PureBoard

Jetzt verstehe ich nur noch Bahnhof. Kale gibt den kompletten Source mit, wo alle Bilder vorhanden sind und man, wenn man QuarkExpress hat, was mal auf einer HeftCD war, den kompletten Text auf Buchseiten ändern kann.

Warum dann noch umwandeln, wenn alles hier vorhanden ist?

http://www.kalekold.net/pb-beginners/So ... Images.zip
Dort findet ihr die Bilder, den Sourcecode und TextFiles.
Die Projektdatei Purebasic - Beginners Guide.qxd lässt sich dann mit
Quarkexpress lesen und editieren. Eventuell kennt noch jemand ein
Programm, welches die qxd-Datei lesen kann.

Gruß Falko

Hallo Falko,

- ich hab' weder ein ältere, noch freie, noch nicht-MAC QuarkExpress Version gefunden,
- bin mit dem 'Layout-Business' überhaupt nicht vertraut und will mich nicht in eine weitere fremde Software einarbeiten müssen
- es soll doch wohl kein neues Buch gedruckt werden und es muß doch nicht unbedingt PDF sein (selbst wenn, ginge es auch mit OO)
- die im Download enthaltenden Bilder sind alle im *.eps Format (außer 3 davon)
- ich halte HTML für ein flexibleres Format und dafür wären PNGs dann auch wohl am geeignetsten

Wenn es für Dich ein leichtestes ist, mal eben Kales Sources nach OpenOffice zu bringen, was hält Dich davon ab es zu tun und zur Verfügung zu stellen ? Ich würd' mich darüber freuen und wär wohl nicht die einzigste.

Gruß, Vera
~

Hi, ich weis nicht ob es hilft aber,

ich hab das ganze mal in *.rtf konvertiert und mit "Textmaker2008" weiter
ins Hauseigene *.tmd und ins WordXP2000 .doc und ins *.odt konvertiert.

Im Textmaker schauts sehr gut aus
ebenso das .doc Format, ausser ich öffne es im Works
Word selber habe ich nicht.

Das .odt wird zwar ohne Fehlermeldung ausgegeben auber das Öffnen
selber in Textmaker will nicht

Zudem hätte ich auch eine Serif Pageplus11 konvertierung. *.ppp
und das ganze Komplett als *.html ausgabe.

Alles zusammen, es gibt das ganz in:
.doc
.tmd
.rtf
.ppp
.odt
.html

Könnte das Komplettpaket als SFX von .7z bei bedarf Hochladen.

Ich wäre für 'ne flexible Lösung:
Primär HTML und für diejenigen die es wollen noch 'ne PDF Version für den Download. (oder war kompiliertes HTML gemeint?)

Aber: Als erstes ist ja eh stupides TXTs übersetzen angesagt, oder?

Vera hat geschrieben:Man kann doch auch nachträglich einen Titel nochmals anpassen, wenn's sinnvoll ist - oder ?

Das stimmt. Einfach via Edit-Button.

Wie wäre es eigentlich mit "Totalübersetzung"? Dann wird Beginner's Guide zu Anfänger Anleitung, oder kurz AA... ... OK, das kling sch****...

Spaß beiseite: Ein simples "Übersetzung und Update" fände ich gut, weil dann jeder sofort weiß um was es geht. Auch wenn auffrischen so spritzig klingt.

Vera hat geschrieben:Dann überlege ich mir mal ein Intro.

Wie jetzt? Intro? Steh' gerade auf'm Schlauch.

Falko hat geschrieben:(...) QuarkExpress hat, was mal auf einer HeftCD (...)

Ich glaube die habe ich sogar noch irgendwo rumfahren... Kenn' mich aber nicht mit aus. War von meiner Grafik-Designerin-Ex, die aber auch nie damit gearbeitet hat. Im Zweifelsfall könnte man sich ja auch mal an Kale wenden. Der könnte die Texte ja anhand der Dateinamen problemlos identifizieren. Ich weiß halt echt nicht was mit Quark so möglich ist.

@Vera: Möchtest Du die Paula machen? Würde passen, bei Deiner Euphorie! Bis jetzt ist das Team ja eh noch ... *hüst* ... überschaubar.

EDIT: @Fabio: Wußte garnicht was es alles für Textformate gibt!

Hi Fabio,

Wou - das ging aber fix - trotz all der Umwege

und was für ein umfangreiches Angebot, da kann sich jeder sein Lieblingsformat aussuchen

>Könnte das Komplettpacket als SFX von .7z bei bedarf Hochladen.

sehr gerne - Bedarf ist da - und vielen Dank dafür

Gruß, Vera
~

Ja Fabio, das wär Dufte mit dem Hochladen der Formate. Kann mich zwar nicht als Übersetzer anbieten aber als "Mädchen" für Alles was es sonst noch gibt. Ich würde das Werk nämlich gerne auf Deutsch geniessen, angepasst an 4.3 wärs sogar noch leckerer.

Hi Regenduft,

> Aber: Als erstes ist ja eh stupides TXTs übersetzen angesagt, oder?
nur fast stupide - mir soll's beim Lernen helfen. Wenn Du es so schnell übersetzt bekommst, dann lass Dich blos nicht aufhalten und ich lern dann beim Korrekturlesen.

fragt sich - ob man es erst danach updated (ist vielleicht einfacher ? und mehr können mitmachen !)

> Wie wäre es eigentlich mit "Totalübersetzung"? Dann wird Beginner's Guide zu Anfänger Anleitung
öhm - eher nicht - sonst wird es schwer zu finden sein und es soll doch auch > A Beginner's Guide < bleiben ...

> Wie jetzt? Intro? Steh' gerade auf'm Schlauch
ich meinte damit den neuen Thread und hatte z.B. schon die Idee, dort vielleicht noch mal die wichtigsten Links auch zur Verfügung zu stellen (weiter war ich noch garnicht)

>@Vera: Möchtest Du die Paula machen?
Paula ? danke, jetzt steh ich auf dem Schlau

aber ich sehe, das was wir hier grad' schreiben, sollte in diesem neuen Thread stattfinden

• Beginner's Guide - Übersetzung & Update

ja - ich denk noch ein paar Minuten nach

Gruß ~ Vera
~

So, hier mal den Link dazu:
Das Paket wiegt so um die 13,6MB

http://www.deuteriumoxid.com/pb/Book_out.exe


Ich hoffe Ihr könnt das Material verwenden, bzw. es wird von Euren Programmen auch so gut angezeigt/übernommen.

Wenn nicht, naja, es war mit sicherheit ein Versuch wert

Ich freue mich über das offene Buch und über euren Elan, das nun zu übersetzen. Als kleinsten gemeinsamen Nenner beim Dateiformat könnte ich mir RTF vorstellen. Quark XPress halte ich für zu hoch gegriffen. Wenn man draus was designtechnisches machen will (und ich meine das als abschließenden Schritt nach der Übersetzung) kann man auch noch mit Scribus machen, das liefert auch gleich die Exportmöglichkeit ins PDF-Format mit.

Dear DrFalo

[ot]
auf Deine brennende Frage konnte ich leider nix zurückfeuern
aber ich freu' mich, dass sich das CurryBärchen endlich entpuppt hat
[/ot]

Kann mich ... anbieten ... als "Mädchen" für Alles was es sonst noch gibt.
Weist Du, was Du da tust ???


@ Fabio
Book_in - on my side

genial - danke -
reinschauen kann ich erst später - Nachruf folgt danach

viele Grüße, Vera
~