Page 1 of 2
Help with translation
Posted: Mon Jul 12, 2004 12:14 pm
by neuronic
Hi Everyone
If you have nothing else to do on these hot, sunny days will you help me translate these sentences into your own language??
I will use them in an Installer.
If you help me please do not forget to add the name of your language (I mean in your own language).
Unfortunatelly I can only speak Hungarian and English so please if you do it check your spelling as I won't be able to correct any mistakes.
Here are the sentences:
----------
Cancel
Next
Back
The installation has not been finished yet. Do you really want to quit?
Welcome to the Installer!
You are going to install the following software to your computer:
Select your language.
Product info:
End-User licence agreement:
I accept the End-User Licence Agreement.
Installation data:
Place of Installation:
Browse
Create icons:
Icon on Desktop
Icon in Start Menu
The directory cannot be created on the given path!
Select the location of the installation:
Installing ...
Copying file:
Creating config file...
Creating icons...
The installation has finished successfully.
Press FINISH to finish the installation.
Finish
An error has occurred. Unable to continue installation.
You are going to uninstall the following software from your computer:
Select your language.
The uninstallation has not been finished yet. Do you really want to quit?
An error has occurred during the uninstallation process. The Installer will quit.
Uninstallation...
Removing files...
Removing files... OK
Removing Icons...
Removing Icons... OK
Uninstallation has finished successfully.
Press FINISH to finish the uninstallation.
----------
Thanks in advance.
Neuronic
neuronic@freemail.hu
Posted: Mon Jul 12, 2004 12:59 pm
by thefool
Here is a Danish Translation.:
Language: Dansk
--------------
Code: Select all
Annuller
Frem
Tilbage
Installationen er ikke færdig. Er du sikker på at du vil afslutte?
Velkommen til installeringen!
Du er ved at installere følgende software på din computer:
Vælg sprog.
Produkt info:
Slutbruger licens:
Jeg accepterer Slutbruger licensen.
Installations data:
Installations sti:
Søg
Lav ikoner:
Ikon på skrivebord
Ikon i start menu
Biblioteket kan ikke blive oprettet på den givne sti!
Vælg destinationsbiblioteket:
Installerer...
Kopierer fil:
Opretter konfigurations fil...
Opretter ikoner...
Installationen er gennemført.
Tryk FÆRDIG for at afslutte installationen.
Færdig
Der er opstået en fejl. Kan ikke fortsætte installationen.
Du er ved at afinstallere følgende software:
Vælg sprog.
Afinstallationen er ikke færdig. Er du sikker på at du vil afslutte?
Der er opstået en fejl under afinstalleringen. Programmet vil nu afslutte.
Afinstallerer...
Fjerner filer...
Fjerner filer... OK
Fjerner ikoner...
Fjerner ikoner... OK
Afinstalleringen er gennemført.
Tryk FÆRDIG for at afslutte afinstallationen.
-----------------
Do you have any idea of when the installer is finnished?
Posted: Mon Jul 12, 2004 1:13 pm
by Edwin Knoppert
Several where done for innosetup, just dl languages..
Posted: Mon Jul 12, 2004 1:16 pm
by LarsG
Here's the Norwegian translation..
Language: Norsk
Code: Select all
Avbryt
Neste
Tilbake
Installasjonen er ikke fullført. Vil du avslutte?
Velkommen til installereren!
Du har valgt å installere følgende programvare på datamaskinen din:
Velg språk.
Produkt informasjon:
Brukerlisens avtale:
Jeg aksepterer brukerlisens avtalen.
Installasjons data:
Plass for installasjon:
Bla igjennom
Lag ikoner:
Ikon på skrivebordet
Ikon i Start Menyen
Katalogen kan ikke opprettes på den gitte katalog stien.
Velg lokasjon for installasjonen:
Installerer...
Kopierer fil:
Lager konfigurasjons fil...
Lager ikoner...
Installasjonen var vellykket.
Trykk på Fullfør for å fullføre installasjonen.
Fullfør
Det har oppstått en feil. Installasjonen kan ikke fortsettes.
Du har valgt å avinstallere følgende programvare fra datamaskinen din:
Velg språk.
Avinstallasjonen er ikke fullført. Er du sikker på å avslutte?
En feil har oppstått under avinstalleringen. Installereren vil avslutte.
Avinstallering...
Fjerner filer...
Fjerner filer... OK
Fjerner ikoner...
Fjerner ikoner... OK
Avinstallasjonen var vellykket.
Trykk på Fullfør for å fullføre avinstallasjonen.
Re: Help with translation
Posted: Mon Jul 12, 2004 2:06 pm
by freedimension
neuronic wrote:
language=Deutsch
Here are the sentences:
----------
Abbrechen
Weiter
Zurück
Die Installation wurde noch nicht abgeschlossen. Wirklich abbrechen?
Willkommen beim Installer!
Sie sind dabei folgende Software auf ihrem Computer zu installieren:
Bitte wählen Sie ihre Sprache aus.
