Übersetzungen benötigt, englisch, französisch und andere

[DarkDragon]

Es fehlt noch ein wenig Überarbeitung für das hier:

Code: Alles auswählen

[MenuTitle]
File = &Fichero
Lang = Idioma
Help = &Ayuda

[MenuItem]
; filemenu
New = &Nuevo
Open = &Abrir ...
Save = &Memorizar
SaveAs = Memorizar &a ...
Quit = &Terminar
;
; helpmenu
About = &Sobre

[Grid]
Number = Número:
Packer = Formato del archivo:
Size = Grandeza del datos:
File = Nombre del fichiero:

[Buttons]
chkCalc = Calcular la grandeza del datos
chkOnTop = Siempre arriba
btnUp = Hacia arriba
btnDown = Hacia abajo
btnDelete = Apagar la línea selecta
lblOutput = Formato del output:
btnCreate = Crear ...

[Messages]
WaitWindow = Revisar por favor ...
OverWrite = El fichiero ya existes. ¿Sobrescribir?
FileToBig = ¡El fichiero '{FILE}' es muy grande!\n¿Todavía agregar?

z.B. die umgekehrten Ausrufezeichen und Fragezeichen. Und vllt. hab ich auch unübliche Wörter verwendet.

[EDIT]

Umgekehrte Satzzeichen hinzugefügt. Und ich war in Eile, desshalb hab ich vergessen zu sagen, dass es Spanisch ist.

[ts-soft]

Ich denke mal, wenn was falsch ist, werden sich schon ein paar Franzosen
melden, vielleicht sogar Fred persönlich

Danke Dir erstmal

// edit
ist das überhaupt französisch?

// edit
das schein spanisch zu sein

[hardfalcon]

http://hardfalcon.net/french.zip

Das is französisch.

[ts-soft]

@hardfalcon

hast ja die Dokumentation übersetzt, sehr schön, aber für die
france.lng fehlen mir immer noch ein paar Einträge

[hardfalcon]

Schon erledigt:

Code: Alles auswählen

[MenuTitle]
File = &Fichier
Lang = Langue
Help = &Aide

[MenuItem]
; filemenu
New = &Nouveau
Open = &Ouvrir...
Save = &Enregistrer
SaveAs = En&registrer sous...
Quit = &Quitter
;
; helpmenu
About = A &propos de...

[Grid]
Number = No.:
Packer = Compression
Size = Taille
File = Fichier

[Buttons]
chkCalc = Calculer taille des données
chkOnTop = Toujours en dessus des autres fenêtres
btnUp = En haut
btnDown = En bas
btnDelete = Supprimer
lblOutput = Sélectionnez votre format désiré:
btnCreate = Créer...

[Messages]
WaitWindow = Veuillez attendre svp...
OverWrite = Le fichier existe déjà! Ecraser le fichier existant?
FileToBig = Le fichier: '{FILE}' a une taille critique!\nAjouter quand même?

[ts-soft]

Klasse

[DarkDragon]

So hab das Spanisch nochmal n bissel angepasst und mein Posting oben bearbeitet.


P.S.: Du solltest vor den "..." bei den Menüpunkten mit weiteren Dialogen noch ein Leerzeichen setzen.

[ts-soft]

Danke Dir auch nochmal, die Idee mit den Leerzeichen ist nicht so gut, bis
auf englisch und deutsch passen die anderen Sprachen von der Breite her
nicht so ganz. Das werde ich später mal korrigieren müssen.

[Little John]

Warte mal, bis jemand mit 'ner polnischen Übersetzung kommt.
Da sind viele Strings oft deutlich länger als in anderen Sprachen, so ist's jedenfalls bei einem meiner Programme. Dort habe ich die polnischen Texte als "Maßstab" genommen, um zu sehen wieviel Platz ich in den Dialogen reservieren muss.

Gruß, Little John

[Häns]

Darf ich mich auch mal einklinken und zum spanischen einen Verbesserungsvorschlag machen?

[MenuTitle]
File = &Fichero
Lang = Idioma
Help = &Ayuda

[MenuItem]
; filemenu
New = &Nuevo
Open = &Abrir ...
Save = &Memorizar
SaveAs = Memorizar &a ...
Quit = &Terminar
;
; helpmenu
About = &Sobre

[Grid]
Number = Número:
Packer = Formato del archivo:
Size = Valor de datos:
File = Nombre del fichero:

[Buttons]
chkCalc = Calcular valor de datos
chkOnTop = Siempre arriba
btnUp = Hacia arriba
btnDown = Hacia abajo
btnDelete = Apagar la línea selecta
lblOutput = Formato del output:
btnCreate = Crear ...

[Messages]
WaitWindow = Esperar, por favor ...
OverWrite = El fichero ya existe. ¿Sobrescribir?
FileToBig = ¡El fichero '{FILE}' es muy grande!\n¿Todavía agregar?

Meine Frau war damit zufriedener....

Gruß, Häns