PureBasic

comtois a écrit :

Freak a écrit :French and German can be done by us, but for the rest we need your help.

Je crois que je vais attendre la traduction de Fred

Je suis comme toi, car j'ai regardé et les traductions peuvent varier en fonction du contexte et comme il y a plein de choses que j'ignore

Et puis je pense qu'il faut limiter la longueur des traductions car si c'est dans un bouton, on va pas voir grand chose.

Mais bravo tout de même pour votre travail (je subodore comme une révision d'une langue ... )

Merci Patrick88, c'est corrigé.
Dans auteur j'ai mis comunoté PureBasic Française, mais j'ai laissé mon E-mail... si quelqu'un s'y oppose, qu'il le dise.
Vous aurez le fichier corrigé avec quelques autres corrections d'ici deux petites minutes.
S'il y a encore des choses à modifier (et il y en a), fêtes comme Patrick88, n'hésitez pas... si on peut donner ne serait-ce qu'un peu moins de bouleau à Fred et toute son équipe, faisons-le.

comunoté

caumunautet !!

Denis a écrit :

comtois a écrit :

Freak a écrit :French and German can be done by us, but for the rest we need your help.

Je crois que je vais attendre la traduction de Fred

Je suis comme toi, car j'ai regardé et les traductions peuvent varier en fonction du contexte et comme il y a plein de choses que j'ignore

Et puis je pense qu'il faut limiter la longueur des traductions car si c'est dans un bouton, on va pas voir grand chose.

Mais bravo tout de même pour votre travail (je subodore comme une révision d'une langue ... )

J'avais lu ça mais en attendant que Fred le fasse, c'est toujours plus agréable en français. Sinon c'est vrai que diférents termes peuvent vouloir dire la même chose, c'est pour ça que j'ai laissé des ??? Pour la longueur logiquement j'avais vérifié mais j'en avais peut-être oublié

Envoyez moi le fichier traduit, je vous corrigerai les fautes (j'ai l'habitude, vous pouvez avoir confiance)

Je vien de le remodifier, mais puisque ça en enchante moins d'un, j'arrête là mais redonne l'adresse au cas où...
http://gansta93.free.fr/Francais.catalog

C'est déjà énorme! Je corrige ce que je peux, je mets (ou je laisse) des ??? là où je ne sais pas.

J'ai écris à Freak parce que quand j'ai dis que je m'occupais de la traduction française il n'a rien dit et donc ça crait chez moi une confusion parce qu'il n'a pas réagit au fait qu'il avait dit qu'ils feraient la traduction française et mon message après. donc je veux être sûr.
Merci Djes pour ton aide.
Si Fred pouvait se manifester au sujet de cette traduction, ça serait vraimant bien. qu'il nous (ou me ça dépand si vous voulez vous y mettre) dise si nous/je laissons/laisse tomber, ou s'il faut continuer. S'il faut continuer, qu'il nous aide serait le plus grand service .

Voilà, j'ai essayé de corriger du mieux que je pouvais le catalogue que vous avez traduit. Comme je le disais, les points où je doute sont marqués d'un ??? comme vous l'avez fait avant.
http://djes.free.fr/purebasic/Francais.catalog

il est bien cet éditeur, finalement...

il en fait plus que japbe.....

dans folding , on peut rajouter le replis des if/endif, repeat/until, while/wend, enumeration/endenumeration,for/next(j'y ai pas pensé à celui-là, tient...)

super méga cool cet éditeur, et le débogueur... hmmmm, c'est la cerise sur le gateau ....

ça me donne plus envie de me prendre la tête avec windev....

pat

j'attends avec impatience la version finale

bernard13 a écrit :j'attends avec impatience la version finale

Tu te répette.
@Djes : Merci, je l'ai aussi mis là où je l'ai indiqué, ça fera des miroirs comme ça .
Je vais essayer de contacter Fred par IRC pour ces phrases que nous ne comprenons pas, conseil de Freak.
Encore merci Djes, et voyez, ceux qui dénigraient ce travail, qu'il n'est pas inutil.

gansta93 a écrit :Encore merci Djes, et voyez, ceux qui dénigraient ce travail, qu'il n'est pas inutil.

C'est à dire que si je compte le nombre de fautes que tu fais dans une phrase , admets que je peux émettre quelques doutes quand à la qualité de la traduction

Mais tu as raison de ne pas t'occuper des persifleurs , suis ton chemin

comtois a écrit :

gansta93 a écrit :Encore merci Djes, et voyez, ceux qui dénigraient ce travail, qu'il n'est pas inutil.

C'est à dire que si je compte le nombre de fautes que tu fais dans une phrase , admets que je peux émettre quelques doutes quand à la qualité de la traduction

gansta a fait un super boulot, alors que personne ne lui avait rien demandé, c'est le meilleur moyen pour que la prochaine fois il ne le distribue pas et le garde pour lui....

c'est pas très sympa.... et puis tu n'est pas non plus au top du zéro faute dans tes messages, alors ....

pat

Patrick88 a écrit :gansta a fait un super boulot, alors que personne ne lui avait rien demandé, c'est le meilleur moyen pour que la prochaine fois il ne le distribue pas et le garde pour lui....

c'est pas très sympa.... et puis tu n'est pas non plus au top du zéro faute dans tes messages, alors ....

pat

Alors ... ? je dois m'abstenir de commenter ? ok !