Produkt Information:
Softwarelizenzvertrag:
Ich akzeptiere den Softwarelizenzvertrag.
Daten zur Installation:
Installationsverzeichnis:
Browse
Erstellen von Icons:
Icon auf dem Desktop
Icon im Start Menu
Das Verzeichnis kann im angegebenen Pfad nicht erstellt werden.
Wählen Sie das Installationsverzeichnis aus:
Installiere ...
Kopiere Datei:
Erstelle Konfigurations-Datei...
Erstelle icons...
Installation wurde erfolgreich abgeschlossen.
Drücken Sie auf Fertigstellen um die Installation abzuschließen.
Fertigstellen
Ein Fehler ist aufgetreten. Die Installation kann nicht fortgesetzt werden.
Sie sind dabei die folgende Software von ihrem Computer zu entfernen:
Wählen Sie ihre Sprache.
Die Deinstallation wurde noch nicht abgeschlossen. Wirklich abbrechen?
Während der Deinstallation trat ein Fehler auf. Der Installer wird nun geschlossen.
Deinstallation...
Entferne Dateien...
Entferne Dateien... OK
Entferne Icons...
Entferne Icons... OK
Deinstallation wurde erfolgreich beendet.
Drücken Sie auf Fertigstellen um die Deinstallation abzuschließen.
----------
Thanks in advance.
Neuronic
neuronic@freemail.hu
Posted: Mon Jul 12, 2004 2:26 pm
by Proteus
Dutch translation
Language: Nederlands
Annuleren
Volgende
Terug
De installatie is nog niet voltooid. Wilt u echt stoppen?
welkom by de Installer!
U gaat de volgende software op uw computer installeren:
Selecteer uw taal.
Product info:
Eindgebruikers licentie overeenkomst:
Ik accepteer de eindgebruikers licentie overeenkomst.
Installatie data:
Plaats van installatie:
Bladeren
Maak iconen:
Snelkoppeling op bureaublad
Snelkoppeling in Start-menu
De map can niet worden gemaakt op het opgegeven pad!
Selecteer de locatie van de installatie:
Installeren...
Bestand kopiëren
Configuratiebestand maken...
Maak snelkoppelingen
De installatie is succesvol voltooid.
Klik op VOLTOOID om de installatie af te sluiten
Voltooid
Er was een fout. Kan de installatie niet afmaken.
U gaat de volgende software de-installeren:
Selecteer uw taal.
De de-installatie is nog niet voltooid. Wilt u echt stoppen?
Er was een fout tijdens het de-installeren. De Installer zal nu stoppen.
De-installatie..
Verwijderen van bestanden...
Verwijderen van bestanden... OK
Verwijderen van snelkoppelingen...
Verwijderen van snelkoppelingen... OK
De-installatie is succesvol voltooid.
Klick op VOLTOOID om de de-installatie af te sluiten
EDIT:
I don't even speak my own language correctly. Thanks, Edwin.
Posted: Mon Jul 12, 2004 2:38 pm
by Edwin Knoppert
Dutch is not entirly correct
Icoon op bureaublad > Snelkoppeling op Bureablad
Icoon in Start-menu > Snelkoppeling in Start-menu
De map can niet worden gemaakt op het gegeven pad!> De map kan niet worden gemaakt op het opgegeven pad!
Maak iconen > Maak snelkoppeling (Or 'Maak snelkoppelingen' if multiple shortcuts)
icons is imo an older term, it's now shortcuts.
Posted: Mon Jul 12, 2004 2:46 pm
by Proteus
Speaking of older terms, perhaps I should've used "pictogrammen" instead of "iconen".
Posted: Mon Jul 12, 2004 2:47 pm
by MadMax
Spanish:
Cancelar
Siguiente
Retroceder
La instalación no ha terminado. ¿Realmente desea terminarla?
¡Bienvenido al instalador!
Se instalara el siguiente software en su ordenador:
Escoja idioma.
Información del producto:
Licencia de usuario.
Acepto la licencia.
Datos de la instalación:
Lugar de la instalación:
Examinar
Crear iconos:
Icono en el escritorio
Icono en el ménu de inicio
¡No se puede asignar la estructura de directorio!
Instalando...
Copiando fichero...
Creando fichero de configuración...
Creando iconos...
La instalación ha sido correcta.
Pulse FINALIZAR para terminar la instalación.
Finalizar
Error. No se puede continuar la instalación.
Se desinstalará el siguiente software de su ordenador:
Escoja idioma.
La desinstalación no ha terminado. ¿Realmente desea interrumpirla?
Error en la desinstalación. No se continuará.
Desinstalación...
Quitando ficheros...
Ficheros removidos... OK
Quitando iconos...
Iconos removidos... OK
La desinstalación ha finalizado con exÃto.
Pulse FINALIZAR para terminar la desinstalación.
