PureBoard

Hallo zusammen,

ich beziehe mich aktuell auf diesen Thread, aus dem auch die Zitate stammen.

ts-soft hat geschrieben:Ich hoffe ja mal, das Timo das gelesen hat

Vera hat geschrieben:Dear ts-soft,

you have new mail

So schön wie es ist dass sich Leute finden die Zeit, Lust und entspr. Englischkenntnisse haben um Bugmeldungen zu übersetzen ... ich weiß nicht ob das nötig oder sinnvoll ist.

Die Muttersprache der Forenteilnehmer hier ist Deutsch, Timos Muttersprache ist auch Deutsch soweit ich das beurteilen kann ... da scheint es mir unnötig umständlich und aufwendig, Bugmeldungen ins Englische zu übersetzen. Weniger Arbeit ist es für Timo auch nicht, denn ob er die Meldung nun hier oder im engl. Forum liest ...
Ein Vorteil ist vielleicht, dass das deutsche Bug-Forum als Filter für falsche Bugmeldungen dienen kann, die dann schon hier als solche erkannt werden und so nicht im engl. Forum landen. Dem stehen aber die bekannten und genannten Nachteile gegenüber. Im Ggs. zu hier liest im engl. Forum natürlich auch Fred mit -- allerdings fällt z.B. die IDE soweit ich weiß klar in Timos Zuständigkeit.

In jedem Fall fände ich es sehr wünschenswert, wenn die bestehende Unsicherheit beseitigt werden könnte. Die Foren-Beschreibung

Hier werden, insbesondere in den Beta-Phasen, Bugmeldungen gepostet

liest sich für mich so, dass Bugmeldungen auch hier vom PB-Team gelesen werden. Wenn nicht, sollte IMHO ausdrücklich irgendwo gut sichtbar geschrieben werden, dass Bugmeldungen offiziell nur im engl. Forum gelesen werden.

Gruß, Little John

Hallo Little John,

das ist ein guter Einwand und daran habe ich auch leider gar nicht gedacht.

Es liegt allerdings ein sinnvoller Grund für solche 'DoppelPostings' darin, dass dadurch auch die englischen u. teilweise französischen User davon erfahren und sich, falls betroffen, darauf einstellen, bzw. eine gefundene Lösung (o. workaround) dazu anbieten könnten.

Gruß ~ Vera

Hallo Vera!

Vera hat geschrieben:Es liegt allerdings ein sinnvoller Grund für solche 'DoppelPostings' darin, dass dadurch auch die englischen u. teilweise französischen User davon erfahren und sich, falls betroffen, darauf einstellen, bzw. eine gefundene Lösung (o. workaround) dazu anbieten könnten.

... und außerdem dass nicht evtl. der selbe Bug in allen 3 Foren gleichzeitig gepostet wird, was für Fred und Timo dann für's Beantworten Mehrarbeit bedeuten würde. Daran hatte ich vorhin nicht gedacht.

Wie auch immer, ich beobachte schon länger dass eben teilweise Unklarheit besteht, wo Bugs gepostet werden sollen. Es geht mir wie gesagt vor allem darum, diese Unklarheit wenn möglich zu beheben. Mal angenommen das engl. Bug-Forum soll das einzige offizielle sein, dann wäre es IMHO angebracht die Beschreibung des deutschen (und französischen) Bug-Forums entspr. zu ändern, z.B. so:

Bitte postet Bugs wenn möglich im engl. Forum. Nur dort liest das PB-Team regelmäßig mit. Das Forum hier ist v.a. für Leute die nicht so gut Englisch sprechen. Ein anderer Kollege wird dann hoffentlich den Bug möglichst bald übersetzen und im engl. Forum posten.

Mir geht's also in erster Linie darum dass man weiß woran man ist.

Gruß, Little John

Das englische Bugforum ist das einzig offizielle. Ich war von Anfang an dagegen hier eines einzurichten, weil es keine Garantie gibt das Bugreports hier auch gelesen werden.

Ich hab die Bemerkung zum Bug Forum etwas erweitert.

Vielen Dank an Euch für die offizielle Klärung und die entspr. Änderung in der Beschreibung des deutschen Bugforums!

Gruß, Little John