :
460:Sauvegarde automatique toutes les
461:minutes
184:Associer .PB, .PBI, .PBFL avec jaPBe
255:Annuler l'association avec jaPBe
407:Ne pas ajouter les 'Chercher suivant F3' aux positions mémorisées
404:Aide pour l'API Windows : utiliser le SDK à la place de Win32.hlp
443:Son après la compilation

;Messages
;------------
185:jaPBe est associé avec .PB, .PBI, .PBFL
256:L'association des fichiers avec jaPBe a été annulée.

67:Styles / Editeur
;----------------
49:Défaut
355:Opérateurs =+-*/
356:Séparateurs ()[]
50:Variable
51:Constante
52:Nombre
53:Structure
54:Procédure
416:Procédure PB
55:Mot clé Basic
417:Mot clé Debug
56:Chaîne
57:Commentaire
58:Mnémonique ASM
59:Signet ;-
60:Titre ;/
61:Parenthèse ()
62:Parenthèse ERR()
63:Numéro de ligne
64:Indentation
65:Ligne en cours
66:Sélection
70:Gras
71:Italique
72:Souligné
73:Police
74:Fond
76:Toutes les polices
77:Tous les fonds
341:Signaler les parenthèses actives
78:Distinguer la ligne en cours
79:Activer la coloration syntaxique
80:Montrer les guides d'indentation
81:Montrer les espaces
82:Montrer les fins de ligne (EOL)
83:Montrer les numéros de ligne
84:Montrer la marge d'indentation

250:Enregistrer le style courant
251:Sélection des styles
252:Style courant

186:Autres options
;------------
187:Scrolling vers le haut au dépliage
280:Scrolling vers le haut lors de la sélection d'un signet
342:Ajuster automatiquement la largeur de la barre de défilement horizontale
85:Changement de casse automatique
86:Indentation automatique
87:Limites de scrolling (distance par rapport au bord de l'écran)
88:Horizontalement (Pixels)
89:Verticalement (Lignes)
90:Tabulations (Nombre d'espaces)
196:Compléter automatiquement les mots clés
293:Compléter automatiquement If/Select/For/While/Repeat/Procedure*/Structure
453:Jouer un son pour toute nouvelle Variable, Structure ou Constante

253:Fichier(s) de définitions
;---------------
254:Ici, vous pouvez (dés)activer les fichiers de définitions.^(Un redémarrage de jaPBe est nécessaire).
436:Charger les fonctions API PureBasic
296:Information
332:Recharger tous les fichiers de définitions

403:Projet
;----------

;Version
;-------

;Include is defined in the compile-options-section
;-------
322:Ici, vous pouvez sélectionner le(s) fichier(s) inclus par défaut^Ils seront ajoutés automatiquement à chaque nouveau document.
;Info

445:Skins
;-------
446:Vous pouvez sélectionner vos propres skins. Un redémarrage est nécessaire !
447:Activer le support des skins
451:Barre d'outils
452:Apparence

;ToolTip
;-----------
188:Ce paramétrage sera repris pour tous les autres styles

284:Visualisateur de fichiers inclus
;##################
281:Type
282:Nom
283:Chemin
285:Fichier
286:Binaire
459:Ouvrir
287:Rafraîchir
289:Montrer tout

115:Chercher / Remplacer
;##################
116:Chercher :
117:Remplacer par :
118:Mots entiers
119:Maj <> Min
98:Caractères étendus
358:Début fichier
120:Suivant
121:Remplacer
122:Remplacer (tout)
462:Remplacer (sélection)
335:Fichier suivant
;Messages/Popup
;------------------
357:Déclaration introuvable.
393:Fin de fichier atteinte

126:Aller à la ligne
;#############
414:Appliquer

396:Compilation manuelle
;################################
329:Défaut
395:Ajouter ressources

;--Project Options
;####################
;-----------------
156:Fichier courant

268:Généralités
;-----------
144:Icône :
145:Activer l'assembleur en ligne
146:Exécutable compatible NT4
147:Activer le support des thèmes XP
149:Argument(s)
190:Activer le support des numéros de lignes pour OnError
363:Créer un fichier de déclarations
359:Options Compiler/Exécuter

