PureBasic

Code : Tout sélectionner

;
; PureBasic IDE Language File
;

; Information about this file:

[LanguageInfo]
Application = PB_IDE
Language    = Francais
LastUpdated = 07/18/2005
Creator     = Communauté française PureBasic
Email       = webmaster@gansta93.com

; Language Strings:

[MenuTitle]
File     = &Fichier
Edit     = &Edition
Compiler = &Compilateur
Debugger = &Débogueur
Tools    = &Outils
Help     = &Aide

[MenuItem]
New              = &Nouveau
Open             = &Ouvrir...
Save             = &Enregistrer
SaveAs           = En&registrer sous...
Close            = &Fermer
SortSources      = &Trier sources...
Preferences      = &Préférences
RecentFiles      = Fic&hiers récents
Quit             = &Quitter
Undo             = &Annuler
Redo             = &Rétablir
Cut              = &Couper
Copy             = Co&pier
Paste            = C&oller
InsertComment    = &Insérer commentaires
RemoveComment    = Supprimer co&mmentaires
SelectAll        = Sélectionner &tout
ToggleFolds      = Plier/&Déplier tout
Goto             = A&ller à...
AddMarker        = A&jouter/supprimer marqueur
JumpToMarker     = Aller a&u marqueur
ClearMarkers     = &Effacer les marqueurs
Find             = C&hercher/Remplacer...
FindNext         = Chercher &suivant
FindInFiles      = Chercher dans les &fichiers...
Compile          = Compiler/&Exécuter
RunExe           = E&xécuter
RestartCompiler  = &Redémarrer le compilateur
CompilerOptions  = &Options du compilateur...
CreateEXE        = &Créer un exécutable...
Debugger         = Utiliser le &débogueur
DebuggerCompile = Compiler &avec le Débogueur
NoDebuggerCompile = Compiler Sa&ns le Débogueur
Stop             = &Stop
Run              = &Continuer
Kill             = Arrêter le &programme
Step             = Pas &à pas
StepX            = <&n> Pas à pas
BreakPoint       = Point d'&arrêt
BreakClear       = &Effacer les points d'arrêt
ErrorLog         = &Rapport d'erreurs	
ShowLog          = Afficher &le rapport
ClearLog         = E&ffacer le rapport
CopyLog          = Co&pier le rapport
ClearErrorMarks  = Effacer le&s marqueurs d'erreur
DebugOutput      = &Fenêtre de débogage
WatchList        = Liste des &avertissements
VariableList     = Voir les &variables
History          = Appels &mémoire
Memory           = Voir les &zones mémoires
DebugAsm         = Dés&assembleur
Report           = Rappor&t
CPUMonitor       = Moniteur CP&U
VisualDesigner   = &Editeur visuel
StructureViewer  = Visualisateur de &structures
FileViewer       = Visualisateur de &fichiers
VariableViewer   = Visualisateur de &Variables
ColorPicker      = Palette de &couleurs
AsciiTable       = Table &ASCII
Explorer         = E&xplorateur
ProcedureBrowser = Explorateur de &procédures
SmartUpdate      = Smart&Update (mise à jour)
AddTools         = &Outils personnalisés...
Help             = &Aide...
ExternalHelp     = Aide &Externe
About            = A &Propos de...

[ToolsPanel]
ProcedureBrowserShort = Procédures
ProcedureBrowserLong  = Explorateur de procédures
Explorer              = Explorateur
AsciiTable            = Table ASCII
VariableViewerShort   = Variables
VariableViewerLong    = Visualisateur de variables
ColorPicker           = Palette de couleurs
Color_Insert          = Insérer couleur
Color_RGB             = Insérer RGB
Color_Save            = Sauvegarder couleur
Color_Decimal         = Couleur (décimal)
Variables             = Variables
Arrays                = Tableaux
LinkedLists           = Listes chaînées
Structures            = Structures
Interfaces            = Interfaces
Constants             = Constantes
AllSources            = Toutes les sources
ScanFor               = Scanner
TemplatesLong  = Code Templates
TemplatesShort = Templates

