I need translation help

BackupUser · Post by **BackupUser** » Mon Mar 03, 2003 10:41 am

Restored from previous forum. Originally posted by Denis.

Hi,

i'm working on a project and i want to have languages choice.

I'de like to have this words translated in German,Italian and Spanish.
Thanks for your Help.

If somebody could translate in other language, it will be great too.

Now the words :

File
Open archive
Change folder
Select drive
Select all files
Deselect all files
Invert selection
Exit

Options
Archive's Configuration
Windows
Languages
French
English
German
Italian
Spanish
Save preferences

Help
Use Help
About

Name
Size
Modified
Attributes
Type
Folder

Thanks a lot

Denis

BackupUser · Post by **BackupUser** » Mon Mar 03, 2003 10:56 am

Restored from previous forum. Originally posted by El_Choni.

My contribution:

Archivo
Abrir archivo
Cambiar carpeta
Seleccionar unidad
Seleccionar todos los archivos/Seleccionar todos (shorter)
Deseleccionar todos los archivos/Deseleccionar todos (shorter)
Invertir selecciÃ³n
Salir

Opciones
ConfiguraciÃ³n de archivo
Windows/Ventana: if it's a menu title, Ventana, if it refers to the OS, Windows
Idiomas
FrancÃ©s
InglÃ©s
AlemÃ¡n
Italiano
EspaÃ±ol
Guardar preferencias

Ayuda
Usar ayuda
Acerca de...

Nombre
TamaÃ±o
Modificado
Atributos
Tipo
Carpeta

Good luck with your project!

El_Choni

BackupUser · Post by **BackupUser** » Mon Mar 03, 2003 11:22 am

Restored from previous forum. Originally posted by Denis.

Thanks a loooooooooot, El_Choni.

Many Thanks to you.

Denis

BackupUser · Post by **BackupUser** » Mon Mar 03, 2003 12:05 pm

Restored from previous forum. Originally posted by TheBeck.

Code: Select all

German:

Akte
Ã–ffnen Sie Archiv
Ã„ndern Sie Heft
WÃ¤hlen Sie Antrieb
WÃ¤hlen Sie alle Akten
WÃ¤hlen alle Akten
Umgewandelte VorwÃ¤hler
Ausgang

Wahlen
Konfiguration Des Archivs
Windows
Sprachen
FranzÃ¶sisch
Englisch
Deutsch
Italienisch
Spanisch
AuÃŸer PrÃ¤ferenzen

Hilfe
Verwenden Sie Hilfe
Ãœber

Name
GrÃ¶ÃŸe
GeÃ¤ndert
Attribute
Art
Heft


Italian:

Lima
Apra l'archivio
Cambi il dispositivo di piegatura
Selezioni l'azionamento
Selezioni tutte le lime
Deselect tutte le lime
Selezione invertita
Uscita

Opzioni
Configurazione Dell'Archivio
Windows
Lingue
Francese
Inglese
Tedesco
Italiano
Spagnolo
Risparmi le preferenze

Aiuto
Usi L'Aiuto
Circa

Nome
Formato
Modificato
Attributi
Tipo
Dispositivo di piegatura


Spanish:

Archivo
Abra el archivo
Cambie la carpeta
Seleccione la impulsiÃ³n
Seleccione todos los archivos
Deselect todos los archivos
SelecciÃ³n invertida
Salida

Opciones
ConfiguraciÃ³n Del Archivo
Windows
Idiomas
FrancÃ©s
InglÃ©s
AlemÃ¡n
Italiano
EspaÃ±ol
Excepto preferencias

Ayuda
Utilice La Ayuda
Sobre

Nombre
TamaÃ±o
Modificado
Cualidades
Tipo
Carpeta

BackupUser · Post by **BackupUser** » Mon Mar 03, 2003 8:32 pm

Restored from previous forum. Originally posted by Andre.

Here the translation of a real german :

Datei
Archiv Ã¶ffnen
Ordner wechseln
Laufwerk auswÃ¤hlen
Alle Dateien auswÃ¤hlen
Auswahl aller Dateien aufheben
Auswahl umkehren
Beenden

Optionen
Archiv-Einstellungen
Windows
Sprachen
FranzÃ¶sisch
Englisch
Deutsch
Italienisch
Spanisch
Einstellungen speichern

Hilfe
Hilfe benutzen
Ãœber

Name
GrÃ¶ÃŸe
GeÃ¤ndert
Attribute
Typ
Ordner

Regards
AndrÃ©

*** German PureBasic Support ***

BackupUser · Post by **BackupUser** » Tue Mar 04, 2003 2:41 am

Restored from previous forum. Originally posted by TheBeck.

There is nothing wrong with my babble fish... I mean German.

BackupUser · Post by **BackupUser** » Tue Mar 04, 2003 8:22 am

Restored from previous forum. Originally posted by Denis.

Hi TheBeck,

Thanks for your Help.

I try with automatic translater too, but i not really sur of result.

That's why i asked here to have a goooooood translation in each language.

Denis.

BackupUser · Post by **BackupUser** » Tue Mar 04, 2003 8:37 am

Restored from previous forum. Originally posted by Denis.

Hi AndrÃ©,

Thanks a looooot for your help.

I transleted this words in german (I learnt German during five years at school, but it was 20 years ago, I forgot a lot. Besides, I don't know enough technical terms).

For the word "Windows", it is not Windows OS but "Fenster". Did i use Windows or Fenster ?

Denis

BackupUser · Post by **BackupUser** » Mon Mar 24, 2003 2:21 pm

Restored from previous forum. Originally posted by wcardoso.

TheBeck, please use only your english because your spanish is like "El Culo"
Sorry:)

BackupUser · Post by **BackupUser** » Tue Mar 25, 2003 2:44 am

Restored from previous forum. Originally posted by TheBeck.

Thanks