Need help with german Text

[neuronic]

Hi

I have posted a topic about my game called Brainstrom 2 before. Now i asked a friend of mine to translate the in-game text into German. Unfortunatelly she is not really into computers so she could not translate everythign perfectly (like: about, browse, etc.) So I post the original English text and the German translation here.
If you have some time please take a look at it and correct the errors she made.

Actually there are two texts. One for the game and one for a small utility that comes with the game.

TEXT 01 ----
Pictures
CardSet Info
Version
Progress
.bsc file
Browse
Name:
Author:
QUIT
ABOUT
CLEAN
GENERATE
Ready
Select picture directory
Error
The directory cannot be checked!
Missing data
Checking files ...
Bad file
The files cannot be loaded!
-
Preview
-
Message:
CardSet created successfully.
About
OK
-
-
-
Save .bsc file ...
Brainstorm CardSet (*.bsc)|*.bsc
Invalid file name!
Saving pictures ...
-
Unregistered version
Only registered users may use this utility.


Bilde
Kartenpaket Informationen
Version
Vorgang
.bsc file
Browse
Name:
Hersteller:
AUSTRITT
VISITENKARTE
LÖSCHUNG
SCHAFFEN
Fertig
Wahl Bild-Bibliothek!
Fehler
Bibliothek kann nicht kontrolliert sein!
Fehlende Angaben
Kontrolle Files ...
Falsch File
Files können nicht kontrolliert sein
-
Bild vorsehen
-
Nachricht:
Kartenpaket ist nicht erfolgreich fertig
Visitenkarte
OK
-
-
-
.bsc file speichern ...
Brainstorm Kartenpaket (*.bsc)|*.bsc
Ungültige File Name!
Bilde speichern ...
-
Unregistriert Version
Das Programm kann verwendet sein nur von registrierten Verwendern.


TEXT 02 ----
Start Game
Cards
Options
Top Ten
Credits
Quit Game
OK
Cancel
Back
Title:
File Name:
Author:
Version:
Music:
Sound FX:
Board Color:
Language:
On
Off
Blue
Green
Purple
Red
-
-
-
Idea, Code and Design:
-
Game Music:
-
-
Do you really want to quit?
Pairs:
Time:
Congratulations!
Your time is:
Enter Your Name:
Display
16 Bit
32 Bit
CardSets
Generate List Of CardSets
Number Of CardSets: 0
Press OK To Start The Game
Unregistered Version: Enter registration number
Register
Number Of CardSets:
No CardSet Config File Present
Generating List Of CardSets...
Creating Cards Configuration File...
Finished Generating List Of CardSets
Error Generating List Of CardSets
Display Set to 16 Bit Color
Display Set to 32 Bit Color
Serial Number Accepted
Registered Version
Invalid Serial Number
ERROR: Cannot Initialise Audiere Sound System!
ERROR: Cannot Initialise DirectX Components!
ERROR: Screen cannot be opened!
Unregistered
- Free additional cardsets
- Free updates
- Cardset maker
- Unlimited playtime
- Customer support
- Multi language interface
- Color themes
You can order the full version in e-mail only for $14.99. Please check the enclosed manual on how to order the full version
This option is only available in the full version. Register to get access to other card sets.

Spiel beginnen
Karten
Einstellungen
Top Zehn
Hinaustreten
OK
Nicht
Zurück
Titel:
File Name:
Hersteller:
Version:
Music:
Toneffekt:
Schildfarbe:
Sprache:
In
Aus
Blau
Grün
Lila
Rot
-
-
-
Idee, Code und Konstruktion:
-
Spiel Ton:
-
-
Willst du tatsachlich austreten?
Paare:
Zeit:
Gratuliere!
Deine Zeit:
Schreib deine Name in:
Bildschirm
16 Bit
32 Bit
Kartenpakete
Kartenpakete schaffen
Zahl der Kartenpakete: 0
Drück OK zu beginnen
Unregistriert: Gib registration Zahl
Registrieren
Zahl der Kartenpakete:
Keine Karte Konfiguration File
Schaffen Kartenpakete...
Schaffen Konfiguration File...
Kartenpaket Listen fertig
Fehler inzwischen Liste schaffen
Bildschirm gestellt auf 16 bit
Bildschirm gestellt auf 32 bit
Seriezahl akzeptiert
Registrierte Version
Unrichtige Seriezahl
FEHLER: Audiere Tonsystem kann nicht initializiert sein!
FEHLER: Elemente des DirectX Systems können nicht initializiert sein!
FEHLER: Bildschirm kann nicht geöffnet sein!
Unregistriert
- Mehr Hundert gratis Kartenpaket
- Gratis weitere Versions
- Kartenpaket-Hersteller
- Endlose Spielzeit
- Produkt Unterstützung
- Mehr Sprachen Verwenden
- Wahlbare Farben
Sie können die ganze Version bestellen in e-mail. Kostet: nur $14.99. Wir bitten Sie zu lesen das beigelegte readme.txt file über die Bedingungen der Bestellung.
Diese Möglichkeit kann erreichbar sein nur in diese Version. Registriere zu verwenden andere Kartenpakete.