[FileStuff]
NewSource       = <Nouveau>
OpenFileTitle   = Ouvrir un fichier...
SaveFileTitle   = Enregistrer le fichier...
Pattern         = Fichier PureBasic (*.pb, *.pbi, *.pbv)|*.pb;*.pbi;*.pbv|Source PureBasic (*.pb)|*.pb|Fichiers inclus PureBasic (*.pbi)|*.pbi|Fichiers éditeur visuel (*.pbv)|*.pbv|Tous les fichiers (*.*)|*.*
StatusLoading   = Chargement du fichier...
StatusLoaded    = Fichier chargé.
LoadError       = Impossible de charger le fichier !
MiscLoadError   = Impossible de charger le fichier !
StatusSaving    = Sauvegarde du fichier...
StatusSaved     = Fichier sauvegardé.
SaveError       = Impossible de sauvegarder le fichier !
FileExists      = Le fichier existe déjà !
OverWrite       = Voulez vous l'écraser ?
SaveConfigError = Impossible de sauvegarder les options du compilateur.
Modified        = Le fichier '%filename%'%newline%a été modifié. Voulez vous l'enregistrer ?
ModifiedNew     = Ce nouveau fichier n'a pas encore été sauvegardé. Voulez vous le faire maintenant ?

[Preferences]
Title                = Préférences
Apply                = Appliquer
General              = Général
NoSplashScreen = Désactiver l'écran de chargement
DefaultsShort = Defaut
FontsMargins = Fonts/Marges
MemorizeWindow       = Sauvegarder la position des fenêtres
RealTimeSplitter     = Division d'affichage en temps réel
RunOnce              = Ne lancer qu'un éditeur
ShowMainToolbar      = Montrer la barre d'outils principale
VisualDesigner       = Éditeur visuel
AutoReload           = Réouvrir automatiquement les derniers fichiers ouverts
FileHistorySize      = Fichiers récents
FindHistorySize      = Recherches affichées
DisplayCorrectSource = Aller au fichier contenant une erreur
DisplayFullPath = Montrer Chemin Complet dans Barre de Titre
Language             = Langue
LanguageInfo         = Informations sur la langue
FileName             = Nom de fichier
LastUpdated          = Dernière modification
Creator              = Créateur
Email                = Email
EnableMenuIcons      = Afficher les icônes dans le menu
Editor               = Éditeur
AutoSave             = Sauvegarde automatique avant 'Compiler/Exécuter'
AutoSaveExe          = Sauvegarde automatique avant 'Créer un exécutable'
TabLength            = Taille des tabulations
RealTab              = Utiliser la vraie tabulation (ASCII 9)
SourcePath           = Répertoire source
MemorizeCursor       = Mémoriser la position du curseur
Defaults             = Options par défaut des nouveaux fichiers
CPU                  = Optimisation CPU
SubSystem            = Bibliothèque Sous-système
SaveSettings         = Enregistrer dans
SaveSettings0        = Fin du fichier
SaveSettings1        = Le fichier <nomdufichier>.pb.cfg
SaveSettings2        = Un fichier projet.cfg pour tous les dossiers
SaveSettings3        = Ne rien sauvegarder
Colors               = Couleurs
DefaultColors = Arrangement de couleurs par défaut
Space = Espace
Options = Options
AutoHidePanel = Cacher Automatiquement le Panneau
ProcedurePrototype = Montrer les Arguments des Procédures
AutoCompleteList = Éléments affichés
Settings             = Préférences
SyntaxColors         = Couleurs
EnableColoring       = Activer la coloration syntaxique
EnableBolding        = Mots-clef en gras
EnableCase           = Activer la correction des majuscules
EnableLineNumbers    = Afficher les numéros de ligne
EnableMarkers        = Activer le marqueur de ligne
SelectFont           = Police
Color0               = Mots-clef ASM
Color1               = Arrière-plan
Color2               = Mots-clef BASIC
Color3               = Commentaires
Color4               = Constantes
Color5               = Labels
Color6               = Texte normal
Color7               = Nombres
Color8               = Opérateurs (* / + -)
Color9               = Pointeurs
Color10              = Fonctions
Color11              = Séparateurs (; , [ ])
Color12              = Chaînes
Color13              = Structures
Color14              = Numéros de ligne
Color15              = Arrière-plan des numéros de ligne
Color16              = Marqueur de ligne
Color17              = Arrière-plan de la ligne courante
Color18              = Arrière-plan de la sélection
Color19              = Texte sélectionné
Color20              = Curseur
Color21              = Arrière-plan de la ligne courante (Débogueur)
Color22              = Symbole de la ligne courante (Débogueur) ???
Color23              = Arrière-plan d'erreur (Débogueur)
Color24              = Symbole d'erreur (Débogueur)
Color25              = Arrière-plan des points d'arrêt (Débogueur)
Color26              = Symbole de point d'arrêt (Débogueur) ???
Folding              = Pliage
EnableFolding        = Activer le pliage du code source
FoldStartWords       = Mots clés de début du pliage
FoldEndWords         = Mots clés de fin du pliage
Toolbar              = Barre d'outils
ToolbarLayout        =  Disposition de la barre d'outils 
Icon                 = Icône
Action               = Action
ItemSettings         =  Configuration de l'élément 
ItemPosition         =  Positionner 
Set                  = Configurer
ToolbarSets          =  Configurations de la barre d'outils 
ToolbarDefault       = Barre d'outils par défaut
ToolbarClassic       = Barre d'outils classique
Separator            = Séparateur
StandardButton       = Icône standard
InternalIcon         = Icône interne
ExternalIcon         = Fichier icône
ActionMenu           = Menu outils ???
ActionTool           = Lancer outil
OpenIcon             = Choisir une icône
IconPattern          = Fichiers icônes (*.ico, *.png)|*.ico;*.png|Tous les fichiers (*.*)|*.*
