Traduction bien française

gansta93 · Message par **gansta93** » sam. 01/janv./2005 23:12

Et mes & dans les menus, bonne idée ou pas?
Par exemple:
&Fichier au lieu de Fichier
&Ouvrir... au lieu de Ouvrir...
C'es tout bête, mais ça randrait l'editeur plus pratic à mon goût... je parlais d'accessibilité tout à l'heure.

comtois · Message par **comtois** » sam. 01/janv./2005 23:19

gansta93 a écrit :Et mes & dans les menus, bonne idée ou pas?
Par exemple:
&Fichier au lieu de Fichier
&Ouvrir... au lieu de Ouvrir...
C'esT tout bête, mais ça rEndrait l'editeur plus pratiQUE à mon goût... je parlais d'accessibilité tout à l'heure.

puisqu'on en est à corriger les fautes ...

gansta93 · Message par **gansta93** » sam. 01/janv./2005 23:26

Il n'y a qu'une chose qui restera en anglais, c le compilateur. Mais ça, Fred n'y peut rien... enfin je pense

.

Apprenti · Message par **Apprenti** » dim. 02/janv./2005 7:09

Il y a peu de boite de dialogue.
Il y a plus de travail pour les messages d'erreur...
Une fois le fichier de traduction au point, cela le rend accessible aux débutants d'autres pays pour peut qu'on trouve un traducteur bi-langue (italien, espagnol...) J'ai vu çà pour un logiciel de graphisme

gansta93 · Message par **gansta93** » dim. 02/janv./2005 13:28

Dans ce cas-là, je pense qu'il faut se mettre d'accord sur qui fait quoi parce qu'il serait inutil de faire chacun notre truc de notre côté. Par exemple, il y en a un qui s'occupe du fichier catalog et qui propose, un autre pour l'aide...
Après, je ne suis pas l'origine de la requète, donc si quelqu'un doit parler...

Apprenti · Message par **Apprenti** » dim. 02/janv./2005 16:03

Euh, moi c'est fait une semaine que j'ai découvert PureBasic et ..... la programmation

alors à vous les anciens !

gansta93 · Message par **gansta93** » dim. 02/janv./2005 16:57

OK, je m'occupe déjà du catalog... je le mettrais en dl après pour que s'il y a des erreures, je puisse le savoir.

Apprenti · Message par **Apprenti** » dim. 02/janv./2005 19:11

merci
je suis prêt à tester ce qu'il faudra

Oliv · Message par **Oliv** » dim. 02/janv./2005 20:06

comtois a écrit :
gansta93 a écrit :Et mes & dans les menus, bonne idée ou pas?
Par exemple:
&Fichier au lieu de Fichier
&Ouvrir... au lieu de Ouvrir...
C'esT tout bête, mais ça rEndrait l'editeur plus pratiQUE à mon goût... je parlais d'accessibilité tout à l'heure.
puisqu'on en est à corriger les fautes ...

Puisque l'on en est à corriger les fautes ...

gansta93 · Message par **gansta93** » dim. 02/janv./2005 20:59

La vie est cruelle n'est-ce pas?

comtois · Message par **comtois** » dim. 02/janv./2005 21:38

J'attendais le retour de manivelle , il n'a pas tardé

Oliv · Message par **Oliv** » dim. 02/janv./2005 21:46

gansta93 · Message par **gansta93** » ven. 07/janv./2005 18:50

Bonjour,

Je me suis occupé des fichiers catalog.
Il reste sûrement quelques trucs, notament dans le VisualDesigner parce que je ne l'utilise jamais.
Quand à ce que j'ai pu changer, il pourait y avoir des fautes d'orthographe, faut voir

.
Pour télécharger le zip à décompresser dans le dossier catalog (pas sûr de l'orthographe), suivez le lien suivant:
http://gansta93.free.fr/Francais.zip

gansta93 · Message par **gansta93** » mer. 12/janv./2005 20:09

Je n'ai eu aucune réponse en ce qui concerne les fichiers catalog que j'ai mis en téléchargement. Si finalement je suis tout seul, j'en parlerais dirrectement à Fred au lieu de vous demander si quelque chose ne va pas sans obtenir de réponses. Surtout que l'idé n'est pas de moi.

Apprenti · Message par **Apprenti** » mer. 12/janv./2005 21:54

Je m'excuse je n'avais pas vu ton message

Tout est parfait à part :
Compilateur - Option de compilations - Fichier source (la suite est rognée)

Dans Visual Designer
Fichier-Préférences-General
- Passer automatiquement toutes les "fenêtreS" en avant plan
- Gridsize

Projet-Options du Projet
- Fichier (rogné)
- exécutable
- use balloon tips

Aide - A propos de (non traduit)

Ecran de démarrage en version démo

Outil - Smart Update

Un grand merci pour tout ton travail