PureBoard

stbi hat geschrieben:Der Stapel für Stack ist auch Unfug. Ein Stapel kann umkippen, aber nicht überlaufen.

"Stapel" ist schon seit Ewigkeiten die gängige Übersetzung für "Stack".
Ist a) in jedem (deutschen) Fachbuch zu finden und b) auch die logische
Analogie.

Im übrigen weiß ich jetzt schon, dass ich dann wohl bei der englischen
Sprachdatei bleiben werde, man versteht ja gar nichts mehr, bei all
diesen "Verdeutschungen".

traumatic hat geschrieben:Im übrigen weiß ich jetzt schon, dass ich dann wohl bei der englischen Sprachdatei bleiben werde, man versteht ja gar nichts mehr, bei all diesen "Verdeutschungen".

Wollte eigentlich nichts zu dem Thema sagen...
...aber sehe ich ähnlich, schade!

traumatic hat geschrieben:

stbi hat geschrieben:Der Stapel für Stack ist auch Unfug. Ein Stapel kann umkippen, aber nicht überlaufen.

"Stapel" ist schon seit Ewigkeiten die gängige Übersetzung für "Stack".
Ist a) in jedem (deutschen) Fachbuch zu finden und b) auch die logische
Analogie.

Im übrigen weiß ich jetzt schon, dass ich dann wohl bei der englischen
Sprachdatei bleiben werde, man versteht ja gar nichts mehr, bei all
diesen "Verdeutschungen".

Es war auch nicht alles ganz ernst gemeint. Ich wollte aber mehr Text schreiben und keine Smileypar.... äh Grinsgesichtparade (tm) veranstalten

Die logische Analogie, gibt es die wirklich oder ist das auch wie LCD-Display?

stbi hat geschrieben:Die logische Analogie, gibt es die wirklich oder ist das auch wie LCD-Display?

Hmm... ja, geht schon stark in Richtung Tautologie...

...aber eine Gleichsetzung oder Entsprechung muss nicht immer
unbedingt logisch sein, oder?


BTW:
Meine Aussage bzgl. der Übersetzungen soll keinesfalls Andrés Leistung
in Frage stellen oder herabsetzen!

stbi hat geschrieben:VariableList würde ich auch gerne mit Variablenliste statt Variablen-Anzeiger übersetzen. Aus Strukturen- und Datei-Anzeiger würde ich den Bindestrich weglassen. Der Prozedur-Browser gefällt mir auch nicht, wie wäre es denn mit einem Prozedurbetrachter?

Das Wort 'Anzeiger' gefällt mir auch nicht richtig. Wie wäre es einheitlich mit dem Begriff "Liste"? Man kann ja die Variablen/Prozeduren da nicht betrachten, sie werden nur aufgelistet.
Strukturen-Anzeiger -> Strukturliste
Variablen-Anzeiger -> Variablenliste
Prozedur-Browser -> Prozedurliste

Und "Datei-Anzeiger" könnte man "Dateibetrachter" nennen.

EDIT:
--------------

Da aber der "Strukturen-Anzeiger" alle von PB vorgegebenen Strukturen enthält, also eigentlich was anderes ist als der "Variablen-Anzeiger" und "Prozedur-Browser" (die beide den Quellcode nach eigenen Definitionen scannen) würde ich letztendlich folgende Bezeichnung vorschlagen:

Strukturen-Anzeiger -> Strukturverzeichnis (enthält alle die von PB vorgegebenen Strukturen)
Variablen-Anzeiger -> Variablenliste (enthält die gescannten eigenen Variablen, quellcodeabhängig)
Prozedur-Browser -> Prozedurliste (enthält die gescannten eigenen Prozeduren, quellcodeabhängig)

Na dann, wieder mal paar Anregungen mehr.

Ihr dürft gerne noch ein paar posten, falls es klärungsbedürftige Dinge gibt. Ansonsten werde ich alle neuen Dinge am Sonntag auswerten und in die endgültige Fassung der deutschen Locale-Datei einbauen.

Hier noch ein paar Pingeligkeiten

Einige wenige Dialogüberschriften stimmen nicht mit dem Menüpunkt überein, der den Dialog startet. So sollte es sein (vieles davon stimmt schon): Normalerweise werden dann auch die Punkte in den Dialogüberschriften weggelassen, wenn man sich andere Programme, wie Word usw. anschaut.

Eigentlich belanglos, aber ich poste hier einfach mal alles, was mir auffällt, egal ob es umgesetzt wird oder nicht.

Weitere Unstimmigkeiten in der Begriffswahl gibt es im Debugger Fenster:
Button: Beobachtungsliste = Dialog: Überwachungsliste
Button: Aufrufkontrolle = Dialog: Aufrufverfolung

Lebostein hat geschrieben:Einige wenige Dialogüberschriften stimmen nicht mit dem Menüpunkt überein, der den Dialog startet. So sollte es sein (vieles davon stimmt schon):

dieses "..." symbolisiert dass ein dialog kommt.

DarkDragon hat geschrieben:dieses "..." symbolisiert dass ein dialog kommt.

Yup, genauso ist es. In den Dialogüberschriften, die möglichst genauso genannt werden sollten wie der Menüpunkt, gehören die Punkte aber nicht hin.

Lebostein hat geschrieben:

DarkDragon hat geschrieben:dieses "..." symbolisiert dass ein dialog kommt.

Yup, genauso ist es. In den Dialogüberschriften, die möglichst genauso genannt werden sollten wie der Menüpunkt, gehören die Punkte aber nicht hin.

Weiß es jetzt nicht ganz genau - aber dies wäre dann nur zu beheben, wenn die derzeit für beides (?) verwendeten Locale-Strings ohne "..." abgespeichert werden. Dann müsste die IDE die "..." in den Menüpunkten automatisch hinzufügen.

=> Werd's mal an fr34k melden.