Could someone french check this?

[Winduff]

Hello!

For my application xInstall (link in announcements) I have had the text translated to several languages, also french. Could someone maybe just check if this is ok? Thanks!

1 = Annuler l'installation
2 = ERREUR
3 = voulez-vous annuler vraiment l'installation ?
4 = l'Erreur, le assistent d'organisation ne peut pas être ouvert, comme il n'y a pas d'information valide.
5 = s'il vous plaît contacter l'entrepreneur.
6 = l'Erreur, le assistent d'organisation ne peut pas être ouvert, comme il n'y a pas d'archive valide.
7 = Probablement vous essayez de commencer l'installateur directement de votre navigateur.
8 = Organisation
9 = a été installé sucessfully. Cliqueter la « Fin » pour compléter l'installation.
10 = Une erreur inconnue a accured.
11 = Probablement vous n'avez pas les droits exigés sur cet ordinateur. S'il vous plaît contacter votre administrateur, à recieve la plus ample aide.
;--------- ui.pb
12 = Chargeant l'Organisation. ...
13 = Bien
14 = <De>
16 = Annuler
17 = Finir
;--------. - Installer 1
18 = Accueillir à l'Organisation-Assistent pour
19 = L'Organisation-Assistent installera
20 = sur votre ordinateur. Pour continuer, cliqueter « Après ».
21 = AVERTISSANT : Ce Programme est protégé par le droit international.
;--------. - Installer 2
22 = Autoriser l'Accord
23 = s'il vous plaît lire le permis suivant.
24 = s'il vous plaît lire le permis suivant soigneusement. Vous devez accepter, continuer l'installation.
25 = Je consens
26 = Je ne consens pas
;--------. - Installer 3
27 = Me lire
28 = s'il vous plaît lire le readme suivant.
29 = s'il vous plaît lire le readme suivant contient l'information de inportant.
;--------. - Installer 4
30 = Choisir le Chemin
31 = s'il vous plaît choisir le chemin d'installation.
32 = sera installé à l'annuaire suivant :
33 = Chemin d'installation
34 = Changer.
;--------. - Installer 5
35 = Prêt à installer
36 = L'Organisation est prête à installer le programme
37 = Cliquer sur installer, commencer l'installation du programme.
38 = vérifier votre installationsettings, cliqueter « de retour ». Cliquer sur Annuler, terminer le assistent.
39 = Installer
;--------. - Installer 6
40 = Installation
41 = est installé.
42 = s'il vous plaît être pacient, le programme est installé.
43 = Progresser
44 = Tous droits ont réservé.

[Dräc]

Could you post the english version also, please ?

[Polo]

The translation is not right, but we need the english file to help translating it

[Winduff]

Hello - sorry forgot that

here's the english translation, and a possible second translation to french - wich could be correct:

English

;
; Languagefile French :: xInstall (http://xinstall.eimex.de)
; Written & Translated by :: EimeX.de
;

[DATA]
;--------- procedures.pb
1 = Cancel installation
2 = ERROR
3 = Do you really want to cancel the installation?
4 = Error, the setup assistent cannot be opened, as there are no valid information.
5 = Please contact the developer.
6 = Error, the setup assistent cannot be opened, as there is no valid archive.
7 = Possibly you are trying to start the installer directly from your browser.
8 = Setup
9 = was installed sucessfully. Click 'Finish' to complete the installation.
10 = An unknown error has accured.
11 = Possibly you do not have the required rights on this computer. Please contact your administrator, to recieve further help.
;--------- ui.pb
12 = Loading Setup....
13 = OK
14 = <Back>
16 = Cancel
17 = Finish
;--------- Install 1
18 = Welcome to the Setup-Assistent for
19 = The Setup-Assistent will install
20 = on your computer. To continue, click 'Next'.
21 = WARNING: This Program is protected by international law.
;--------- Install 2
22 = License Agreement
23 = Please read the following license.
24 = Please read the following license carefully. You must accept, to continue the installation.
25 = I agree
26 = I do not agree
;--------- Install 3
27 = Readme
28 = Please read the following readme.
29 = Please read the following readme containing inportant information.
;--------- Install 4
30 = Choose Path
31 = Please choose the installation path.
32 = will be installed to the following directory:
33 = Installationpath
34 = Change..
;--------- Install 5
35 = Ready to install
36 = Setup is ready to install the program
37 = Click on install, to start installing the program.
38 = To check your installationsettings, click 'back'. Click on Cancel, to end the assistent.
39 = Install
;--------- Install 6
40 = Installation
41 = is being installed.
42 = Please be pacient, the program is being installed.
43 = Progress
44 = All rights reserved.