Tools                = Panneau d'outils
ToolsPanelOptions    = Options du panneau d'outils
ToolsPanelLeft       = Panneau dans le coin gauche
ToolsPanelRight      = Panneau dans le coin droit
ToolsFrontColor      = Couleur de premier plan
ToolsBackColor       = Couleur d'arrière-plan
NoIndependandColors  = Ne pas utiliser les couleurs/fonds pour les outils sur d'autres fenêtres ???
ToolsPanelItems      = Éléments du panneau d'outils
AvailableTools       = Outils disponibles
UsedTools            = Outils affichés
Add                  = Ajouter
Remove               = Supprimer
Up                   = Monter
Down                 = Descendre
Configuration        = Configuration
ExplorerMode         = Mode d'affichage de l'explorateur
ExplorerTree         = Arbre de l'explorateur
ExplorerList         = Liste de l'explorateur
ExplorerSavePath     = Se rappeler des derniers dossiers affichés
ColorHistorySize     = Taille de l'historique des couleurs
ProcedureSort        = Trier les procédures
ProcedureGroup       = Grouper les procédures
AutoComplete         = AutoComplétion
EnableAutoComplete   = Activer l'autocomplétion
DisplayFullList      = Afficher la liste complète d'autocomplétions
FirstCharMatch       = Correspondance des premiers caractères
AllWordMatch         = Correspondance mot à mot
BoxWidth             = Largeur de la boîte
BoxHeight            = Hauteur de la boîte
AddBrackets          = Ajout auto de parenthèses aux Fonctions/Tableaux/Listes
AddSpaces            = Ajout auto d'espace après les mots-clefs de PB qui sont suivis d'une expression
AddEndKeywords       = Ajout auto mots clés de fermeture si Tabulation/Entrée est appuyée deux fois
ListOptions          = Éléments à afficher dans la liste d'autocomplétion
NoComments = Désactiver l'affichage de la fenêtre dans les commentaires
NoStrings = Désactiver l'affichage automatique de la fenêtre dans les chaînes
IndividualSettings = Configurations Individuelles
DefaultWindows = Fenêtres par Défaut
ImportExport = Importer/Exporter
Import = Importer les Configurations
Export = Exporter les Configurations
IncludeShortcut = Inclure les Configurations de Raccourcis
IncludeToolbar = Inclure Dispositions des Barres d'Outils
IncludeColors = Inclure Configurations de Couleurs
IncludeFolding = Inclure Mots Clés de Pliage
SaveTo = Sauver Sous
LoadFrom = Charger De
Open = Ouvrir
ADDED: PrefExportPattern = Préférences (*.prefs)|*.prefs|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*
ImportComplete = Importation des préférences complètes.
ExportComplete = Importation des préférences complètes.
UnknownPrefFormat = Ce fichier de préférences est inconnu.
AutoPopup            = Afficher automatiquement la fenêtre d'autocomplétion
Option0              = Mots-clef PureBasic
Option1              = Mots-clef Assembleur
Option2              = Fonctions PureBasic
Option3              = Fonctions API
Option4              = Procédures du fichier courant
Option5              = Procédures de tous les fichiers ouverts
Option6              = Structures prédéfinies
Option7              = Structures  du fichier courant
Option8              = Structures de tous les fichiers ouverts
Option9              = Interfaces prédéfinies
Option10             = Interfaces du fichier courant
Option11             = Interfaces de tous les fichiers ouverts
Option12             = Constantes prédéfinies
Option13             = Constantes du fichier courant
Option14             = Constantes de tous les fichiers ouverts
Option15             = Variables du fichier courant
Option16             = Variables de tous les fichiers ouverts
Option17             = Tableaux déclarés dans le fichier courant
Option18             = Tableaux déclarés dans tous les fichiers ouverts
Option19             = Listes chaînées créées dans le fichier courant
Option20             = Listes chaînées créées dans tous les fichiers ouverts
Debugger             = Débogueur
DebuggerMode         = Choisir le débogueur
IDEDebugger          = Débogueur intégré de l'éditeur
GUIDebugger          = Débogueur graphique autonome
ConsoleDebugger      = Débogueur console seule
DebuggerGeneral      = Options générales
StopAtStart          = Arrêter l'exécution au démarrage du programme
StopAtEnd            = Arrêter l'exécution avant l'arrêt du programme
DebuggerMemorize     = Sauvegarder la position des fenêtres du débogueur
DebuggerOnTop        = Garder les fenêtres du débogueur au premier plan
AutoSetOnTop         = Mettre fenêtres débogueur au premier plan quand une est sélectionnée
LogTimeStamp         = Ajouter le temps dans le journal d'erreurs
DebugOutput          = Fenêtre du débogueur
AsmDebug             = Débogueur Asm
MemoryViewer         = Visionneuse mémoire
VariableViewer       = Visionneuse de variables
IsHex                = Afficher les valeurs hexadécimales
RegisterIsHex        = Afficher les registres en hexadécimal
StackIsHex           = Afficher la pile en hexadécimal
DebugTimeStamp       = Ajouter l'heure
AutoStackUpdate      = Mettre à jours automatiquement le traçage de la pile
MemoryOneColumn      = Voir les tableaux dans une seule colonne
AutoOpenWindows      = Ouvrir les fenêtres au démarrage du débogueur
Watchlist            = Liste des avertissements
CallStack            = Procédure d'appel en mémoire
KillOnError          = Arrêter le programme après une erreur
KeepErrorMarks       = Garder la marque d'erreur après la fin du programme
UseUTF8      = Utiliser l'encodage UTF8
AutoClearLog = Effacer le log d'erreurs à chaque démarrage

