PureBoard

Das sind Redewendungen, die nicht übersetzt werden können. Daher würde ich es per Fußnote übersetzen:

Ein gutes Beispiel ist die großteils mit Begeisterung begrüßte "Unabhängige kanadische Bibel für 'culture jammers'*", Adbusters.

*Erklärung für "culture jammers"...

Den zweiten Satz könnte man zumindest mit deutschen Redewendungen übersetzen:

Durch die Vermeidung von Promimeldungen und Zeitungsenten wurde der Herausgeber Wallpaper* zu einem Phänomen - könnte ihre Webseite richtungsweisend sein?

... so im weitesten Sinne