PureBoard

Bei einer Registrierung für EasySetup war ein Kommentar dabei, aber leider auf Spanisch. Ich habe also nicht die geringste Ahnung, was dort steht.
Könnte mir jemand das übersetzen?

Felicitaciones al autor, es un gran programa...gracias por hacerlo freeware

http://translate.google.com/translate_t hat geschrieben:Congratulations to the author, thanks to do it freeware are a great program…

Sogar verständlich, was google da ausspuckt

Bin ein wenig eingerostet aber:

"Gratulation dem Author und danke das er so ein grossartiges Program Freeware gemacht hat."

Das kommt mir aber Spanisch vor @ Deeem2031...

Interessante Webseite. Auf die Idee bin ich gar nicht gekommen.

Glückwünsche zum Autor, die dank, zum es zu tun Freeware sind ein großes Programm

In der Tat versteht man sogar, was gemeint ist, auch wenn es einem beim Lesen die Zehennägel hochrollt.

Fluid Byte hat geschrieben:Bin ein wenig eingerostet aber:

"Gratulation dem Author und danke das er so ein grossartiges Program Freeware gemacht hat."

Danke! (auch im Namen der Grammatik)

Ich sehe, hier gibt es eindeutig ein paar hervorragende Kanidaten für zukünftige Änderungen in den Spanischen Sprachdateien von EasySetup (ohne den Umweg über das Englische).

[Edit]Scheinbar hat sich gerade die letzte Übersetzung in Luft aufgelöst. Ich wollte hier niemand erschrecken (s.o.) und zur Arbeit verpflichten. [/Edit]

Fluid Byte hat geschrieben:Author

Fluid Byte hat geschrieben:Program

Deutsch und Englisch zu unterscheiden ist schon schwer

> Felicitaciones al autor, es un gran programa...gracias por hacerlo freeware
nachdem nun die anderen kollegen alle vokabeln geliefert haben:

Gratulationen für den Autor, das ist ein großes (super/klasse) Programm....
danke für zu-machen-es Freeware = es als Freeware zu veröffentlichen.

...der sinn kam ja schon rüber, aber ich konnte mir nicht verkneifen,
auf den freundschaftlichen/persönlichen satzbau mit dem "..." einzugehen.