[Find]
FindTitle      = Chercher/Remplacer
SearchFor      = Chercher
ReplaceWith    = Remplacer par
CaseSensitive  = Respecter la casse
WholeWord      = Mots entiers seulement
SelectionOnly  = Rechercher seulement dans la sélection
NoComments     = Ne pas chercher dans les commentaires
NoStrings      = Ne pas chercher dans les chaînes
FindNext       = Chercher suivant
Replace        = Remplacer
ReplaceAll     = Remplacer tout
NoMoreMatches  = Plus aucune concordance
SearchComplete = Recherche/Remplacement terminé
MatchesFound   = Concordances trouvées
GrepTitle      = Trouver dans les fichiers ???
OutputTitle    = Trouver dans les résultats de fichiers ???
RootDirectory  = Dossier principal
Extensions     = Filtre des extensions
IncludeSubdirs = Inclure les sous-dossiers
Start          = Démarrer
Stop           = Arrêter
Aborted        = Recherche annulée
Finished       = Recherche terminée
LinesFound     = Ligne(s) trouvée(s)
Info           = Info
NeedString     = Vous devez saisir un texte à chercher
NeedPath       = Vous devez choisir un dossier
Clear          = Effacer
ContinueSearch = Voulez-vous chercher depuis le début du fichier ?