French v2

1 = Annuler l’installation
2 = ERREUR
3 = Vous voulez vraiment annuler l'installation ?
4 = Erreur, l’assistant d’installation ne peut pas être lancé faute de données valables.
5 = Prière contactez le développeur.
6 = Erreur, l’assistant d’installation ne peut pas être lancé faute d’archive valable.
7 = Il est possible que vous êtes en train d’essayer de démarrer l’installateur directement de votre navigateur.
8 = Installation
9 = a été installé avec succès. Cliquer sur 'Finish' pour terminer l’installation.
10 = Une erreur non définie est arrivée.
11 = Il est possible que vous n’ayez pas les privilèges nécessaires sur cet ordinateur. Prière contactez l’administrateur pour un complément d’aide.
;--------- ui.pb
12 = Chargement....
13 = OK
14 = <Pr>
16 = Annuler
17 = Terminé
;--------- Installer 1
18 = bienvenu à l’assistant d’installation pour
19 = L’assistant d’installation va installer
20 = sur votre ordinateur. Pour continuer, cliquez sur 'Suivant'.
21 = AVERTISSEMENT: Ce Programme est protégé par les lois internationales.
;--------- Installer 2
22 = Contrat de Licence
23 = Prière lire la licence suivante.
24 = Prière lire attentivement la licence suivante. Vous devez accepter pour continuer l’installation.
25 = J’accepte
26 = Je refuse
;--------- Installer 3
27 = Lisezmoi
28 = Prière lire le Lisezmoi suivant.
29 = Prière lire le Lisezmoi suivant qui contient des informations importantes.
;--------- Installer 4
30 = Choisissez le dossier
31 = Prière choisir le dossier d’installation.
32 = va être installé dans le dossier suivant :
33 = Dossier d’installation
34 = Modifiez..
;--------- Installer 5
35 = Prêt à installer
36 = L’installation va commencer
37 = Cliquez sur installer, pour lancer l’installation du programme.
38 = Pour vérifier vos paramètres d’installation, cliquez sur 'Précédent'. Cliquez sur Annuler, pour arrêter l’assistant.
39 = Installer
;--------- Installer 6
40 = Installation
41 = Installation en cours.
42 = Soyez patient, le programme est en cours installation.
43 = Progression
44 = Tous droits réservés.

Thanks so much!

[Dräc]

Here my proposal (I have deleted the <> for #14 because it is not correctly displayed):

1 = Annuler l'installation
2 = ERREUR
3 = Voulez-vous vraiment annuler l'installation ?
4 = Erreur, l'assistent d'installation ne peut pas être ouvert car il ne s'agit pas d'information valide.
5 = Veuillez s'il vous plaît contacter le développeur.
6 = Erreur, l'assistent d'installation ne peut pas être ouvert car il ne s'agit pas d'une archive valide.
7 = Vous essayez probablement de lancer l'installation directement depuis votre navigateur.
8 = L'Assistent d'installation
9 = a été installé avec succès. Cliquez sur " Terminer " pour compléter l'installation.
10 = Une erreur inconnue est survenue.
11 = Vous n'avez probablement pas les droits suffisant sur cet ordinateur. Veuillez s'il vous plaît contacter votre administrateur pour plus d'aide.
;--------- ui.pb
12 = Chargement...
13 = Ok
14 = Précédent
16 = Annuler
17 = Terminer
;--------. - Installer 1
18 = Bienvenu dans l'assistent d'installation
19 = L'assistent d'installation va installer
20 = sur votre ordinateur. Pour continuer, cliquez sur "Suivant".
21 = AVERTISSEMENT : Ce Programme est protégé par le droit international.
;--------. - Installer 2
22 = Accord de Licence
23 = Veuillez s'il vous plaît lire la licence suivante.
24 = Veuillez s'il vous plaît lire soigneusement la licence suivante. Vous devez l'accepter pour continuer l'installation.
25 = J'accepte
26 = Je refuse
;--------. - Installer 3
27 = Lisez-moi
28 = Veuillez s'il vous plaît lire le readme suivant.
29 = Veuillez s'il vous plaît lire le readme suivant car il contient des informations importantes.
;--------. - Installer 4
30 = Choix du dossier
31 = Veuillez s'il vous plaît choisir le dossier d'installation.
32 = sera installé dans le dossier suivant :
33 = Dossier d'installation
34 = Changer.
;--------. - Installer 5
35 = Prêt pour l'installation
36 = L’installation va commencer
37 = Cliquez sur installer, pour lancer l’installation du programme.
38 = Pour vérifier vos paramètres d'installation, cliquez sur "Précédent". Cliquez sur Annuler pour arrêter l'installation.
39 = Installer
;--------. - Installer 6
40 = Installation
41 = est installé.
42 = Veuillez patienter, le programme est en cours d'installation.
43 = Progression
44 = Tous droits réservés.

[Winduff]

Thank you very much:

As a native french man, I guess you've done it best

Thanks man!

[Dräc]

French is a language you can be very accurate.
So a second point of view is necessary (Polo?)

[Trond]

3 = Voulez-vous vraiment annuler l'installation ? <- Space?
9 = a été installé avec succès. Cliquez sur " Terminer " pour compléter l'installation. <- Spaces around " "
20 = sur votre ordinateur. Pour continuer, cliquez sur "Suivant". <- No spaces around " "

[Winduff]

okay thanks, I updated the file.

[Dräc]

3 = Voulez-vous vraiment annuler l'installation ? <- Space?
9 = a été installé avec succès. Cliquez sur " Terminer " pour compléter l'installation. <- Spaces around " "
20 = sur votre ordinateur. Pour continuer, cliquez sur "Suivant". <- No spaces around " "

Nothing to see with translation (I write it into Words)

It is up to Winduff to check
For example, in the english version:
29 = Please read the following readme containing important information.
38 = To check your installationsettings, click 'Back'. Click on 'Cancel', to end the assistent. (UpperCase + no '' for Cancel...)

[Comtois]

4 = Erreur, l'assistant d'installation ne peut pas être ouvert car il ne s'agit pas d'information valide.
18 = Bienvenue dans l'assistant d'installation

etc ... change all 'assistent' by 'assistant'

[Winduff]

thanks again to all who've helped! What would I do without you