Verfasst: 02.01.2006 19:43
@nco2k: dort wird auf keine quelle verwiesen, an stellen deren journalistischer kompetenz ich vertraue habe ich zumindest noch nichts dergleichen gelesen. aber egal, abwarten.
@ts-soft:
ich möchte das mal zum spaß übersetzen: "wir hoffen, das es in etwa zwei wochen bewerkstelligt werden könnte."
da stand glaube ich auchnoch etwas von 1 wocher arbeit an den internen libs.
wenn fred beides macht, sind das meinen arithmetischen fähigkeiten nach schonmal 3 wochen.
in der firma in der ich zuletzt gearbeitet hat wurde eine deartige aussage genau folgendermaßen übersetzt: "in 4 wochen verkünden wir, wieviele monate wir noch brauchen werden."
und auch dann sagt das nichts darüber aus, ob es ersteinmal an ein paar tibetanische schweigegelübtsmönche zum hanoiturmlangen betatest gegeben wird.
edit: ich hab die quelle dieses statements gefunden... das stammt aus dem inquire und wird deswegen von mir erstmal unter "esoterik" abgeheftet, der inquire produziert in dem bereich ja ständig die haarsträubensten enten.
@ts-soft:
ich möchte das mal zum spaß übersetzen: "wir hoffen, das es in etwa zwei wochen bewerkstelligt werden könnte."
da stand glaube ich auchnoch etwas von 1 wocher arbeit an den internen libs.
wenn fred beides macht, sind das meinen arithmetischen fähigkeiten nach schonmal 3 wochen.
in der firma in der ich zuletzt gearbeitet hat wurde eine deartige aussage genau folgendermaßen übersetzt: "in 4 wochen verkünden wir, wieviele monate wir noch brauchen werden."
und auch dann sagt das nichts darüber aus, ob es ersteinmal an ein paar tibetanische schweigegelübtsmönche zum hanoiturmlangen betatest gegeben wird.
edit: ich hab die quelle dieses statements gefunden... das stammt aus dem inquire und wird deswegen von mir erstmal unter "esoterik" abgeheftet, der inquire produziert in dem bereich ja ständig die haarsträubensten enten.