[StructureViewer]
Title        = Visionneur de structure
Structures   = Structures
Interfaces   = Interfaces
Constants    = Constantes
Parent       = Revenir
StayOnTop    = Rester au premier plan
IncludeTypes = Types Inclus
InsertName   = Insérer nom
Insert       = Insérer
InsertCopy   = Insérer une copie
GetVarName   = Prendre le nom de la variable
InputVarName = Entrer un nom de variable
DefaultVar   = Variable par défaut

[Compiler]
OptionsTitle     = Options du compilateur
MainFile         = Fichier principal
UseIcon          = Utiliser une icône
EnableDebugger   = Activer le débogueur
EnableASM        = Activer l'assembleur en ligne
EnableNT4        = Exécutable compatible avec NT 4.0
EnableXP         = Activer le support des thèmes XP
EnableOnError = Activer nb de ligne pour 'OnError'
ExeFormat        = Format de l'exécutable
SubSystem        = Bibliothèque Sous-système
CommandLine      = Paramètres de l'Exécutable
NewLineType      = Caractère de fin de ligne
OpenMainFile     = Choisissez un nouveau fichier principal...
OpenIcon         = Choisissez une icône pour l'exécutable...
CreateExe        = Créer un exécutable...
Pattern         = Fichier PureBasic (*.pb, *.pbi, *.pbv)|*.pb;*.pbi;*.pbv|Source PureBasic (*.pb)|*.pb|Fichiers inclus PureBasic (*.pbi)|*.pbi|Fichiers éditeur visuel (*.pbv)|*.pbv|Tous les fichiers (*.*)|*.*
IconPattern      = Fichiers icône (*.ico)|*.ico|Tous les fichiers (*.*)|*.*
DllPattern       = Shared DLL (*.dll)|*.DLL|Tous les fichiers (*.*)|*.*
ExePattern       = Exécutable (*.exe)|*.EXE|Tous les fichiers (*.*)|*.*
Compiling        = Compilation en cours...
SaveTempError    = Impossible de sauvegarder le fichier dans un fichier temporaire!
ReadMainError    = Impossible de lire le fichier principal!
Busy             = Le compilateur ne peut être redémarré. Il est occupé.
NotReady         = Le compilateur n'est pas encore prêt... Veuillez réessayer.
ErrorLine        = Ligne
ErrorMainFile    = Erreur dans le fichier principal
ErrorIncludeFile = Erreur dans le fichier inclus
FileError        = Impossible lire le résultat de la compilation.
ProgramEnded     = Exécution du programme terminée.
DebuggerWait     = Appuyez sur entrée pour fermer le débogueur.
DebuggerOn       = Marche
DebuggerOff      = Arrêt
ExeNameError     = Impossible d'exécuter le fichier compilé!
AllCPU = Tous les CPU
DynamicCPU = CPU Dynamique
MMX        = CPU avec MMX
3DNOW      = CPU avec 3DNOW
SSE        = CPU avec SSE
SSE2       = CPU avec SSE2

[Resources]
CompilerOptions = Options de compilation
VersionInfo     = Informations de Version
Resources       = Ressources
OpenResource    = Sélectionnez un script de ressources à ajouter...
ResourcePattern = Scripts de ressources PORC (*.rc)|*.rc|Tous les fichiers (*.*)|*.*
IncludeVersion  = Inclure les informations de version
VersionField0   = Version du fichier (n,n,n,n)
VersionField1   = Version du produit (n,n,n,n)
VersionField2   = Entreprise
VersionField3   = Nom du produit
VersionField4   = Version du produit
VersionField5   = Version du fichier
VersionField6   = Description du fichier
VersionField7   = Nom interne
VersionField8   = Nom original du fichier
VersionField9   = Copyright
VersionField10  = Marque légale
VersionField11  = Description personnelle de compilation
VersionField12  = Description de compilation
VersionField13  = E-mail
VersionField14  = Site internet
VersionField15  = OS du fichier
VersionField16 = Type du Fichier
VersionField17 = Langue
Tokens         = Marques
Token0         = %OS : OS utilisé pour la compilation.
Token1         = %SOURCE : Nom du fichier source.
Token2         = %EXECUTABLE : Nom de l'exécutable.
DateTokens     = Toutes les marques de la commande FormatDate() peuvent aussi être utilisées.

