Andre hat geschrieben:Deutsche Lokalisierung für die neue PB-IDE fertig!
Super! Danke!
Hier ein paar Dinge, die mir auf den ersten Blick aufgefallen sind:
* 'Konfiguriere Werkzeuge...' => 'Werkzeuge konfigurieren...' (ist besseres deutsch)
* 'obenauf bleiben' bzw. 'obenauf halten' für die Fenster wird doch in der Regel (bei fast allen Windows Programmen) mit der Option "Immer im Vordergrund" übersetzt
* 'Kommentare einfügen/entfernen' würde ich wieder mit 'Blockkommentar einfügen/entfernen' ersetzen
* man könnte überlegen, ob man nicht 'Quelltext' oder 'Quellcode' statt 'Sourcecode' verwendet, ich jedenfalls würde es schöner finden (lässt sich auch leichter lesen - Sourcecode ist irgendwie ein Zungenbrecher) Mein Favorit: "Quellcode"
* Beim automatischen Vervollständigen würde ich statt 'Box-Breite /-Höhe' den Begriff 'Fensterbreite /höhe' verwenden, da ja in der nächsten Zeile auch von Fenster ("Das Fenster zum...") die Rede ist
* Müsste es im gleichen Menü nicht "Öffnende Klammer bei.." heißen? Also die Klammer in der Einzahl? Ich bin leider kein großes Grammatik-Genie... ich kann mich auch geirrt haben
* Einige Tasten wurden noch nicht übersetzt (Caps Lock=Feststelltaste, Print=Drucken, Return=Enter, Multiply=Stern(chen).....usw.)
* 'Break Point' kann man doch mit 'Haltepunkt' übersetzen, sieht man bei vielen Debuggern... (mal in google 'Haltepunkt' und 'Debugger' eingeben) ..'Break-Punkt' ist etwas unglücklich...
* 'Hochschieben' und 'Runterschieben' in der Werkzeugkonfiguration bzw. 'Hoch' und 'Runter' bei "Sourcecode sortieren..." würde ich einheitlich mit 'Nach oben' und 'Nach unten' übersetzen, das sind gängige Bezeichnungen für derartige Funktionen
* Das Wort 'Ersteller' in Voreinstellungen/Allgemein würde ich mit 'Autor' übersetzten. 'Ersteller' ist ein ziemlich ungebräuchliches Wort...
* Fred unbedingt mal darauf ansprechen, einige Fenster, Textfelder und Buttons größer zu machen (siehe Voreinstellungen/Werkzeugleister oder Compileroptionen), da nicht alle Sprachen so kurz wie die englische sind..
EDIT: Hier noch ein Rechtschreibfehler
OutputTitle =
Sucehn in Dateien - Ergebnisse
