I need help for translation, please
Posted: Fri Jul 16, 2004 2:48 am
Hello! 
I try to make a small requesters library with extended functions.
At this time, i've already included 3 requesters:
InputRequester_Ex : This requester allow you...
to write a Multi-line message
to choose the alignment of the message, at Left ,at Right, or Centered
to choose between uppercase or lowercase characters
to choose the styles numeric and / or password
to put a "Cancel" or "Valid" button, or both
IPRequester_Ex : This requester allow you to choose between:
IP Adress alone
IP Address + Port
IP Address + Mask
IP Address + Port + Mask
to put a "Cancel" or "Valid" button, or both
LoginRequester_Ex : This requestter allow you...
to write a Multi-line message
to choose the alignment of the message, at Left , at Right, or Centered
to choose between login or password or both
to put a "Cancel" or "Valid" button, or both
Anyone can help me to translate this for me in german,( and other languages, if you want) ?
I've already made a translation in english, but i'm not sure that she is correct.
I would include all the translations in the program. (In the datas, or in a file, i don't know)
Thank you
Chris
I try to make a small requesters library with extended functions.
At this time, i've already included 3 requesters:
InputRequester_Ex : This requester allow you...
to write a Multi-line message
to choose the alignment of the message, at Left ,at Right, or Centered
to choose between uppercase or lowercase characters
to choose the styles numeric and / or password
to put a "Cancel" or "Valid" button, or both
IPRequester_Ex : This requester allow you to choose between:
IP Adress alone
IP Address + Port
IP Address + Mask
IP Address + Port + Mask
to put a "Cancel" or "Valid" button, or both
LoginRequester_Ex : This requestter allow you...
to write a Multi-line message
to choose the alignment of the message, at Left , at Right, or Centered
to choose between login or password or both
to put a "Cancel" or "Valid" button, or both
Anyone can help me to translate this for me in german,( and other languages, if you want) ?
I've already made a translation in english, but i'm not sure that she is correct.
I would include all the translations in the program. (In the datas, or in a file, i don't know)
Thank you
Code: Select all
DataSection
Fr:
Data$ "Erreur"
Data$ "Le texte ne peut être à la fois majuscule et minuscule"
Data$ "Vous ne pouvez pas avoir un bouton "+Chr(34)+"Annuler"+Chr(34)+" si vous n'avez pas le bouton "+Chr(34)+"Ok"+Chr(34)
Data$ "Vous devez avoir au moins le bouton "+Chr(34)+"Valider"+Chr(34)
Data$ "Valider"
Data$ "Annuler"
Data$ "Oui"
Data$ "Non"
Data$ "Ok"
Data$ "Adresse IP"
Data$ "Masque de sous-réseau"
Data$ "Port"
Data$ "Nom d'utilisateur"
Data$ "Mot de passe"
En:
Data$ "Error"
Data$ "The text can't be at the same time Uppercase and Lowercase"
Data$ "You can't have the "+Chr(34)+"Cancel"+Chr(34)+" button if you don't have the "+Chr(34)+"Validate"+Chr(34)+" button"
Data$ "You must have at least the "+Chr(34)+"Validate"+Chr(34)+" button"
Data$ "Validate"
Data$ "Cancel"
Data$ "Yes"
Data$ "No"
Data$ "Ok"
Data$ "IP Address"
Data$ "Sub-Network mask"
Data$ "Port"
Data$ "UserName"
Data$ "Login"
De:
EndDataSection