[AddTools]
Title         = Ajouter des outils
Name          = Nom
Commandline   = Ligne de commande
Trigger       = Déclencheur
New           = Nouveau
Edit          = Editer
Delete        = Effacer
Up            = Vers le haut
Down          = Vers le bas
EditTitle     = Édition de l'outil
Arguments     = Arguments
Info          = Info
WorkingDir    = Dossier de travail
Options       = Options
TriggerEvent  = Événement pour déclencher l'outil
Shortcut      = Raccourci
RunHidden     = Démarrer caché
HideEditor    = Cacher l'éditeur
WaitForQuit   = Attendre la fin du programme
Reload        = Recharger la source à la fin du programme
ReloadNew     = Nouvel onglet
ReloadOld     = Onglet courant
CompileTemp   = Utiliser le fichier temporaire pour la compilation
HideFromMenu  = Cacher l'outil du menu principal
None          = Aucun
ChooseExe     = Choisir l'exécutable à démarrer
ChooseDir     = Choisir le dossier de travail
ConfigLine    = Extensions de fichier supportées (ext1,ext2,...)
NoCommandLine = Vous devez spécifier une commande à exécuter.
NoName        = Vous devez spécifier un nom pour votre outil.
NameExists    = Le nom spécifié existe déjà.
Trigger0      = Menu ou raccourci
Trigger1      = Démarrage de l'éditeur
Trigger2      = à la fermeture de l'éditeur
Trigger3      = Avant Compiler/exécuter
Trigger4      = Après Compiler/Exécuter
Trigger5      = Démarrage d'un programme compilé
Trigger6      = Avant de créer un exécutable
Trigger7      = Après avoir créé un exécutable
Trigger8      = Code source chargé
Trigger9      = Code source enregistré
Trigger10     = Remplace la visionneuse - Tous les fichiers ???
Trigger11     = Remplace la visionneuse - Fichiers inconnus ???
Trigger12     = Remplace la visionneuse - Fichier spécial ???
Argument1     = %PATH : Chemin du code source courante. Vide s’il n'a pas encore été sauvegardé.
Argument2     = %FILE : Noms du fichier et du dossier du fichier courant. Vide s’ils n'ont pas encore été sauvegardés.
Argument3     = %TEMPFILE : Une copie temporaire du fichier source. Vous pouvez l'effacer après.
Argument4     = %COMPILEFILE : Le fichier temporaire envoyé au compilateur. Vous pouvez le modifier pour changer la source à compiler.
Argument5     = %EXECUTABLE : Avant et après la compilation, le nom de l'exécutable créé.
Argument6     = %CURSOR : La position courante du curseur donnée sous la forme 'LINExCOLUMN' (ie '15x10')
Argument7     = %SELECTION : La sélection courante donnée sous la forme 'LIGNEDEBUTxCOLONNEDEBUTxLIgNEFINxCOLONEFIN' (ie '15x1x16x5')
Argument8     = %WORD : Le mot qui se trouve à la position du curseur.

[Shortcuts]
Shortcuts        = Raccourcis
Shortcut         = Raccourci
Action           = Action
Set              = Configurer
Alt              = Alt
Shift            = Maj
Control          = Ctrl
Command = Cmd
Numpad           = Pavé numérique
NextOpenFile     = Aller au fichier ouvert suivant
PreviousOpenFile = Allé au fichier ouvert précédent 
AutoComplete     = Afficher la fenêtre d'autocomplétion
ProceduresUpdate = Déclencheur de mise à jour des procédures et de la visionneuse ???
AllreadyUsed     = Le raccourci que vous avez spécifié est déjà utilisé par
ExternalTool     = Outil externe
Menu             = Menu
TabIntend        = Indentation/Désindentation de la sélection
SystemShortcut   = Raccourci réservé au système
Key71            = Efface arrière
Key72            = Tab
Key73            = Suppr
Key74            = ENTREE
Key75            = Alt
Key76            = Pause
Key77            = Print
Key78            = Caps Lock
Key79            = ECHAPP
Key80            = Espace
Key81            = Page Haut
Key82            = Page Bas
Key83            = Fin
Key84            = Origine
Key85            = Gauche
Key86            = Haut
Key87            = Droite
Key88            = Bas
Key89            = Select
Key90            = Executer
Key91            = Impr écran
Key92            = Inser
Key93            = SUPPR
Key94            = Aide
Key95            = Windows gauche
Key96            = Windows droite
Key97            = Applications
Key98            = *
Key99            = +
Key100           = _
Key101           = -
Key102           = .
Key103           = /
Key104           = Ver Num
Key105           = Arrêt défil

