vonTurnundTaxis hat geschrieben:> Warum glaubst du denn, dass Mircosoft sich um die Übersetzung kümmern sollte?
Weil sie von den Entwicklern profitieren. eBay übersetzt seine Entwickler-Dokumentation auch (zumindest die wichtigen Teile)...
Exakt, natürlich würden mehr Leute für Windows proggen wenn die Api übersetzt werden würde. Ich habe mir die API angesehen und finde sie ziemlich "Vielfältig"!
Klar meint er es gut aber man sollte LEuten auch keine falschen Hoffnungen machen!
Ho-Ho . Das ist nicht in Ordnung das jemand der sich Gedanken macht die Winapi zu übersetzen, so nieder gemacht wird. Mein Vorschlag: die Befehle die Purebasic kann , in einer seperaten Seite , auf deutsch , anzubieten. Vielleicht in der Art wie "Wikipedia" . Es wäre dann auch nicht nur einer der die Arbeit macht, sondern viele ,die bei diesen Projekt helfen würden. Die Seiten die sich bis jetzt mit Winapi beschäftigen finde ich persönlich unmöglich. Entweder wegen Umbau schon monatenlang nicht zu erreichen oder voll am Thema vorbei und wenig hilfreich.
Hat dazu jemand eine Idee wie man das umsetzen kann?
Pureboard soll eine helfende Seite sein und keine die wo einer der Ideen hat gleich niedergemacht wird.
PB ist doch super dafür, mal ein bisschen ins WinAPI reinzuschnuppern, weil man immer mal eben nebensächliche probleme mit kleinen WinAPI-codes lösen kann. und wenn man mehr z.b. zu einem befehl wissen will, findet man entweder die ganze lösung gleich im forum (!suche!), oder man findet hier zumindest codes, die zeigen wie man den befehl anwendet ect.
wenn man probleme hat komplizierte dinge mit viel WinAPI-code zu verstehen, wird einem eine trockene refenrenz auch nicht viel nützen, auch nicht in deutsch. und eine nicht-trockene, sondern problem-spezifische referenz für einige sachen sind die foren bereits.
aber wenn jemand zaubern will, soll er den computer mal ausmachen und sich mit energien beschäftigen.
Angenommen: Einer setzt sich hin und Veröffentlich die ersten Winapi-Hilfe in deutsch, unterteilt in Rubriken. Dann würdest auch du @
#NULL diese wenn du Hilfe bräuchtest verwenden. Weil du willst dich ja auch nicht erst alles übersetzten. Wir sprechen nu mal deutsch und wollen dann auch Hilfe in deutsch. Wir machen ja nicht kompliziert wenn es einfacher geht.
Ansage: Opfere ein paar MB von meiner Seite und etwas Zeit um dieses Projekt auf die Beine zu stellen.(Punkt!)
Ich glaube du bist dir gar nicht bewusst wie umfangreich das Ganze ist , mit
ein paar MB kommst du da ueberhaupt nicht hin. Alleine die alte WinApi Hilfe
hat schon ca. 25 MB. Aber egal , wuensche euch (wer auch immer sich dafuer
bereit erklaert) viel Spass
Die Winapi sollte sich ja allmählich aufbauen, durch die Nutzer. So wie die Forums-Codes. Ich verwende auch die Winapi-Hilfe von MS. Und manchmal dauert das auch länger bis ich verstehe was die da wollen. Nehme einen Übersetzer-Seite. Lass es mir so gut wie es geht übersetzten. Oder ich schau hier im Forum und Müh mich mit den ganzen Forumseinträgen die mich dann auch nicht weiter helfen. Dieses Projekt soll nur helfen besser mit Winapibefehlen in PB arbeiten zu können. Auch könnten VB und VC-Nutzer auch davon profitieren. Laßt uns doch erst mal anfangen. Aufgeben können wir später.
ts-soft hat geschrieben:Kauf Dir erstmal die API-Bible in deutsch, Band I-IV, dann haste schon mal
5000 Seiten fertig. Die Neuerungen seit W2K (schätze mal noch 2000 Seiten)
wirdste wohl bis Weihnachten nächsten Jahres schaffen
Franky hat geschrieben:Hatte sowas zu Urzeiten nämlich auch mal vor, naja, bin genau 41 Befehle weit gekommen, danach hatte ich die Grundlagen der Übersetzung soweit verstanden, dass ich es nicht mehr brauchte.
wenn ihr gerne eine WinAPI-Wiki ins leben rufen möchtet, nur zu!
ich bin auch mal gespannt, wie weit ihr kommt, wann ihr keinen bock mehr habt.
edel hat geschrieben:Ich glaube du bist dir gar nicht bewusst wie umfangreich das Ganze ist
glaube ich auch nicht....
> viel Spass
Der Narr denkt er sei ein weiser Mann.
Der Weise weiß, dass er ein Narr ist.
Der Weg ist das Ziel. Wenn man nicht los geht , kommt man auch nie an.
Laßt uns doch alle erst mal klein anfangen. Und schauen wir wie es sich entwickelt. Das man von vorn herein nicht alles abdecken kann ist mir auch klar. Aber anfangen muß man!
