Traduction bien française

[Apprenti]

Je pense qu'il est important que l'inferface de PureBasic soit entièrement traduite en français pour mieux faciliter l'apprentissage de la programmation aux nouveaux (dont je fais parti)
Une fois que l'on sait programmer c'est sans doute plus genant mais s'il ont veut que PureBasic soit accessible au plus grand nombre....

Exemple ci-joint de copie d'écran

[julien]

Faut savoir un minimum d'anglais, rien que les fonctions sont toujours en anglais (if else endif, openfile...).
Il est difficile de trouver des bons tools en Fr pure..... alors faut s'y habituer

[Apprenti]

Que les commandes ne soient pas traduites c'est normal, mais avoir les menus et les messages en français pour comprendre et apprendre...

[jbernard13]

l'anglais est le langage officiel en informatique

[Backup]

l'anglais est le langage officiel en informatique

pas du tout !! je dirai plutot

"l'anglais est le langage IMPOSé en informatique"

d'ailleurs dans le passé il y eu des tentative pour franciser le basic !

[julien]

Il me semble que les messages sont envoyé par le compilateur, qui est en anglais. Pour les menu :
Main source file : Fichier source primaire
Enable OnError line ... : Activer le support des ligne pour la lib Enable on Error

Option du projet (Visual D)
Main file : Fichier principal (par exemple : mon_pro.pb)
Include file : Nom du fichier ou sera enregistré les fenetres.... (en general Common.pb)

Use balloon Tips : Utiliser les Info Bulle

Préférences:
Confirm Previous source over... : laisser cocher, Tu doit confirmer si tes fichiers source existe déja quand tu génère ton interface

E espérant t'avoir aider

[julien]

Bha vous pouvez toujour utiliser WinDev qui à une syntaxe française

[Apprenti]

Merci je note

[Anonyme2]

Sur le fond, Apprenti a totalement raison.

Soit l'éditeur PB est en anglais et tous est en anglais soit il est multilangue et si le français est supporté l'ensemble doit être en français.

Bon, on va pas en vouloir à Fred le 1er janvier

Gageons puisque Fred va booster (excuse Apprenti) PB, que ça fera partie des changements.

[gansta93]

Moi je suis d'accord avec Apprenti. Il me semble que VB est en français, pk pas PB .
Un petit truc très superflu (la preuve je peux le faire moi), ça serait les lettres soulignées dans les menus.
Je m'explique:
Dans le menu compilateur, on a coréer un exécutable, et compiler/exécuter.
Si l'on faisait &Créer un exécutable... et Compiler/e&xécuter, ça ferait vraimant une lettre pour chaque menus.
ça peut rendre PB plus accessible qu'il ne l'est déjà .

Bonne année à tous .

[Oliv]

[quote="julien"]
Main source file : Fichier source primaire
quote]
Plutot Fichier (source) principal non ?
Il y a aussi le New (sans vouloir en rajouter )

[julien]

C'est à peu prés pareil....

[gansta93]

Puisqu'on est pas content et qu'il s'agit du fichier français, on se mait tous d'accord sur ce qui devrait être modifié, l'un de nous tous faist les modifications dans son fichier catalog, et Fred, s'il le souhaite, n'aura plus qu'à prendre le fichier comme traduction française... non?
Vous en pensez quoi?
Sinon chacun fait sa traduction et voilà .

[Apprenti]

moi je suis d'accord pour participer à tout relire (aide compris)

on recence toutes les anomalies et quelqu'un génère les modifs

[Apprenti]

Je commence :

Editon - Sélectionner tout (problème d'accent)
Aide - A propos (non traduit)

Fichier aide
*********

Page Utilisation de l'éditeur intégré

d'accèder (d'accéder)
Utilisation avancée :l'édieturs (éditeur)
Utilisation de l'éditeur intégré
Utilisation avancée - Onglet général : indifférement (indiférement)
Gadgets toujours disponibles : Sauevgarde (sauvegarde)
précédement (précédemment)
Palette Couleurs: visiblité (visibilité)
fenête (fenêtre)
Otuils personnalisés (outils)
correspodant (correspondant)