Seite 2 von 2
Verfasst: 27.09.2006 10:27
von Sven
Schön für Excel, aber in anderen Sprachen (z.B. Schwedisch, Dänisch) stehen in Wörterbüchern Umlaute grundsätzlich ganz hinten im Alphabeth. Wenn Du Deinen Übersetzer nicht nur für Deutsch verwenden willst, müßtest Du das berücksichtigen (event. über eine der Sprache angepasste Zuordungstabelle)...
Sven
Verfasst: 27.09.2006 17:20
von Eckhard.S
Danke für den Tipp. Die Zuordnungstabelle kann man ja per Hand ganz einfach abändern. Dass die Skandinavier ihre Sonderbuchstaben am Ende haben, habe ich auch schon gesehen. Ich frage mich, ob dies die schwedische EXCEL-Version beim Sortieren einer Spalte wohl berücksichtigt?
Verfasst: 28.09.2006 17:43
von tmjuk
@Eckhard.S
Hallo, ich habe schwedisches Excel. Im schwedischen Excel werden die Umlaute wie die Stammlaute behandelt.
Also z.B.
as
az
äl
åk
ab
wird als
ab
åk
äl
as
sortiert.
Obwohl das Å der letzte Buchstabe im schwedischen Alphabet ist.
Torsten
Verfasst: 28.09.2006 19:04
von Eckhard.S
Danke! Dann sortiert es, wie die deutsche Version. Gut zu wissen!