;CPU-Type
;------------
150:Tous les CPU
151:CPU Dynamique
152:CPU avec MMX
153:CPU avec 3DNOW
154:CPU avec SSE
155:CPU avec SSE2
148:Format de l'EXE :
;----------------------
158:Windows GUI
159:Windows DLL
160:Windows Console

361:Version
;------------
258:Organisation
259:Description
260:Version
261:Nom interne
262:Copyright
263:Nom d'origine
264:E-Mail
265:Web
266:Commentaires
275:Marques légales
276:Nom du produit
277:Version du produit
278:Description compil.
279:Description perso.
267:Langue
402:Variables JaPBe
;InfoBox/message
;-----------
352:%build% - retourne le numéro de build^%date% - date de compilation au format %dd.%mm.%yyyy^%date-% - date de compilation au format %yyyy-%mm-%dd^%year% - Année de compilation (2003)^%year0% - Année de compilation - 2000 (3)^%month% - Mois de compilation^%day% - Jour de compilation^%jaPBeVer% - Version de jaPBe^%exe% - Nom de l'EXE^%source% - Nom du code source

321:Fichier(s) inclus
;-----------
;Info is defined in the preference

370:Ressources
;------------
366:Type
367:Nom
368:Langue
369:Fichier
371:Editer
372:Supprimer
373:Nouveau
;-Messages
444:Désolé, ce type de ressources n'est plus supporté !^Ajoutez le fichier .rc lors de l'édition de liens.

;Compiler errors
;-------------------
162:Le compilateur n'a pas démarré.^Vérifiez les préférences et relancez jaPBe.
163:Erreur fatale du compilateur !
164:Erreur de l'assembleur !
165:Erreur à l'édition de liens !
167:Erreur du compilateur !
408:Erreur du gestionnaire de ressources !
;InfoBox
;-----------
161:Compilation en cours ...
168:Création de l'exécutable ...
5:Initialisation du compilateur ...
6:Impossible d'initialiser le compilateur !
7:Chargement des fonctions PureBasic ...
435:Chargement des fonctions API ...
9:Compilateur terminé.
;To-Line-Message:

374:Ajouter/Editer ressource
;####################
;Messages
;-----------
375:Le nom de la ressource est vide
376:Le fichier de ressources est vide

343:Calculatrice
;##############
344:Saisir les données à calculer (ex: 2*1024)

191:Visualisateur de structures
;####################
337:Début
192:Parent
336:Insérer
338:Insérer variable
339:Types inclus
340:Saisir le nom de la variable
409:Structure
410:Interface

;Messages
;------------
411:Structure/Interface introuvable
412:Chargement de la liste des structures ...
413:Chargement de la liste des interfaces ...

199:Table ASCII
;###############
200:Copier comme chaîne
201:Copier comme 'char'
202:Copier en Hexadécimal
203:Copier en Decimal
;Messages
;------------
204:Caractères interdits dans la chaîne!

242:Configuration des outils
;###############
213:Aucun
214:Ligne de commande :
216:Parcourir
217:Libellé du menu :
218:Raccourci :
219:Exécution invisible
220:Attendre la fin de l'exécution
221:Recharger la source après l'exécution dans
222:un nouvel onglet
223:l'onglet courant
224:Cacher l'éditeur
225:Options
227:Insérer
228:Remplacer
351:Séparateur
230:Supprimer
354:(In)visible
231:Monter
232:Descendre
401:Nouveau
229:Eléments du menu :
243:Arguments : ( %PATH , %FILE , %TEMPFILE )
244:Répertoire de travail
;Messages
;------------
233:Aucun élément sélectionné !
234:L'élément du menu
235:doit-il vraiment être supprimé ?
236:Ligne de commande non saisie !
237:Libellé du menu non saisi !
238:Le libellé
239:est déjà utilisé!
240:Raccourci déjà utilisé :
348:Vous ne pouvez pas supprimer des plugins !
349:Vous ne pouvez modifier que le nom et le raccourci des plugins !
353:Les outils intégrés sont protégés!
400:Cet item est protégé

346:Sélectionnez une sauvegarde...
;##################
405:fichier courant

248:A propos
;#########

[gnozal]

Thanks.
I am still waiting for the final (not beta) version. I think GPI will release it when all linkedlist bugs are fixed.

[GPI]

and when i have more time...