[Help]
Title       = Aide
Parent      = Haut
Back        = Avant
Contents    = Contenu
Index       = Index
Search      = Recherche
StartSearch = Chercher

[FileViewer]
Title        = Visionneuse de fichiers
Pattern      = Fichiers Images (*.bmp, *.png, *.jpg, *.jpeg, *.tga, *.ico)|*.bmp;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.tga;*.ico|HTML Documents (*.html, *.htm)|*.html;*.htm|Text Documents (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*
Open         = Ouvrir un fichier
Close        = Fermer le fichier
Next         = Fichier suivant
Previous     = Fichier précédent
SizeWarning  = Attention ! Ce fichier est très gros.
SizeQuestion = Voulez-vous vraiment le charger ?

[CPUMonitor]
Title            = CPU Monitor
Intervall        = Intervalle de mise à jour (ms)
Free = Ressources libres
All              = Usage Total
Program          = Programme
CPUTime = Temps CPU
CPUUsage         = Usage CPU
MEMUsage         = Mémoire
InvalidIntervall = Intervalle invalide!
MonitorError     = Le moniteur CPU n'est pas disponible sur ce système !

[Debugger]
ShowErrorLog        = Afficher le journal d'erreurs
LogEmpty            = Le journal d'erreurs est vide.
IsRunning           = Ce source est déjà débogué par l'IDE.
IsRunning2          = Voulez-vous utiliser le 'debogueur autonome' ?
ExecuteError        = Ne peut exécuter le fichier avec le débogueur interne. Veuillez essayer l'autonome.
TimeStamp           = %hh:%ii:%ss
ChooseStep          = Sélectionnez le nombre de pas à exécuter :
Waiting             = Attente du démarrage du programme...
ExeStarted          = Exécutable démarré.
ExeEnded            = Exécution du programme terminée.
Stopped             = Exécution arrêtée.
Continued           = Reprise de l'exécution.
OneStep             = Exécute un pas.
StepX               = Exécute %x% pas.
ExeKilled           = Le programme a été arrêté.
Breakpoint          = Point d'arrêt
BeforeEnd           = Le programme se termine
UserRequest         = Requête utilisateur
EditError           = Ne peut éditer le code source. Il est en train d'être débogué.
MemoryError         = Ne peut allouer de la mémoire pour la communication avec le débogueur!%newline%Le débogueur quitte...
PipeError           = Connexion à l'exécutable impossible !%newline%Le débogueur quitte...
VersionError        = Cet exécutable n'a pas été compilé pour cette version du débogueur !%newline%Veuillez le recompiler pour cette version du débogueur.
DebugWindowTitle    = Messages du débogueur
Clear               = Effacer
Copy                = Copier
Save                = Sauver
AsmWindowTitle      = Débogueur Asm
Registers           = Registres processeurs
Stack               = Traçage de la pile
Set                 = Configurer
Update              = Rafraîchir
MemoryWindowTitle   = Visionneur mémoire
Range               = Étendue
Display             = Afficher
ViewHex             = Aperçu Hex
ViewString          = Aperçu chaîne
ViewByte            = Tableau d'octets
ViewWord            = Tableau de mots (2o)
ViewLong            = Tableau de longs (4o)
ViewFloat           = Tableau de flottants
Unsigned            = Non signé
CopyText            = Couper (Texte)
SaveText            = Sauver (Texte)
SaveRaw             = Sauver (Raw)
InvalidMemory       = La spécification d'allocation de mémoire est invalide pour la lecture.
VariableWindowTitle = Visionneur de variable
Variables           = Variables
Arrays              = Tableaux
LinkedLists         = Listes chaînées
Name                = Nom
Scope               = Portée
Value               = Valeur
UpdateList          = Rafraîchir liste
DisplayAll          = Tout afficher
CurrentElement      = Élément courant
Size                = Taille
Current             = Actuel
Index               = Index
WatchlistAdd        = Ajouter à la liste de visualisation
HistoryWindowTitle  = Pile d'appels de procédure
History             = Pile d'appels
Statistics          = Statistiques
Line                = Ligne
File                = Fichier
CurrentPosition     = Position courante du code
ShowVariables       = Variables
Updating            = Mise à jours des données, patientez.
CallCount           = Compteur d'appels
Reset               = Mettre à zéro
ResetAll            = R.A.Z tout
WatchListTitle      = Liste de visualisation
Add                 = Ajouter
Remove              = Effacer
Procedure           = Procédure
Variable            = Variable
AddVariable         = Ajouter variable à la liste
NoProcedure         = --- Main ---
VariableError       = Ne peut ajouter la variable!
NoData              = Cette donnée n'est pas disponible.
SaveFileTitle       = Enregistrer le fichier sous...
SaveFilePattern     = Fichier Texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*
SaveError           = Ne peut créer le fichier: '%filename%'

