Hat zwar etwas länger gedauert, aber hier ist er:
Neuester deutscher Catalog für die PureBasic-IDE v3.94-beta
Habe fast alle - mir sinnvoll erscheinenden - Vorschläge aufgenommen.
Auch die Angleichung von Menüpunkt und Überschrift eines nachfolgenden Fensters (lediglich eine Ausnahme: "Datei speichern..." => "Quellcode speichern als", da dieser File-Requester auch unmittelbar nach Aufruf von "Executable erstellen..." erscheint, wenn der Source noch nicht gespeichert war. Vermeidet damit Irritationen beim Anwender, da dieser ja eigentlich den File-Requester zur Angabe des Executable-Namens erwartet.)
ToDo-Liste hinsichtlich Lokalisierung:
- manche (deutsche) Bezeichnungen noch zu lang für Schalter oder Fensterbreite => müsste evtl. aber auch direkt beim GUI-Design angepasst werden, da sicherlich auch andere Sprachen das Problem haben
- Compiler-Optionen: CPU-Einstellungen (All CPU, Dynamic...) muss noch lokalisiert werden