Seite 2 von 4
Re: HexaScrabble GER
Verfasst: 08.01.2012 19:59
von Derren
Where's the original (french) of this?
Bronzemechanismus
Silbermechanismus
Goldmechanismus
This is correct german, I'm just not sure if that is what you want to say.
the rest :
F2 (oder mittlere Maustaste): Bestätigung Ihres Wortes
F2 (ou Clic CENTRE Souris) : Validation de votre mot
F2 (or click mouse CENTRE): Validation of your word
Reihenfolge Nr. 1 der Buchstaben (what do you mean by N°1?)
Tri N°1 des pièces
Arrangement No. 1 of piece
Still not sure what you mean by "erniedrigen" / "lower". Is the wall lower then before or does it vanish?
Es besteht eine 20% Chance jede Wand ringsumher zu erniedrigen
vous avez 20% de chance d'abaisser chaque mur alentour
You are 20 % of luck(chance) to lower every wall surrounding
Füge eine Tasche von Buchstaben hinzu. Darunter werden auch 20% wertvolle Buchstaben sein. Is correct. I'm just not sure you really mean "bag".
Ajoute un sac de pièces dont 20% seront des pièces précieuses
Add a bag of rooms(parts,plays) among which 20 % will be precious rooms(parts,plays).
Ende des Spiels
Fin de la partie
At the end of the part(party)
VERLASSEN: Linke Maustasten und rechte Maustaste gleichzeitig
QUITTER : Clic GAUCHE Souris + Clic DROIT Souris
LEAVE: left click Mouse + Right click Mouse
Mindestens 8 Stellen auf Ihrem Gestell haben
Avoir au moins 8 emplacements sur votre chevalet
Have at least 8 places on your easel
Fehler: aufgeteiltes Wort (what is a split word?)
Erreur : Mot fractionné
Error: split Word
Fehler: Wort existiert nicht berührt kein weiteres Wort
Erreur : Mot inexistant ou non accroché
Error: non-existent or not hung on(non-existent or not collided) Word
Fehler: Wort berührt kein anderes.
Erreur : Mot non accroché
Error: not hung on(not collided) Word
Ende des Spiels
Fin de la partie
At the end of the part(party)
Goldmechanismus: Sie sind 20 % von Glück(Chance), jede Wand ringsumher zu erniedrigen
Mécanisme d'or : vous avez 20% de chance d'abaisser chaque mur alentour
Golden mechanism: you are 20 % of luck(chance) to lower every wall surrounding
+1 Tasche(Sack)
+1 sac
1 bag
Again. Green is corrected. The rest makes no sense.
Re: HexaScrabble GER
Verfasst: 09.01.2012 09:49
von SPH
Thxxxxxxx a lot
Re: HexaScrabble GER
Verfasst: 09.01.2012 17:42
von Derren
Pièce 'Y' en plastique = Plastikspielstein
Pièce 'Y' en bronze = Bronzespielstein
Pièce 'Y' en argent = Silverspielstein
Pièce 'Y' en Or = Goldspielstein
Pièce 'Y' en diamant = Diamantspielstein
Sorry, but I still don't know about the rest.
Can you explain what you mean by "abaisser".
Are the walls gone?
Mot fractionné = Aufgeteiltes Wort, but this makes no sense. What do you mean by that?
Re: HexaScrabble GER
Verfasst: 09.01.2012 20:43
von SPH
In my game(set,play), there are walls but one can them explode with a mecanisme. If we enclanche the mecanisme, ca made disparaitre walls
Dans mon jeu, il y a des murs mais on peux les exploser avec un mecanisme. Si on enclanche le mecanisme, ca fait disparaitre les murs
In meinem Spiel(Satz) geben es Wände aber man, k sie mit einem mecanisme explodieren. Wenn man vom mecanisme enclanche, ca gemacht disparaitre die Wände
Ok, good. Look at my game in german :
http://xmas.free.fr
I marked your name for the German translation
Re: HexaScrabble GER
Verfasst: 10.01.2012 06:20
von SPH
Derren hat geschrieben:Sorry, but I still don't know about the rest.
Can you explain what you mean by "abaisser".
Are the walls gone?
Yes, they can fall
Now :
20% de chance d'abaisser les murs autour
20 % of luck to lower walls all around
avoir 12 emplacements sur votre chevalet
Have 12 places on your easel
Re: HexaScrabble GER
Verfasst: 10.01.2012 16:43
von Derren
20 prozentige Chance, dass Wände neben diesem Teil verschwinden
Platz auf der Hand auf 12 Buchstaben erweitern
Can you give an example for "Mot fractionné"? When does this error message appear?
Re: HexaScrabble GER
Verfasst: 10.01.2012 16:49
von SPH
Derren hat geschrieben:20 prozentige Chance, dass Wände neben diesem Teil verschwinden
Platz auf der Hand auf 12 Buchstaben erweitern
Can you give an example for "Mot fractionné"? When does this error message appear?
Yes :
Re: HexaScrabble GER
Verfasst: 10.01.2012 20:42
von Derren
Great. Then I think "Wort enthält Lücken" is better than "aufgeteiltes Wort"
EDIT: The level names are still french. And so is "Nom", when you enter your name. It should be "Name".
Also, there seems to a problem with your dictionary files. Any two letter sequence is accepted. For example. "ab", "gh" or "xz".
Also, when you play a word that is not really a word, it should say "not a word" / "Kein gültiges Wort" instead of "Mot fractionné"
Re: HexaScrabble GER
Verfasst: 11.01.2012 05:43
von SPH
Derren hat geschrieben:The level names are still french. And so is "Nom", when you enter your name. It should be "Name".
Also, there seems to a problem with your dictionary files. Any two letter sequence is accepted. For example. "ab", "gh" or "xz".
Thx a lot for your help.
Can you say to me all the words of 2 letters?
ba
qm
vw
zu
fr
fc
ja
je
km
kg
la
le
mo
mi
na
ne
pc
ps
...
Ho not, it is not words
Re: HexaScrabble GER
Verfasst: 11.01.2012 13:47
von Derren
"Je", "Ja" and "Zu"
The rest are not words.
Some of them are common abbreviations, but I don't think that's allowed in Scrabble?
Let me see, there are several others that are not in the list you posted.
ab, an, am, so, um, da, es, ei, po,
Hm. I guess that's it...