[v4] Corrections & Améliorations de la doc FR

Backup · Message par **Backup** » mar. 05/déc./2006 12:36

a priori

erix14 a trouvé pour les liste chainée

*Ancien_Element = @listeperso() ; on met en memoire l'element courant.

actuellement il est écrit :

*Ancien_Element = listeperso() ; on met en mémoire l'élément courant.

le "@" manque !!!

Anonyme · Message par **Anonyme** » mar. 05/déc./2006 19:17

Dobro a écrit :a priori

erix14 a trouvé pour les liste chainée

*Ancien_Element = @listeperso() ; on met en memoire l'element courant.

actuellement il est écrit :

*Ancien_Element = listeperso() ; on met en mémoire l'élément courant.

le "@" manque !!!

Perdu, c'est pas Erix14

Dr. Dri · Message par **Dr. Dri** » mar. 05/déc./2006 19:32

en théorie le @ n'est pas nécessaire si c'est une liste structurée

maintenant ce qui me gene le plus la dedans c'est le commentaire
l'idée est plutot de récupérer l'adresse de l'élément

Dri

comtois · Message par **comtois** » dim. 31/déc./2006 11:16

Note: on Linux the WebGadget uses the Gtk Mozilla Embedding Widget. The library is called libgtkembedmoz.so .
If the library cannot be loaded directly, call @Link "WebGadgetPath" "WebGadgetPath()" to specify a path. See
the description of that function on more details on when that is neccesary.

J'ai traduit comme ça (J'ai pas mis la dernière phrase, c'est redondant il y a déjà le lien pour aller à la commande)

Note: Sur Linux le WebGadget utilise 'Gtk Mozilla Embedding Widget'. La bibliothèque se nomme libgtkembedmoz.so .
Si la bibliothèque ne peut pas être chargée directement, utilisez @Link "WebGadgetPath" "WebGadgetPath()" pour préciser le chemin.

Remarque : Dans la version anglaise il n'y a pas les balises

@OS Windows
@EndOS

Mais elles y sont dans la version française.
Ces balises permettent de sélection le texte qui sera mis dans la doc selon l'OS au moment de la génération de la doc.
Autrement dit, le texte entre ces balises n'apparaitra pas dans la doc pour linux.

Et je me demandais si ça ne serait pas une bonne chose de supprimer ces balises ? faudrait que je fasse une recherche mais j'ai l'impression qu'il y en a très peu dans la doc.

Je ne fais pas de multiplateforme, mais pour celui qui bosse sur un système ça peut l'intéresser de n'avoir qu'une doc à consulter pour connaitre les nuances entre les versions ?

Sinon il y a une nouvelle commande

@Function Result = WebGadgetPath(LibraryFile$ [, MozillaPath$])

@Description
Specifies the path to the library for the Gtk Mozilla Embedding Widget which is used by the WebGadget
on Linux. This command does not exist on other platforms.
@LineBreak
@LineBreak
LibraryFile$ specifies the full path (including filename) to the mozilla embedding library.
If the argument is empty, a library called "libgtkembedmoz.so" will be searched in the following locations:
@LineBreak
- All directories listed in the LD_LIBRARY_PATH environment variable.
@LineBreak
- All libraries listed in /etc/ld.so.cache.
@LineBreak
- /lib, followed by /usr/lib
@LineBreak
@LineBreak
MozillaPath$ specifies the path where the mozilla components are located (usually the path where
the mozilla or firefox browser is installed). This argument is not needed if the libgtkembedmoz.so
is located in the same directory as the mozilla components. Note that if this path is wrong, the
WebGadget will actually be created correctly, but it cannot load any pages.
@LineBreak
@LineBreak
If the libgtkembedmoz.so is located in the same directory as the mozilla components, and is
found in one of the above mentioned search locations, this command is not needed at all.

@ReturnValue
Returns 1 if the library could be loaded, 0 otherwise. Note that it cannot be verified if the
MozillaPath$ was correct or not.

@SupportedOS Linux only

Finalement si pour cette commande les balises @OS Linux étaient mises, il était inutile d'ajouter ce commentaire

This command does not exist on other platforms.

Et voici une proposition de traduction, n'hésitez pas à la corriger si nécessaire :

@Function Resultat = WebGadgetPath(FichierBibliotheque$ [, MozillaPath$])