Thanks in Advance

Neuronic
www.cyberstorm.hu

[techjunkie]

From babelfish.altavista.com...

Text 1

Abbildungen CardSet Info Version Fortschritt bsc Akte grasen Namen: Autor: BEENDIGT ÜBER SAUBERES ERZEUGEN Sie bereite auserwählte Abbildung Verzeichnis Störung, die das Verzeichnis nicht überprüft werden kann! Fehlende Daten, die überprüfen Akten... Schlechte Akte die Akten kann nicht geladen werden! - Vorbetrachtung - Anzeige: CardSet erfolgreich verursacht worden. Über O.K. - - - außer bsc Akte... Geistesblitz CardSet (* bsc)|*.bsc Invaliddateiname! Einsparungabbildungen... - nicht registrierte Version nur zugelassene Benutzer können dieses Dienstprogramm verwenden.

Text 2

Beginnen Sie Spiel-Karten Wahl-Oberseite 10 Gutschriften Beendigtes Spiel O.K. Löschen Zurück Zu betiteln: Dateiname: Autor: Version: Musik: Ton FX: Brett-Farbe: Sprache: Auf Weg von Blauem Grünem Purpurrotem Rot - - - Idee, Code und Design: - Spiel-Musik: - - möchten Sie wirklich beendigen? Paare: Zeit: Glückwünsche! Ihre Zeit ist: Tragen Sie Ihren Namen Ein: Anzeige 16 Bit CardSets Des Bit-32 Erzeugen Liste Der CardSets Zahl Von CardSets: 0 Presse O.K., Zum Der Spiel-Nicht registrierten Version Zu beginnen: Tragen Sie Zulassungsnummer Register-Zahl von CardSets ein: Keine CardSet Config Ordnen Anwesende Erzeugende Liste Von CardSets... Ein Karten Konfiguration Akte Herstellen... Die fertige erzeugende Liste der CardSets Störung Liste des CardSets Bildsatzes zu die 16 Bit-Farbe dem Bildsatz zu die 32 Bit-Farbe der Seriennummer erzeugend nahm eingetragene Version unzulässige Seriennummer STÖRUNG an: Kann Nicht Audiere Stichhaltiges System Initialisieren! STÖRUNG: Kann Nicht DirectX Bestandteile Initialisieren! STÖRUNG: Schirm kann nicht geöffnet werden! Nicht registriert - freie zusätzliche cardsets - freie Updates - Cardset Hersteller - unbegrenztes playtime - Kundenbetreuung - multi Sprachenschnittstelle - Farbe Themen können Sie die volle Version in der E-mail nur für $14.99 bestellen. Überprüfen Sie bitte das beiliegende Handbuch auf, wie man die volle Version bestellt, die diese Wahl in der vollen Version nur vorhanden ist. Registrieren Sie, um Zugang zu anderen Karte Sätzen zu erhalten.

[Kukulkan]

Hi Neuronic,

I'm german and try to help you. I translate behind the english original and divide the original from the german version with a slash.

