Übersetzungen benötigt, englisch, französisch und andere

[ts-soft]

@Häns
Danke Dir, werde die verbesserungen einbauen

Frage: Kann ich Número: mit No. abkürzen, weil Número: paßt nicht in die Spalte

[Häns]

Ja, die Abk. f. Nr. ist im span.: No. bzw. N°

(nimm besser die zweite, da sie in den Schriften eher eingesetzt wird)

Gruß, Häns

[ts-soft]

Beim nächsten Upload ist das "N°" integriert

Falls Du Lust hast, oder jemand anders, die Dokumentation könnte auch
übersetzt werden Einfach eine der beigefügten html-Dateien umbennen
in spain.html und ändern, nicht vergessen mir zukommen zu lassen

Gruß
Thomas

[tmjuk]

Und hier ein wenig schwedisch:

Code: Alles auswählen

[MenuTitle] 
File = &Arkiv 
Lang = Språk 
Help = &Hjälp 

[MenuItem] 
; filemenu 
New = &Ny
Open = &Öppna... 
Save = &Spara 
SaveAs = Spara som... 
Quit = &Avsluta
; 
; helpmenu 
About = &Om programmet

[Grid] 
Number = Nr.: 
Packer = Packningsformat:
Size = Datastorlek: 
File = Filnamn:

[Buttons] 
chkCalc = Beräknad Datastorlek 
chkOnTop = Alltid uppe
btnUp = Flytta uppåt 
btnDown = Flytta neråt 
btnDelete = Radera vald råd 
lblOutput = Välj utmatningsformat 
btnCreate = Ställa fram

[Messages] 
WaitWindow = Varsågod och vänta
OverWrite = Arkivet finns redan. Ersätta? 
FileToBig = Arkivet: '{FILE}' är ganska stort!\nLägga till andå?

Soll die Dokumentation auch übersetzt werden?
Kostet ein Bier und ein bißchen mehr Zeit.

Im schwedischen kann man die Hilfe schon ruhig auf englisch lassen, aber wenn du Wert drauf legst...

Torsten

[ts-soft]

danke

doku ist nicht so wichtig, bringt mich bei neuen Funktionen nur in "schwulitäten"

[tmjuk]

Gib zu,
du willst dich um's Bier drücken

[Häns]

@tmjuk:

Nee, im Ernst: Thomas hat, wie die anderen hier im Forum, schon vielen geholfen, daher hätte er eher das Bierchen bekommen...




Häns

[ts-soft]

Lebenslänglich Freibier ist in Ordnung, aber tmjuk und ich hätten lieber etwas
nordischeres Bier

[marco2007]

Österreichisch komplett:

Mit dem Programm kaunst ois zsamspühn, wos`d wüst.
Weitere Hinweise:
Bei Frogn bitte melden!

[Little John]

Lebenslänglich Freibier ist in Ordnung, aber tmjuk und ich hätten lieber etwas
nordischeres Bier

Aber bitte gerne: Høgørøk Øl år ån spesjal Bråu vån norwegisken Kusten

Hhiksch!