[v4] Corrections & Améliorations de la doc FR

[Dräc]

Et j'ai encore une question : quand en langage C on rencontre ce genre de code :

Code : Tout sélectionner

int valeur; 
valeur = 7; 

int *pointeur; 
pointeur = &valeur;

Est-ce que la transcription en PureBasic suivante est correcte ?

Code : Tout sélectionner

valeur.l
valeur = 7
*pointeur.Long
*pointeur=@valeur

C'est tout à fait cela!

[Flype]

salut, j'aurais une petite constante à rajouter dans l'aide fr.

suite petit oubli de fred :

dans la rubrique << Les fonctions du compilateur >>

il manque le type #PB_Procedure pour la commande

Resultat = Defined(Nom, Type)

Voir ici :
http://www.purebasic.fr/english/viewtop ... highlight=



cette rubrique ne semble pas accessible depuis l'arborescence à gauche.

[comtois]

J'ai ajouté ThreadID().
J'ai ajouté un exemple d'andré montrant comment on peut utiliser Swap pour permuter le contenu de deux tableaux.

@Flype C'est fait, et j'ai mis les références croisées des constantes à jour.
Je mettrai le nouveau fichier en ligne quand j'aurai fini de traduire les derniers ajouts d'André.


Mais c'est dispo sur CVS pour ceux qui compilent eux même leur doc

[comtois]

il y a une nouvelle définition de la commande ThreadId() et j'ai besoin d'un coup de main pour traduire.

@Function ThreadID = ThreadID(Thread)

@Description

Returns the unique ID which identifies the given 'Thread' in the operating system. This
function is very useful when another library needs a thread reference.
@LineBreak
@LineBreak
This result is sometimes also known as 'Handle'. Look at the extra chapter
@ReferenceLink "handles" "Handles and Numbers" for more information.

J'ai traduit comme ça

@Function ThreadID = ThreadID(Thread)

@Description

Renvoie l'identifiant unique du thread spécifié.
Cette commande est utile lorsque qu'une autre commande a besoin de la référence dans l'OS du thread.
@LineBreak
@LineBreak
L'identifiant 'ThreadID' est parfois appelé 'Handle'. Pour plus d'informations consultez le chapitre @ReferenceLink "handles" "Handles and Numbers".

[Backup]

@Function ThreadID = ThreadID(Thread)

@Description

Renvoie l'identifiant unique du thread spécifié.
Cette fonction est tres utile lorsque d'autres fonctions ont besoin de la reference (ID) d'un thread en cours

un commande n'attends pas de parametre en retour
alors qu'une Fonction si !

[Flype]

je rajouterais juste un petit mot :

'identifiant système' au lieu de 'identifiant'. et les accents

[comtois]

La nouvelle doc est en ligne, voir dans ma signature pour la télécharger.

[Patrick88]

dans l'aide de la fonction AddDate()

à #PB_Date_Minute : ajoute 'valeur' minutes à la daet

là ça a chiotté grave y'a eu de l'huile sur le clavier...

[Backup]

dy'a eu de l'huile sur le clavier...

Comtois est un grand consommateur de gâteaux Tunisien au miel et bien gras

[RegisLG]

il y a une nouvelle définition de la commande ThreadId()
<snip>

"This function is very useful when another library needs a thread reference."

"Cette commande est utile lorsque qu'une fonction a besoin de la référence (ID) du thread. "

Ce ne serait pas plutôt le terme "autre bibliothèque" à la place de "une fonction" ?

Et sinon, dans le dernier chm le StrQ n'a pas été modifié

[comtois]

@Patrick88 ; J'ai essuyé le gras de mon clavier et corrigé date.

Ce ne serait pas plutôt le terme "autre bibliothèque" à la place de "une fonction" ?

Si on traduit mot à mot oui , mais bon , qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est pas la bibliothèque qui a besoin de l'identifiant, mais une fonction non ?
Et puis j'ai pas vérifié, mais on peut très bien trouver une fonction de la bibliothèque Thread qui demande un identifiant en paramètre ?
Je peux changer, qu'en pensent les autres ?

Et sinon, dans le dernier chm le StrQ n'a pas été modifié

Fait pour le prochain, je l'avais oublié celui là.

[Flype]

Syntaxe

*MemoryID = ReAllocateMemory(*MemoireID, Taille)

Description

Alloue (si le paramètre *MemoroireID est 0) ou re-alloue une zone continue de mémoire de la Taille spécifiée (en octets). Si la zone de mémoire était déjà allouée, alors son ancien contenu est conservé. Si la quantité de mémoire demandée est disponible, *MemoryID contiendra l'adresse de début de la zone mémoire, ou 0 si la zone n'a pu être allouée (dans ce cas, l'ancienne zone mémoire est toujours valide).

Note: Toutes les zones mémoire créées sont automatiquement libérées à la fin du programme.

il y a une toute petite coquille ici : *MemoroireID

sinon, j'écrirais la syntaxe de la fonction plutôt comme çà :

*NouvelleMemoireID = ReAllocateMemory(*MemoireID, Taille)

[Frenchy Pilou]

On ne pourrait pas renommer la rubrique "Commande" (achat du programme) par "Commander","Se procurer Purebasic"...
Car cela prête à confusion !

[comtois]

@Flype et les autres, je mets NouvelleMemoireID ou NouveauMemoireID comme dans l'exemple qui suit ?

Ou MemoireNouveauID ?

On parle d'un nouveau identifiant, ou d'une nouvelle zone mémoire ?


@Frenchy Pilou je ne peux pas changer les titres de la colonne de gauche, c'est à Fred de le faire. RegisLG et Denis et d'autres avaient déjà suggéré de modifier certains textes, mais je n'ai pas la main sur cette partie.

[Flype]

@Flype et les autres, je mets NouvelleMemoireID ou NouveauMemoireID comme dans l'exemple qui suit ?

Ou MemoireNouveauID ?

On parle d'un nouveau identifiant, ou d'une nouvelle zone mémoire ?

il s'agit d'une nouvelle zone mémoire (une adresse / un pointeur).