[v4] Corrections & Améliorations de la doc FR

comtois · Message par **comtois** » ven. 07/avr./2006 21:55

Heureusement que RegisLG est motivé, ça avance bien grâce à lui

RegisLG · Message par **RegisLG** » ven. 07/avr./2006 23:50

@Comtois : merci, j'ai répondu à ton message privé mais je ne sais pas trop si ça a fonctionné car je n'ai rien dans mes "messages envoyés", c'est bizarre.
Sinon, avez-vous des problèmes avec le forum FR ? car souvent il me fait des

"Service Temporarily Unavailable
The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later. "

et je dois rafraichir la page, et ça dure.. ça dure.. alors que je n'ai pas ce soucis avec le forum anglais.

Je vais mettre à jour la 1ere page, patientez un peu

EDIT : MAJ effectuée, il manque peut-être un ou deux trucs mais j'arrête là pour ce soir, le sommeil me gagne.

Message par **Fred** » sam. 08/avr./2006 1:13

T'as essayé avec firefox ? Y'avait un autre post qui disait qu'il y avait une grosse difference (je n'ai pas de probleme avec firefox).

Flype · Message par **Flype** » sam. 08/avr./2006 4:31

moi çà m'arrive encore quelques fois, que ce soit avec IE, Opera, ou Firefox. Et pourtant, çà n'arrive jamais sur le forum anglais.
Mais bon c'est pas très dérangant...

comtois · Message par **comtois** » sam. 08/avr./2006 7:32

RegisLG a écrit :@Comtois : merci, j'ai répondu à ton message privé mais je ne sais pas trop si ça a fonctionné car je n'ai rien dans mes "messages envoyés", c'est bizarre.

Oui je l'ai reçu , dans l'ensemble on est sur la même longueur d'onde, je te réponds en détails dans la soirée.

Je viens de lire vite fait ce qu'il reste à faire :

Forum officiel [Anglais] => Forum officiel Anglais
Forum allemand => Forum Allemand
Forum français => Forum Français

http://fr.wikipedia.org/wiki/De_l'usage_des_majuscules

Au sujet des polices fixes , j'y ai pensé trop tard pour le fichier formulas

Et je l'avais fait dans link.html , mais le chm n'allait pas, en fait je viens de m'apercevoir que j'avais oublié d'enlever les @linebreak en bout de ligne, donc je referai l'essai pour ce fichier.
J'ai ajouté cette phrase en fin de fichier :

Vous trouverez d'autres sites dédiés à PureBasic (dont certains en français) en consultant les liens
de @InternetLink "http://www.purearea.net" "PureArea.net".

Dans le fichier référence ,j'ai supprimé les deux points .
et j'ai remplacé Others par Autres commandes.

J'ai remplacé Exemple: par @Example dans le fichier Gadget, je ferai un chm pour voir ce que ça donne avant de le généraliser.

Je ferai le reste dès que je trouve un moment .

flaith · Message par **flaith** » sam. 08/avr./2006 9:15

@all :

Au fait, vous avez des infos sur SmartWindowRefresh ?

comtois · Message par **comtois** » sam. 08/avr./2006 9:24

flaith a écrit :@all :

Au fait, vous avez des infos sur SmartWindowRefresh ?

A la recherche du SmartWindowRefresh disparu

[EDIT]

SmartWindowRefresh : aide introuvable (FR) / incomplete (EN)

Je regarderai pour copier l'aide anglaise , au moins la fonction sera déjà présente dans la doc, même si c'est incomplet.

Dräc · Message par **Dräc** » sam. 08/avr./2006 11:03

Je ne pense pas l'avoir vu:

TransparentSpriteColor(#Sprite, Red, Green, Blue)

devient

TransparentSpriteColor(#Sprite, Couleur)

avec le texte qui va bien par la suite.

