PureBoard

Unter Kontakt: http://www.installforge.forgesoft.net/i ... id=contact
Die Eingaben kann man sehr sehr schlecht erkennen.

Forge hat geschrieben:Wieso? Noch mehr Fehler?

insgesamt ist das englisch nich so dolle...
es soll ja wohl nen professionellen eindruck machen, deshalb hast du es doch gewählt, vermute ich mal.
wenn es dann aber holpriges englisch ist und kein geschäftsenglisch, wirkt es nicht mehr so professionell.....

ja eben einfach alles, das meiste klingt wie wortlich ausm deutschen übersetzt.
der satzbau ist unnatürlich, die wortwahl lässt zu wünschen übrig...

so dinger wie:
"Some bugs of the InstallForge Setup creator and Forgesoft Updater were fixed."
Some bugs fixed - and some just left in.
"of" klingt nicht gut in dem satz, der ganze satzbau ist unenglisch, wie bei vielen sätzen auf der website.
machs halt besser in deutsch.

du kannst ja mal im englischen forum fragen, ob jemand zeit und bock hätte dir ein wenig unter die arme zu greifen.
du brauchst ja nicht mehr als ein "ey, scheibs doch lieber so und so..."
um dort zu posten, kannst du locker genug englisch.

Forge hat geschrieben:Gibts kein Webtool oder sowas, der professionelle Texte auf Englisch verfassen kann? Also nicht einfach Übersetzer.

Sicher doch. Da gibts „Professionelle Englische Texte erstellen 2007 Pro Deluxe“ von DataBecker (19,99€ UVP).

Forge hat geschrieben:Hab einfach nen englischen "Kumpel" gefragt, ob der es mal durchchecken kann.

ein engländer? wenn ja, prima, genau so hilfe brauchst du.

viele deutsche können ziemlich gut englisch, aber beim schreiben von professionellen texten haperts.