[StandaloneDebugger]
CommandLine  = Ligne de commande invalide!%newline%Vous devez spécifier le nom de l'exécutable dans la ligne de commande.
ExecuteError = Ne peut exécuter le fichier '%filename%'.
Run          = Démarrer
Stop         = Arrêter
Step         = Pas à pas
Quit         = Quitter
BreakSet     = Configurer un Point d'arrêt
BreakRemove  = Enlever un Point d'arrêt
BreakClear   = Effacer un Point d'arrêt
VariableList = Variables
Memory       = Mémoire
DebugOutput  = Output

[Misc]
Line             = Ligne
Column           = Colonne
Ok               = OK
Cancel           = Annuler
Close            = Fermer
Up               = Haut
Down             = Bas
Set              = Configurer
Add              = Ajouter
Remove           = Retirer
Clear            = Effacer
Save = Enregistrer
StayOnTop        = Rester au premier plan
NoQuickHelp      = Aide contextuelle non disponible.
PreferenceError  = Vos préférences n'ont pût être enregistrées !%newline%Le fichier '%filename%' ne peut être créé.
ReadError        = Ne peut ouvrir le fichier.
AboutWindowTitle = A propos de...
GotoWindowTitle  = Aller à...
SortSourcesTitle = Trier les sources
ToolbarError     = Icône de barre d'outils introuvable.
NoSmartUpdate    = L'outil SmartUpdate n'a pas été trouvé dans le répertoire de PureBasic.
SmartUpdateInfo  = Assurez-vous que toutes les instances de l'éditeur PureBasic soient fermées avant de démarrer SmartUpdate.
OpenFile = Choisir le Fichier à Ouvrir...
SaveFile = Choisir le fichier à Enregistrer...

[Templates]
Title         = Templates
EnterName     = Entrez le nom du template
EnterDirName  = Entrez le nom du dossier
Code          = Code
Comment = Commentaire
New           = Nouveau Template
Edit          = Editer le Template
Delete        = Effacer le Template
NewDir        = Nouveau dossier
DeleteDir     = Effacer Dossier
DeleteNonEmpty = Le répertoire n'est pas vide.%newline%Êtes-vous sûr de vouloir l'effacer ?
Up            = Vers le haut
Down          = Vers le bas
MenuUse       = Insérer dans le code
MenuNew       = Nouveau
MenuEdit      = Edition
MenuDelete    = Effacer
MenuNewDir    = Nouveau Dossier
MenuDeleteDir = Effacer le Dossier
MenuRename    = Renommer
MenuUp        = Haut
MenuDown      = Bas
MenuCut       = Couper
MenuCopy      = Copier
MenuPaste     = Coller
MenuSelectAll = Sélectionner Tout