Hi Polo: here is the spanish correction. There are a few doubts, marked as <<< and ???.
Thanks for your good work!
;---------------------------------------------------------------------
; PureBasic Form Designer language file
;
[LanguageInfo]
Application = PB_FD
Language = Español
LastUpdated = 25/08/2012
Creator = Gaetan Dupont-Panon
Email =
Support@PureBasic.com
[About]
Line1 = Totalmente desarrollado con PureBasic.
Line2 = Desarrollador:
Line3 = Gratis para uso con PureBasic. Este programa no puede venderse. <<<revenderse
Donate = Donar
[Preferences]
General = General
Language = Idioma
CustomGadgets =Gadgets personalizados
PBAny = Utilizar #PB_Any por defecto para los nuevos Gadgets
VarCaption = Utilizar una variable para el título de los nuevos Gadgets.
GridVisible = Rejilla visible
GridSize = Tamaño de la rejilla:
Name = Nombre
InitCode = Inicializr código
CreateCode = Crear código
Help = Variables: %id% %x% %y% %w% %h% %txt% %hwnd%
Cancel = Cancelar
Save = Guardar
PanelLeft = Panel de herramientas en el lado izquierdo
PanelRight = Panel de herramientas en el lado derecho
OS = OS Skin:
[ItemsWindow]
Item = Elemento
[MenuWindow]
Level = Nivel
Constant = Constante
Name = Nombre
Title = Título
Separator = Separador
[StatusWindow]
WinName = Editor de Statusbar >>> barra de estado
Width = Ancho
Text = Texto
Image = Imagen
Alignment = Alineación
Flag = Flag
ProgressBar = Barra de progreso
Left = Izquierda
Center = Centro
Right = Derecha
Normal = Normal
Raised = Elevado
Borderless = Sin borde
[ToolWindow]
WinName = Editor de la barra de herramientas
Constant = Constante
Tooltip = Tooltip
Image = Imagen
ToggleButton = Toggle Button >>>Boton de inversión
Separator = Separador
[ZOrderWindow]
WinName = Gadget Z Order
Variable = Variable
Caption = Título
[HelpingFunctions]
Select = Seleccionar...
SetRelativePath = Establecer ruta relativa
[ImageWin]
ImageURL = Imagen URL
SelectImage = Seleccionar imagen
RelativePath = Ruta relativa
[PropGrid]
Checked = Comprobado
Font = Fuente
Color = Color
FrontColor = FrontColor
BackColor = BackColor
SelectGadget = Seleccionar Gadget
InitCode = Inicar código
CreateCode = Crear código
Help = Ayuda
Min = Min <<< Mínimo
Max = Max <<< Máximo
InnerWidth = Ancho interior
InnerHeight = Altura interior
CurrentImage = Imagen actual
ChangeImage = Cambiar imagen
Variable = Variable
CaptionIsVariable = El título es una variable
Caption = Título
Mask = Mascara
Width = Ancho
Height = Altura
Hidden = Oculto
Disabled = Deshabilitado
Objects = Objetos
Properties = Propiedades
???GenEventProc = Generar procedimiento de eventos
SelectFile = Seleccionar archivo
SelectProc = Seleccionar procedimiento
SplitterPosition = Posición de Splitter
[SplitterWindow]
FirstGadget = Primer gadget:
SecondGadget = Segundo gadget:
StartDrawing = Dibujar
Cancel = Cancelar
SelectError = Debe seleccionar dos gadgets diferentes.
GadgetListError = Los dos gadgets tienen que pertenecer a la misma gadget list.
[Window]
???SelectEventFileFirst = Debe primero seleccionar un archivo de evento.
QuitMessage = El fichero <%filename%> no se ha guardado. ¿Desea guardarlo ahora?
FileAlreadyOpened = Este archivo ya está abierto.
DeleteItemConfirm = ¿Realmente desea eliminar este elemento?
???MoveGadgetWarning = Este gadget no se puede mover a su elemento padre o gadget.
DeleteGadgetWarning = Va a eliminar un gadget (y todos sus elementos adjuntos). ¿Desea continuar?
SaveRequiredWarning = Primero debe guardar su proyecto.
ResizeGadgetImg = ¿Quiere ajustar el tamaño del gadget al de la imagen?
Selectimage = Seleccionar imagen ...
MaskAllFiles = Todos los archivos (* *.) | *. *
MaskPBF = PureBasic Form (*.pbf)|*.pbf
MaskPB = PureBasic Archivo (*.pb)|*.pb;*.pbi
OpenProject = Abrir proyecto ...
SaveProject = Guardar proyecto...
NoGadgetSelected = gadget no seleccionado (o opción no aplicable).
ChooseItemName = Seleccione el nombre del elemento
AddItemWarning = No se puede agregar un elemento al gadget seleccionado.
ChangesWarning = Los cambios no se guardarán. ¿Desea continuar?
NewTabName = Introduzca el nuevo nombre del elemento:
File = File
Home = Inicio
New = Nuevo
Open = Abierto
Save = Guardar
SaveAs = Guardar Como ...
Rename = Renombrar
Delete = Eliminar
SelectAll = Seleccionar todo
RemoveColour = Eliminar color
RemoveFont = Eliminar fuente
Cut = Cortar
Copy = Copiar
Paste = Pegar
Duplicate = Duplicar
AddItem = Agregar elemento
EditItems = Editar elementos
ZOrder = Orden
Menu = Menú
Toolbar = Toolbar <<<Barra de herramientas
Statusbar = Statusbar <<<Barra de estado
Images = Imagenes
Window = Ventana
Gadgets = Gadgets
View = Vista
Clipboard = Portapapeles
DesignView = Ver Diseño
CodeView = Ver Código
Preferences = Preferencias
About = Acerca de
Data = Datos
DataInput = Entrada de datos
DataList = Lista de datos
Action = Acción
DecorationContainers = Decoración/Contenedores
Decoration = Decoración
Containers = Contenedores
AlignLeft = Alinear los gadgets seleccionados a la izquierda
AlignTop = Alinear los gadgets seleccionados al tope
AlignWidth = Alinear los gadgets seleccionados al ancho
AlignHeight = Alinear los gadgets seleccionados a la altura