Code: Select all

TEXT 01 ---- 
Pictures / Bilder
CardSet Info / Karten-Set Info
Version / Version
Progress / Fortschritt
.bsc file / .bsc-Datei
Browse / Suchen
Name: / Name:
Author: / Autor:
QUIT / ENDE
ABOUT / ÜBER
CLEAN / LÖSCHEN
GENERATE / ERSTELLEN
Ready / Fertig
Select picture directory / Wähle das Bild-Verzeichnis
Error / Fehler
The directory cannot be checked! / Das Verzeichnis kann nicht geprüft werden!
Missing data / Es fehlen Daten
Checking files ... / Prüfe Dateien ...
Bad file / Defekte Datei
The files cannot be loaded! / Die Dateien können nicht geladen werden!
- 
Preview / Vorschau
- 
Message: / Nachricht:
CardSet created successfully. / Karten-Set erfolgreich erstellt.
About / Über
OK / OK
- 
- 
- 
Save .bsc file ... / Speichere .bsc-Datei...
Brainstorm CardSet (*.bsc)|*.bsc 
Invalid file name! / Fehlerhafter Dateiname!
Saving pictures ... / Speichere Bilder...
- 
Unregistered version / Unregistrierte Version
Only registered users may use this utility. / Nur registrierte Benutzer können dieses Programm verwenden.

Code: Select all

TEXT 02 ---- 
Start Game / Spiel starten
Cards / Karten
Options / Optionen
Top Ten / Die besten 10
Credits / Credits
Quit Game / Spiel beenden
OK / OK
Cancel / Abbruch
Back / Zurück
Title: / Titel:
File Name: / Dateiname:
Author: / Autor:
Version: / Version:
Music: / Musik:
Sound FX: / Toneffekte:
Board Color: / Brettfarbe: or Brettmuster:
Language: / Sprache
On / An
Off / Aus
Blue / Blau
Green / Grün
Purple / Lila
Red / Rot
- 
- 
- 
Idea, Code and Design: / Idee, Code und Design:
- 
Game Music: / Spielmusik:
- 
- 
Do you really want to quit? / Möchten Sie wirklich beenden?
Pairs: / Paare:
Time: / Zeit:
Congratulations! / Gratulation!
Your time is: / Ihre Zeit war:
Enter Your Name: / Geben Sie ihren Namen ein:
Display / Anzeige
16 Bit / 16 Bit
32 Bit / 32 Bit
CardSets / Karten-Set
Generate List Of CardSets / Generiere Karten-Set Liste 
Number Of CardSets: 0 / Anzahl Karten-Sets:
Press OK To Start The Game / Drücke OK um das Spiel zu starten
Unregistered Version: Enter registration number / Unregistrierte Version: Geben Sie die Registriernummer ein:
Register / Registrieren
Number Of CardSets: / Anzahl Karten-Sets:
No CardSet Config File Present / Keine Karten-Set Konfigurationsdatei vorhanden
Generating List Of CardSets... / Erstelle Liste der Karten-Sets
Creating Cards Configuration File... / Erstelle Karten Konfigurationsdatei
Finished Generating List Of CardSets / Erstellen der Karten Konfigurationsdatei abgeschlossen
Error Generating List Of CardSets / Fehler beim generieren der Karten-Sets
Display Set to 16 Bit Color / Anzeige wurde auf 16 Bit gestellt
Display Set to 32 Bit Color / Anzeige wurde auf 32 Bit gestellt
Serial Number Accepted / Seriennummer akzeptiert
Registered Version / Registrierte Version
Invalid Serial Number / Ungültige Seriennummer
ERROR: Cannot Initialise Audiere Sound System! / FEHLER: Kann Audiere Sound System nicht initialisieren!
ERROR: Cannot Initialise DirectX Components! / FEHLER: Kann DirectX nicht initialisieren!
ERROR: Screen cannot be opened! / FEHLER: Bildschirm kann nicht geöffnet werden!
Unregistered / Nicht registriert
- Free additional cardsets / - Freie zusätzliche Karten-Sets
- Free updates / - Freie Updates
- Cardset maker / - Kartenset-Editor
- Unlimited playtime / - Unbegrenzte Spielzeit 
- Customer support / - Kunden-Support
- Multi language interface / - Mehrsprachige Oberfläche
- Color themes / - Farb-Themen
You can order the full version in e-mail only for $14.99. Please check the enclosed manual on how to order the full version / Sie können die Vollversion für nur $14.99 per e-Mail bestellen. Bitte lesen Sie in der Anleitung, wie Sie bestellen können.
This option is only available in the full version. Register to get access to other card sets. / Diese Option ist nur in der Vollversion verfügbar. Registrieren Sie sich um weitere Karten-Sets zu erhalten.

I hope it helps you!

Kukulkan!

[neuronic]

Hi

That was quick!!!! Thank you for both of you. it was a great help.
Now I am able to compile a new version. It will be available in a few days on my website.

(I hope to launch my web page in english too in a fews days.)

Thanks again
Neuronic
www.cyberstorm.hu