PureBoard

Manche Witze wurden komisch abgeändert, und die Schauspieler wirken halt auch wie Schauspieler. Im Original wirken die Charakter total echt, als wären die Schauspieler in echt ebenfalls so.

Außerdem gefällt mir der Chef nicht, und irgendwie kommt das Gelächter im Hintergrund schon Sekunden bevor der eigentliche Witz kommt.

Naja...

Also mich hats auch nicht gerade vom Hocker gehauen.
Es wirkt so unwirklich, so irreal, so dass man sich nicht reinfindet. Ob es an der Sprache liegt?

Unter anderem sicherlich. Die reden auch so langsam und umständlich (wie in echt keiner reden würde), im Original ist es einfach 10x besser. Und die Frau sieht auch 10x besser aus

Bin gespannt wie die anderen Folgen so sind... ist ja zum Teil schon sehr 1:1 nachgebaut, aber andererseits haben sie manche Dinge so komisch abgeändert, wo man sich echt fragt, warum das überhaupt angepaßt werden mußte.

Nö. Es ist einfach eine schlechte Kopie.

Wie schon mehrfach erwähnt, wurde einige witzige Sachen einfach raus
gelassen oder einfach schlecht umgesetzt.

Aber ich denke, wer's Original nicht kennt, der findet's bestimmt lustiger.

Ich find allgemein, daß viele deutsche "Comedy"-Sachen einfach scheiße sind. Die meisten versuchen, durch komische Mimiken witzig zu sein. Hinterher liefen ja auch ein paar Comedy-Sendungen, die im Prinzip alle immer aufs gleiche rausliefen.

Naja und einen Moss kann einfach keiner ersetzen. Keiner.
Für Amerika wollten sie das Teil ja auch nachdrehen (das ist natürlich noch bescheuerter), und da wollten sie den Original-Moss nochmal nehmen - kein Wunder. Letztendlich wurde wohl doch nix draus, aber schade, daß sie die deutsche Version tatsächlich durchgezogen haben.

Fluid Byte hat geschrieben:Die deutsche Fassung kannste knicken. Ich dachte das wäre so ähnlich ist aber 1:1 kopiert, keine Dialogänderungen.

Nochmal für alle Fans des Originals eine Zusammenfassung:

Weblinks

Offical Homepage: The IT Crowd
Channel4 Microsite: Channel4.com - IT Crowd
Wikipedia: The IT Crowd - Wikipedia

Videos

Season #1 (Stage6):

Episode #1: Yesterday's Jam
Episode #2: Calamity Jen
Episode #3: Fifty-Fifty
Episode #4: The Red Door
Episode #5: The Haunting of Bill Crouse
Episode #6: Aunt Irma Visits

Season #2 (Stage6):

Episode #1: The Work Outing
Episode #2: Return of the Golden Child
Episode #3: Moss and the German
Episode #4: The Dinner Party
Episode #5: Smoke and Mirrors
Episode #6: Men without Women

Bonus (YouTube):

Outtakes Season #1: Part 1
Outtakes Season #1: Part 2
US/NBC Interview - Richard Ayoade (as Moss)
Armando Iannucci Interview - Richard Ayoade (as himself)

Danke .

na, da habt ihr ja alles gesagt.

-Moss ist grottenschlecht ersetzt worden.
-Hintergrundlachen ist nicht syncron zu den jokes

wobei ich sagen muss das es noch grad so geht.
also ich hätts mir eigentlich schlimmer vorgestellt.
Das man die gags ja kennt ist eigentlich unser Problem.
Sky Dumont fand ich eigentlich gut, ebenso 'sandy' die neue cheffin.

Ausserdem waren eklatante fehler drinne, mitten drin fehlte auf einmal
der Kaffee-Kranz auf dem RTFM-shirt von Tom.
Na und erst der Name

Das iTeam - Die Jungs an der Maus

hört sich irgendwie nich nach ner IT-Abteilung an,
eher nach ner billigen BangGang-Abklatsche.


Trotzdem bin ich mal gespannt auf die nächste Folge wo

'Fire Fire Exlamationmark'

mit dem Feuerlöscher kommt.

Rings hat geschrieben:na, da habt ihr ja alles gesagt.

-Moss ist grottenschlecht ersetzt worden.
-Hintergrundlachen ist nicht syncron zu den jokes

wobei ich sagen muss das es noch grad so geht.
also ich hätts mir eigentlich schlimmer vorgestellt.
Das man die gags ja kennt ist eigentlich unser Problem.
Sky Dumont fand ich eigentlich gut, ebenso 'sandy' die neue cheffin.

Ausserdem waren eklatante fehler drinne, mitten drin fehlte auf einmal
der Kaffee-Kranz auf dem RTFM-shirt von Tom.
Na und erst der Name

Das iTeam - Die Jungs an der Maus

hört sich irgendwie nich nach ner IT-Abteilung an,
eher nach ner billigen BangGang-Abklatsche.


Trotzdem bin ich mal gespannt auf die nächste Folge wo

'Fire Fire Exlamationmark'

mit dem Feuerlöscher kommt.

Naja, Sky Dumont ist nicht gerade mein Lieblingsschauspieler, muss ich ganz ehrlich sagen. Auch gleich am Anfang war ich etwas enttäuscht über die Ähnlichkeit zum Bild (Er hatte nicht exakt die selben Gesichtszüge). Und der ungewöhnliche Dialekt fehlt irgendwie. Der Rest geht eigentlich.

Ich kann eigentlich allem zustimmen... das ist einfach ein schlechter Abklatsch. Hab mir auch nicht alles angetan... Das erste was mir gleich auffiel war Moss Frisur, die fehlte. Einfach voll miserabel nachgemacht, die Schauspieler kommen einfach nicht rüber...

Jo die nächste Folge ist fast unmöglich nachzubauen... allein die geile Telefonnummer (bin gespannt ob sie die ändern, die im Original kenn ich auswendig). Naja ich werd's mir schon weiterhin anschauen, einfach nur um mich immer wieder bestätigt zu fühlen