Page 1 of 2
Need some language help
Posted: Sun Jul 02, 2006 4:05 pm
by netmaestro
I have a new tool that manages message boxes' position and wait timeout. I'd like to add the option for a programmer to select a language for the button texts as well. But I'm weak in all languages except english. It would help me a great deal if people who know German, Spanish and French could post the equivalents to this English list:
"OK"
"Cancel"
"Abort"
"Retry"
"Ignore"
"Yes"
"No"
"Close"
"Help"
"TryAgain"
"Continue"
Any help you can give me is most appreciated. If you know of other languages that there'd be a demand for, those would be appreciated too!
Posted: Sun Jul 02, 2006 4:33 pm
by xgp
Portuguese(Portugal):
Code: Select all
"OK" = "OK"
"Cancel" = "Cancelar"
"Abort" = "Abortar"
"Retry" = "Tentar Novamente"
"Ignore" = "Ignorar"
"Yes" = "Sim"
"No" = "Não"
"Close" = "Fechar"
"Help" = "Ajuda"
"TryAgain" = "Tentar Novamente"
"Continue" = "Continuar"
Posted: Sun Jul 02, 2006 4:39 pm
by netmaestro
Got it, thanks! That's one down.
Posted: Sun Jul 02, 2006 5:02 pm
by walker
Hi,
German = Deutsch
"OK" = "OK"
"Cancel"="abbrechen"
"Abort"= "abbrechen"
"Retry"="wiederholen"
"Ignore"="ignorieren"
"Yes"="Ja"
"No"="Nein"
"Close"="schliessen"
"Help"="Hilfe"
"TryAgain"="nochmal versuchen"
"Continue" ="fortfahren"
Re: Need some language help
Posted: Sun Jul 02, 2006 6:04 pm
by Jan Vooijs
Here are the results of the Dutch (Nederlands) jury
"OK" = oke
"Cancel" = Afbreken
"Abort" = Afbreken
"Retry" = Opnieuw
"Ignore" = negeren
"Yes" = Ja
"No" = Nee
"Close" = Sluiten
"Help" = Help
"TryAgain" = probeer nogmaals
"Continue" = Doorgaan
Jan V.
Posted: Sun Jul 02, 2006 7:24 pm
by buzzqw
in italian (even if not requested..)
Code: Select all
"OK" -> OK
"Cancel" -> annulla
"Abort" -> interrompi
"Retry" -> riprova
"Ignore" -> ignora
"Yes" -> si
"No" -> no
"Close" - > chiudi
"Help" -> aiuto
"TryAgain" -> riprova
"Continue" -> continua
BHH
Re: Need some language help
Posted: Sun Jul 02, 2006 7:28 pm
by Joakim Christiansen
Norwegian Bokmål:
"OK"
"Avbryt"
"Avbryt"
"Prøv igjen"
"Ignorer"
"Ja"
"Nei"
"Lukk"
"Hjelp"
"Prøv igjen"
"Fortsett"
Posted: Sun Jul 02, 2006 7:32 pm
by Inf0Byt3
Just in case you need some romanian
Code: Select all
"OK" -> OK
"Cancel" -> Anulare
"Abort" -> Oprire
"Retry" -> Reincercare
"Ignore" -> Ignora
"Yes" -> Da
"No" -> Nu
"Close" - > Inchide
"Help" -> Ajutor
"TryAgain" -> Reincearca
"Continue" -> Continua
I seems to be allmost like italian
.
Posted: Sun Jul 02, 2006 8:41 pm
by Straker
Surfer:
Code: Select all
"OK" -> Righteous
"Cancel" -> Bogus
"Abort" -> (see Cancel)
"Retry" -> Tasty
"Ignore" -> Whatever
"Yes" -> Way
"No" -> Not
"Close" -> Done
"Help" -> wtf?
"TryAgain" -> Cool
"Continue" -> Dude or Dooooode
Posted: Sun Jul 02, 2006 11:29 pm
by GeoTrail
And in Bergensk, well, almost
"Okidoky"
"Faen heller"
"Ikke søren"
"Prøv igjen"
"Drit i det"
"Jepp"
"Niks"
"Klapp igjen"
"Hallo?"
"Ok, en gang til"
"På an igjen"
Hehehehe
PS! Ignore this, just me kidding around
Posted: Mon Jul 03, 2006 4:49 am
by Joakim Christiansen
@Straker and GeoTrail
It would be damn cool with a program like that!
Posted: Mon Jul 03, 2006 5:25 am
by netmaestro
C'mon guys, if you can help it's appreciated, if not please don't wreck the topic. I'm trying to get this done.
Posted: Mon Jul 03, 2006 6:43 am
by Dare
Does this mean you don't want the Strine version?
Posted: Mon Jul 03, 2006 8:44 am
by einander
Spanish
Code: Select all
"OK" = "OK"
"Cancel" = "Cancelar"
"Abort" = "Abortar"
"Retry" = "Intentar Nuevamente"
"Ignore" = "Ignorar"
"Yes" = "Sí"
"No" = "No"
"Close" = "Cerrar"
"Help" = "Ayuda"
"TryAgain" = "Intentar Nuevamente"
"Continue" = "Continuar"
Posted: Mon Jul 03, 2006 9:36 am
by Flype
French :
Code: Select all
"OK" = "OK"
"Cancel" = "Annuler"
"Abort" = "Abandonner"
"Retry" = "Réessayer"
"Ignore" = "Ignorer"
"Yes" = "Oui"
"No" = "Non"
"Close" = "Fermer"
"Help" = "Aide"
"TryAgain" = "Essayer à nouveau"
"Continue" = "Continuer"