Seite 2 von 7
Verfasst: 14.11.2007 10:07
von hardfalcon
Rings hat geschrieben:
Bisher waren solche 'Nachbauten' eher schrott, konnten nie den
Witz gerade auch der englischen Sprache richtig rüberbringen.
Anyway, bei der 2. Staffel (original) gibts wieder total lustige Folgen....
Ich sag nur 'Menschenfresser und Kochkurs'
Hab gestern bei Google Video und Youtube einen Ausschnitt der englischen Serie gesehen, den man mit französischen Untertiteln versehen hatte. Bei der Übersetzung sind haufenweise Witze, die grade auf der englischen Sprace basieren, unter die Räder gekommen.
Verfasst: 14.11.2007 10:42
von ZeHa
dllfreak2001 hat geschrieben:Der einzige Film der in der deutschen Synchro besser ist als in der englischen, war Monthy Pythons Ritter der Kokosnus.
Und Bill & Ted's Excellent Adventure
Volle Kanne, Hoschi
Verfasst: 14.11.2007 11:18
von ZeHa
Hab bei "The IT Crowd" übrigens befürchtet, daß hier fast nur flache Informatiker-Witze kommen, aber bei Youtube hab ich mir grad 'ne Folge ("Yesterday's Jam") reingezogen und es ist echt obergeil
am geilsten war die Stelle mit dem "Team"
Verfasst: 14.11.2007 12:41
von Franky
Sau geil, hab mir die Folgen alle da gezogen, Seitdem hab ich n Ohrwurm von
"Hello IT? Have you tried turning it off and on again?"
und der etwas klügeren Version
"Hello IT? Jahaaaaaa, have you tried an unexpected reboot? blablabla Memory leaks everywhere and...... hello? Hello?
Seit dem mach ich mir auch immer 2 Tassen Tee
Verfasst: 14.11.2007 12:52
von Laurin
Franky hat geschrieben:Seit dem mach ich mir auch immer 2 Tassen Tee
Wieso? Erwartest du inkompetente Abteilungsleiter?
Verfasst: 14.11.2007 21:12
von hardfalcon
Alleine das Intro ist schon sehens- und hörenswert.
Am Besten find ich (zumindest aus der 1. Staffel) Folge 2...
Verfasst: 14.11.2007 22:46
von Rings
Verfasst: 04.01.2008 19:53
von DarkDragon
http://www.sat1.de/comedy_show/iteam/videos/
Heute fängts an. Werd mir das mal ansehen. Irgendwie bezweifle ich, dass das mit diesen Darstellern ein Erfolg wird.
Zu den Englischen:
http://www.stage6.com/user/Dominium/vid ... owd-s01e01
Kann man auch besser Downloaden als auf der alten Seite.
Verfasst: 04.01.2008 20:58
von Vermilion
Darf doch wohl nicht war sein -.-° Jetzt macht Sat1 die auch noch nach... ich wette, dass es das original nicht schlägt. Ist meistens so.
Bin grad am glotzen der 2. Staffel, hatte ich irgendwie noch nicht gemacht ^^
Verfasst: 04.01.2008 22:29
von Fluid Byte