@Description
Indique le chemin de la bibliothèque pour 'Gtk Mozilla Embedding Widget' qui est utilisé par le WebGadget
sur linux. Cette commande n'existe pas sur les autres plateformes.
@LineBreak
@LineBreak
FichierBibliotheque$ indique le chemin complet (incluant le nom du fichier) de la bibliothèque 'mozilla embedding'.
Si le paramètre est vide, une bibliothèque nommée "libgtkembedmoz.so" sera recherchée dans les emplacements suivants:
@LineBreak
- Tous les répertoires listés dans la variable d'environnement LD_LIBRARY_PATH.
@LineBreak
- Toutes les bibliothèques listées dans /etc/ld.so.cache.
@LineBreak
- /lib, suivi par /usr/lib
@LineBreak
@LineBreak
MozillaPath$ indique le chemin où les éléments de mozilla sont placés (il s'agit habituellement du chemin d'installation
des navigateurs mozilla ou firefox). Ce paramètre n'est pas nécessaire si le fichier libgtkembedmoz.so
est placé dans le même répertoire que les éléments de mozilla. Si le chemin est incorrect, le
WebGadget sera créé correctement mais il ne pourra charger aucune page.
@LineBreak
@LineBreak
Si le fichier libgtkembedmoz.so est placé dans le même répertoire que les éléments de mozilla, et qu'il se trouve
dans un des emplacements de recherche mentionnés plus haut alors cette commande n'est pas nécessaire.

@ReturnValue
Renvoie 1 si la bibliothèque peut être chargée, sinon 0 . Notez qu'il n'est pas possible de vérifier si
MozillaPath$ est correct ou non.

@SupportedOS Linux

Message par **Fred** » lun. 01/janv./2007 13:17

Nickel. L'occasion pour moir de reitérer mes compliments sur l'amélioration de la doc FR que je suis de loin à chaque ajout sur le CVS.

nico · Message par **nico** » mer. 10/janv./2007 19:33

une petite faute dans la page AddGadgetColumn(), section description, il y a Ajoute un colonne au lieu de une!

comtois · Message par **comtois** » mer. 10/janv./2007 19:37

Corrigé.

Et pour info j'ai ajouté une note pour la fonction ASC()

Note : Il est également possible d'obtenir la valeur ASCII d'un caractère (et non d'une chaîne) en le plaçant entre des apostrophes.
@Example
@Code
ValeurASCII = '!' ; 'ValeurASCII' recevra la valeur 33
@EndCode

Backup · Message par **Backup** » jeu. 11/janv./2007 0:19

comtois a écrit :Corrigé.

Et pour info j'ai ajouté une note pour la fonction ASC()

Bien vu , c'est vrais que nous etions tombé sur le cul
le jour ou je sais plus qui nous avait sorti cette astuce

Anonyme2 · Message par **Anonyme2** » jeu. 11/janv./2007 19:17

C"est valable pour les data également

Code : Tout sélectionner

DataSection
  PureBasic_ :
    Data.b 'P', 'u', 'r', 'e', 'b', 'a', 's', 'i', 'c', ' ', 'b', 'i', 'e', 'n', " ", 's', 'u', 'r'
EndDataSection

Anonyme2 · Message par **Anonyme2** » jeu. 11/janv./2007 19:25

Prototypes et Pseudotypes

les commentaires des exemples sont en anglais

comtois · Message par **comtois** » sam. 13/janv./2007 18:30

Denis a écrit :Prototypes et Pseudotypes

les commentaires des exemples sont en anglais

Je ne refuserais pas un petit coup de pouce pour la traduction.

nico · Message par **nico** » dim. 14/janv./2007 1:24

Ce n'est pas une traduction littérale mais seulement la façon dont je le comprend.

Code : Tout sélectionner

; We use the 'p-unicode' pseudotype for the string parameters, as
; MessageBoxW() is an unicode only function. The compiler will 
; automatically converts the strings to unicode when needed.

; Nous spécifions le pseudotype 'p-unicode'pour les 2 paramètres de type string 
; (texte à afficher et titre) car l'api MessageBoxW est une fonction unicode. Le compilateur
; convertira automatiquement les chaines ascii en unicode pour les besoins de la fonction


; It will work correctly in ascii and in unicode mode, even if the API is unicode
; only as the compiler will take care of the conversion itself.


; L'exemple suivant fonctionnera correctement bien que le type string soit codé en ascii,
; le compilateur se charge de la conversion en unicode pour les besoins de la fonction

comtois · Message par **comtois** » mar. 16/janv./2007 22:33

Dobro a écrit :a priori

erix14 a trouvé pour les liste chainée

*Ancien_Element = @listeperso() ; on met en memoire l'element courant.

actuellement il est écrit :

*Ancien_Element = listeperso() ; on met en mémoire l'élément courant.

le "@" manque !!!

ça m'aiderait si tu me disais dans quel fichier je le trouve, ou dans quelle commande ?

Backup · Message par **Backup** » mer. 17/janv./2007 0:20

heu ! c'est tres curieux, je ne me souviens pas avoir ecrit ça !

RegisLG · Message par **RegisLG** » mer. 17/janv./2007 0:50

En fait Dobro, tu avais fait une erreur dans le code que tu proposais dans ce sujet et c'est Fig qui suggerait une correction. Dans ce même sujet, tu dis un peu plus bas "il faut que comtois corrige la doc" d'où la confusion, mais la doc est correcte je pense (si ton propos faisait référence à la ligne 147 de linkedlist.txt) :

*Ancien_Element = @MaListe() ; On mémorise l'adresse de l'élément courant

où l'arobase figure bien.