Allez voir aussi du coté de OpenWindowedScreen

cha0s · Message par **cha0s** » sam. 08/avr./2006 13:54

je sait pas si quelqu'un la deja signalé mais lorsque l'on fait une recherche sur sizeof on tombe sur une page "Autres commandes" ou on ne parle pas du tout de sizeof

RegisLG · Message par **RegisLG** » sam. 08/avr./2006 14:36

@Comtois : bien vu le "others" dans reference.html
@Comtois : peux-tu aussi changer "Outils externes" en "Utiliser les outils externes"
@Comtois : pour SmartWindowRefresh dans la doc anglaise, il y a vraiment le strict minimum

MAJ de la liste :

"Liens Internet utiles"
(Mea Culpa) je supprime ma remarque sur les libellés.

TransparentSpriteColor(#Sprite, Couleur)
Dräc: cohérence de la traduction (+ajouter #PB_Default)

OpenWindowedScreen()
Dräc : cohérence de la traduction (+syntaxe en anglais)

Tableaux, Listes et Structures\Interface : EndInterface (interfaces.html)
cha0s : corriger le lien sizeof() qui devrait pointer sur la page Thèmes Divers\Fonctions de compilation (compilerfunctions.html)

Chris · Message par **Chris** » sam. 08/avr./2006 15:16

Pendant que vous y êtes, pourquoi ne pas faire en sorte que les liens externes s'ouvrent dans le navigateur, plutôt que dans la fenêtre de l'aide?

Il suffit de rajouter un 'target="blank"' dans le lien

Code : Tout sélectionner

<a href="http://purebasic.forum-gratuit.com/" target="blank">Forum français</a>

Dräc · Message par **Dräc** » sam. 08/avr./2006 15:42

J'ai commencé a regarder, instruction après instruction, celles qui n'avaient pas une traduction complète.
Je me suit vite arrêté à les énumérer car la liste commencée à etre longue.
Je pense qu'il est plus productif que celui qui à les droits d'écriture face ce passage et corrige au fur et a mesure.

Voici le début:

AudioCDTrackLength
CRC32Fingerprint --> Result
DESFingerprint
MD5FileFingerprint --> Result
MD5Fingerprint --> Result
ConsoleCursor
DatabaseUpdate
IsDatabase
OpenDatabase
OpenDatabaseRequester
Day --> Result
DayOfWeek --> Result
DayOfYear --> Result
Hour --> Result
Minute --> Result
Month --> Result
Second --> Result
Year --> Result
CheckEntityCollision
FirstWorldCollisionEntity --> Entity
SecondWorldCollisionEntity --> Entity
WorldGravity
EntityX --> Result
EntityY --> Result
EntityZ --> Result

comtois · Message par **comtois** » sam. 08/avr./2006 16:40

Dräc a écrit :J'ai commencé a regarder, instruction après instruction, celles qui n'avaient pas une traduction complète.
Je me suit vite arrêté à les énumérer car la liste commencée à etre longue.
Je pense qu'il est plus productif que celui qui à les droits d'écriture face ce passage et corrige au fur et a mesure.

Tout ça ? wow, j'en ai laissé passé

Va falloir faire une deuxième passe alors. C'était prévu de toute façon, pas pour ça, mais faudra que j'y pense

comtois · Message par **comtois** » sam. 08/avr./2006 16:57

Chris a écrit :Pendant que vous y êtes, pourquoi ne pas faire en sorte que les liens externes s'ouvrent dans le navigateur, plutôt que dans la fenêtre de l'aide?

Il suffit de rajouter un 'target="blank"' dans le lien
Code : Tout sélectionner
<a href="http://purebasic.forum-gratuit.com/" target="blank">Forum français</a>

ça demande une modification de DocMaker, car on utilise un mot clé
@InternetLink.

comtois · Message par **comtois** » sam. 08/avr./2006 22:20

Fait : TransparentSpriteColor(#Sprite, Couleur)
Fait : OpenWindowedScreen()
Fait : OpenWindow()
Fait : ImageGadget()

[EDIT]

Le CVS est à jour, sauf DESFingerprint(MotDePasse$, Cle$) , changé après validation.

La nouvelle doc contenant les dernières mise à jour est en ligne.