Posted: Mon Jul 12, 2004 5:01 pm
by Kale
Leet:
Code: Select all
ç@n瀣
N€xt
B@çk
Th€ ¡n§t@££@t¡0n h@§ n0t b€€n f¡n¡§h€þ ¥€t. þ0 ¥0µ r€@££¥ w@nt t0 qµ¡t?
W€£ç0m€ t0 th€ ¡n§t@££€r!
¥0µ @r€ g0¡ng t0 ¡n§t@££ th€ f0££0w¡ng §0ftw@r€ t0 ¥0µr ç0mpµt€r:
§€£€çt ¥0µr £@ngµ@g€.
Pr0þµçt ¡nf0:
€nþ-µ§€r £¡ç€nç€ @gr€€m€nt:
¡ @çç€pt th€ €nþ-µ§€r £¡ç€nç€ @gr€€m€nt.
¡n§t@££@t¡0n þ@t@:
P£@ç€ 0f ¡n§t@££@t¡0n:
Br0w§€
çr€@t€ ¡ç0n§:
¡ç0n 0n þ€§kt0p
¡ç0n ¡n §t@rt M€nµ
Th€ þ¡r€çt0r¥ ç@nn0t b€ çr€@t€þ 0n th€ g¡v€n p@th!
§€£€çt th€ £0ç@t¡0n 0f th€ ¡n§t@££@t¡0n:
¡n§t@££¡ng ...
ç0p¥¡ng f¡£€:
çr€@t¡ng ç0nf¡g f¡£€...
çr€@t¡ng ¡ç0n§...
Th€ ¡n§t@££@t¡0n h@§ f¡n¡§h€þ §µç瀧§fµ££¥.
Pr€§§ F¡N¡§H t0 f¡n¡§h th€ ¡n§t@££@t¡0n.
F¡n¡§h
@n €rr0r h@§ 0ççµrr€þ. µn@b£€ t0 ç0nt¡nµ€ ¡n§t@££@t¡0n.
¥0µ @r€ g0¡ng t0 µn¡n§t@££ th€ f0££0w¡ng §0ftw@r€ fr0m ¥0µr ç0mpµt€r:
§€£€çt ¥0µr £@ngµ@g€.
Th€ µn¡n§t@££@t¡0n h@§ n0t b€€n f¡n¡§h€þ ¥€t. þ0 ¥0µ r€@££¥ w@nt t0 qµ¡t?
@n €rr0r h@§ 0ççµrr€þ þµr¡ng th€ µn¡n§t@££@t¡0n pr0瀧§. Th€ ¡n§t@££€r w¡££ qµ¡t.
µn¡n§t@££@t¡0n...
R€m0v¡ng f¡£€§...
R€m0v¡ng f¡£€§... 0K
R€m0v¡ng ¡ç0n§...
R€m0v¡ng ¡ç0n§... 0K
µn¡n§t@££@t¡0n h@§ f¡n¡§h€þ §µç瀧§fµ££¥.
Pr€§§ F¡N¡§H t0 f¡n¡§h th€ µn¡n§t@££@t¡0n.
Posted: Tue Jul 13, 2004 8:33 am
by LarsG
Posted: Tue Jul 13, 2004 12:01 pm
by neuronic
Hi again
Thanks for the fast work. You are really good.
I am working on several games where I am going to use the installer I am working on. I only need a few weeks.
Thanks Again
To Kale : 'Leek' interesting language
bye
Neuronic
Posted: Tue Jul 13, 2004 12:03 pm
by neuronic
Leek I mean Leet
Neuronic
Posted: Wed Jul 14, 2004 11:14 am
by fweil
Here is the french set :
Annuler
Suivant
Retour
L'installation n'est pas terminée. Voulez-vous vraiment arrêter?
Bienvenue dans l'installateur!
Vous allez installer le logiciel suivant dans votre ordinateur:
Choisissez votre langue.
Information produit:
Contrat de license d'utilisateur final:
J'accepte le contrat de license d'utilisateur final
Contrat de license.
Données d'installation:
Emplacement de l'installation:
Parcourir
Création des icones:
Icône sur le bureau
Icône dans le menu démarrer
Le répertoire ne peut être créé dans le chemin indiqué!
Choisissez l'emplacement de l'installation:
Installation en cours ...
Copie en cours:
Création du fichier de configuration...
Création des icônes...
L'installation s'est terminée correctement.
Appuyer TERMINER pour terminer l'installation.
Terminer
Une erreur s'est produite. Impossible de terminer l'installation.
Vous vous apprêtez à désinstaller le logiciel suivant de votre ordinateur:
Choisissez votre langue.
La désinstallation n'est pas terminée. Souhaitez-vous vraiment arrêter?
Une erreur s'est produite pendant la désinstallation. L'installateur va être stoppé.
Désinstallation...
Suppression des fichiers...
Suppression des fichiers... OK
Suppression des icônes...
Suppression des icônes... OK
La désinstallation s'est terminée avec succès.
Appuyer TERMINER pour terminer la désinstallation.
Posted: Wed Jul 14, 2004 11:43 am
by blueznl
i think any cool installer should feature klingon as well
