Localisation problem for system menu / Ide / gadgets ?

[flashbob]

I tested on different MACs with PB 5.73, 6.04, 6.10

The system language is german, but only in PB IDE the System Menu (About PureBasic, Preferences, Hide ...) appears in english.
Same behaviour if you right click on toolbar of PB IDE or on StringGadget, WebGadget, Debug window,... in compiled program. All Popup Items are in english. Tabs in the IDE, on the other hand, are correctly in German...

All other programs work perfectly. The behavior described only occurs under PB IDE and compiled programs.

[mk-soft]

No Bug ...

You have to adjust the menu text yourself.
Please ask first before you report it as a bug.

Code: Select all

;-TOP

#ProgramTitle = "Main Window"
#ProgramVersion = "v1.01.2"

Enumeration Windows
  #Main
EndEnumeration

Enumeration MenuBar
  #MainMenu
EndEnumeration

Enumeration MenuItems
  #MainMenuAbout
  #MainMenuExit
EndEnumeration

Enumeration Gadgets
  
EndEnumeration

Enumeration StatusBar
  #MainStatusBar
EndEnumeration

Procedure UpdateWindow()
  Protected dx, dy
  dx = WindowWidth(#Main)
  dy = WindowHeight(#Main) - StatusBarHeight(#MainStatusBar) - MenuHeight()
  ; Resize gadgets
EndProcedure

Procedure Main()
  Protected dx, dy
  
  #MainStyle = #PB_Window_SystemMenu | #PB_Window_SizeGadget | #PB_Window_MaximizeGadget | #PB_Window_MinimizeGadget
  
  If OpenWindow(#Main, #PB_Ignore, #PB_Ignore, 800, 600, #ProgramTitle , #MainStyle)
    ; Menu
    CreateMenu(#MainMenu, WindowID(#Main))
    MenuTitle("&File")
    CompilerIf #PB_Compiler_OS = #PB_OS_MacOS
      MenuItem(#PB_Menu_About, "") ; Activate Menu
      SetMenuItemText(#MainMenu, #PB_Menu_About, "Über " + GetFilePart(ProgramFilename()))
      MenuItem(#PB_Menu_Preferences, "") ; Activate Menu
      SetMenuItemText(#MainMenu, #PB_Menu_Preferences, "Einstellungen"+#TAB$+"CMD+,")
      
      SetMenuItemText(#MainMenu, #PB_Menu_Quit, "Beenden"+#TAB$+"CMD+Q")
    CompilerElse
      MenuItem(#MainMenuAbout, "About")
    CompilerEndIf
    ; Menu File Items
    
    CompilerIf Not #PB_Compiler_OS = #PB_OS_MacOS
      MenuBar()
      MenuItem(#MainMenuExit, "E&xit")
    CompilerEndIf
    
    ; StatusBar
    CreateStatusBar(#MainStatusBar, WindowID(#Main))
    AddStatusBarField(#PB_Ignore)
    
    ; Gadgets
    dx = WindowWidth(#Main)
    dy = WindowHeight(#Main) - StatusBarHeight(#MainStatusBar) - MenuHeight()
    
    ; Bind Events
    BindEvent(#PB_Event_SizeWindow, @UpdateWindow(), #Main)
    
    ; Event Loop
    Repeat
      Select WaitWindowEvent()
        Case #PB_Event_CloseWindow
          Select EventWindow()
            Case #Main
              Break
              
          EndSelect
          
        Case #PB_Event_Menu
          Select EventMenu()
            CompilerIf #PB_Compiler_OS = #PB_OS_MacOS   
              Case #PB_Menu_About
                PostEvent(#PB_Event_Menu, #Main, #MainMenuAbout)
                
              Case #PB_Menu_Preferences
                MessageRequester("Info", "Menu Preferences")
                
              Case #PB_Menu_Quit
                PostEvent(#PB_Event_CloseWindow, #Main, #Null)
                
            CompilerEndIf
            
          Case #MainMenuAbout
            MessageRequester("About", #ProgramTitle + #LF$ + #ProgramVersion, #PB_MessageRequester_Info)
              
          Case #MainMenuExit
            PostEvent(#PB_Event_CloseWindow, #Main, #Null)
            
          EndSelect
          
        Case #PB_Event_Gadget
          Select EventGadget()
              
          EndSelect
          
      EndSelect
    ForEver
    
  EndIf
  
EndProcedure : Main()

[flashbob]

... please read entire text...

Regarding the menu, it's not just about the three menu items that I can change. All others remain in English (Hide, Show All, Services, ...)
To avoid this I need Cocoa (see viewtopic.php?p=460298#p460298)

The problem has been known on Mac for almost 10 years (see link). Because it wasn't implemented correctly in PB, the only way seems to be the described solution using Cocoa Api.

So this is a system menu that has not been localized, otherwise I would not have posted this case here...

In your opinion, are the other points regarding localization not a bug but rather a feature ?