[v4] Corrections & Améliorations de la doc FR

pmerzzario · Message par **pmerzzario** » mar. 17/oct./2006 19:44

"seulement" à prendre comme "à peine"

voili. Enfin, je suppose, lol!

RegisLG · Message par **RegisLG** » mar. 17/oct./2006 21:47

Pour moi cette phrase "Keywords are only similar to each other. " reste une énigme... au niveau du sens profond

Tu comprends cela comment pmerzzario ?

Guide de l'utilisateur PureBasic - Traduction du chapitre 3 disponible
Les variables
Notes
Chapitre 3 - Sujet 3 et Chapitre 3 - Sujet 5
En v4 il y a des types supplémentaires : .c (caractère), .q (Quad), .d (Double), .s{longueur} chaine fixe

pmerzzario · Message par **pmerzzario** » mar. 17/oct./2006 22:18

Désolé Regis mais une phrase toute nue en dehors de son contexte, je ne peut vraiment pas dire grand chose.
Donne-moi le paragraphe ou l'url où le lire te je t'en dirai peut être d'avantage.

Je vois que depuis hier tu as mis le turbo, deja le chapitre 3 effectué, Bravo !

Amicalement et bon courage.

Frenchy Pilou · Message par **Frenchy Pilou** » mer. 18/oct./2006 1:59

Les "mots clés" se suffisent à eux-mêmes.
...m'enfin c'est sûr que c'est pas très clair mais celà doit être dans ce goût là

Ps La traduction de "Hello, world" ; "Bonjour le monde" "Bonjour", "Salut tout le monde", "Coucou tout le monde", "Alors, çà gaze la compagnie", "Bonjour , oh monde fleuri", "Salut oh monde cruel", "Ah, encore une belle journée qui commence" etc ... mais peut-être pas "Salut, là-bas" (Hello, there")

RegisLG · Message par **RegisLG** » mer. 18/oct./2006 14:45

Les pages traduites sont disponibles en ligne en cliquant, en bas dans ma signature, sur le lien "Guide de l'utilisateur PureBasic".

@pmerzzario, il n'y a pas vraiment de "contexte", car c'est le troisième point de la partie résumé du chapitre 2 (dans la version anglaise il est écrit "Keywords are part of the language and do not have parentheses. Keywords are only similar to each other.")

Merci Frenchy Pilou, je viens de comprendre le truc, c'est tout con lol En fait c'est une manière sophistiquée de rappeler le fait que "Les mots-clés n'acceptent pas de paramètres", contrairement aux commandes.
Je prends ta traduction "Les mots-clés se suffisent à eux-mêmes.", ça me parait bien.

@Frenchy Pilou, je n'ai volontairement pas traduit le "Hello, world" (présent dans le chapitre 2 sujet 3) car c'est un grand classique du premier programme que l'on écrit dans un langage et en même temps un clin d'oeil à Brian Wilson Kernighan, qui a écrit le premier "hello world" en langage B (c'est bien un B) avant de nous pondre la bible du langage C avec son copain Ritchie

Le texte original de l'exemple du chapitre 2 sujet 2 (où tu lis le "Salut, là bas") contient effectivement "Hi there" :

OpenConsole()
For i=0 To 10
a = a + 2
PrintN("Hi there "+Str(a))
Next

OpenConsole() : For i=0 To 10 : a = a + 2 : PrintN("Hi there "+Str(a)) : Next

Merci, en tout cas pour ta relecture, c'est toujours bon d'avoir du retour

Frenchy Pilou · Message par **Frenchy Pilou** » mer. 18/oct./2006 14:59

Hi hi comme je n'avais pas la version anglaise je ne pouvais pas savoir

RegisLG · Message par **RegisLG** » ven. 20/oct./2006 14:35

Un petit problème de mot manquant & lien hypertexte sur la page Global de la doc :

"Les instructions Protected et permettent de déclarer.." devrait être "Les instructions Protected et Static permettent de déclarer.."

Dans les CVS, c'est le fichier \French\Reference\Global.txt, il suffit de modifier : @ReferenceLink "Static" par @ReferenceLink "Static" Static

comtois · Message par **comtois** » ven. 20/oct./2006 23:10

Global.txt : c'est corrigé

Le chapitre 4 n'est pas en couleur ?

sympa la page 404

RegisLG · Message par **RegisLG** » sam. 21/oct./2006 0:08

comtois a écrit :Global.txt : c'est corrigé

Merci !

comtois a écrit :Le chapitre 4 n'est pas en couleur ?

Alors là chapeau, bien vu, car la couleur fonctionne avec IE mais pas avec Firefox, le problème vient du code html des fichiers originaux, l'auteur a écrit un backslash au lieu d'un slash dans l'instruction qui fait appel à la feuille de style (le code correct est "<link href="../user_guide.css").
Apparement IE "corrige" cela de lui-même.
En plus après correction, ça foirait toujours chez moi, je comprenais pas

En fait, j'avais oublié de vider le cache de FireFox, alors il m'affichait toujours l'ancienne page, suis trop con des fois lol

comtois a écrit :sympa la page 404

Merci, mais je n'ai pas de mérite, j'ai "emprunté" l'idée

Backup · Message par **Backup** » sam. 21/oct./2006 1:00

sait tu que mon colorer est capable de colorer les codes Purebasic ?
pour les Forums , Mais aussi pour les Pages Html ?
il garde l'indentation du code en plus...

je te dis ça car j'ai vu que tu avais des codes dans tes pages d'aide
alors voila quoi , mais tu fais comme tu veux hein ?

sinon si tu veux l'essayer c'est sur mon site

(section purebasic)
http://michel.dobro.free.fr/

RegisLG · Message par **RegisLG** » sam. 21/oct./2006 2:38

Je connais ton sympathique programme Dobro, mais pour l'instant j'effectue la traduction (texte+exemples)+nouvelles captures si besoin, et je conserve la mise en page qui est commune aux autres langues.

ps : il faut savoir que ce n'est pas "mon" guide, car le guide a été écrit par Tinman du forum anglais. Cependant le guide est loin d'être achevé, je ne sais même pas si l'auteur continue de bosser dessus d'ailleurs. Comme il s'agit d'une ressource officielle, qui n'était pas encore traduite, j'ai commencé à le faire.

pmerzzario · Message par **pmerzzario** » mer. 25/oct./2006 9:59

Salut Regis,

J'ai vu ce matin que tu avais fini le chapitre 4 . Toutes mes félicitations.
J'ai vu aussi que tu avais tronqué la page du reste des chapitres. Cela veut-il dire que tu n'iras pas plus loin ?
Ce serait vraiment dommage.

Amicalement
Paolo

RegisLG · Message par **RegisLG** » mer. 25/oct./2006 11:09

Salut,

je n'ai pas complètement fini la traduction du chapitre 4 mais j'en vois le bout

Il me reste les 5, 6, 7.1, et 15 à faire (les autres chapitres n'existent pas).

J'ai allégé la page du sommaire temporairement, c'est plus facile de ne lister que ce qui est fait, pour voir la progression.

Merci de suivre, ça fait plaisir

EDIT :
j'ai remis le sommaire, en vert ce qui est fait, en noir ce qui reste à faire, en gris/italique les chapitres qui n'existent pas (pour le 7 seule l'intro existe).
PS : j'ai supprimé le souligné des liens ça fait moins chargé je trouve (les liens apparaissent soulignés quand on passe la souris dessus)

pmerzzario · Message par **pmerzzario** » mer. 25/oct./2006 12:40

<citation>
Merci de suivre, ça fait plaisir
</citation>

C'est la moindre des choses quand on est intéressé et que quelqu'un ( qui n'est pas ducros,

) se décarcasse pour les autres.
Si on peut t'aider, n'hésite pas, ce serait avec plaisir.

Amicalement

RegisLG · Message par **RegisLG** » mer. 25/oct./2006 17:42

Guide de l'utilisateur PureBasic - Traduction du chapitre 4 disponible
Traitement simple des variables

Tous les exemples dans le texte + fichiers .pb (+ commentaires) traduits
Captures d'écran refaites (v4 FR)
Notes
Chapitre 4 - Sujet 2
Le type "double" existe désormais en v4
Chapitre 4 - Sujet 6
Coquille à corriger dans la version anglaise : should be 8.5C)") => should be 8.5)")
Chapitre 4 - Sujet 9
A corriger dans la version anglaise : le formattage de l'exemple 4.5 ne correspond pas à ce qui était demandé (prenom/nom inversés)